Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Gevolglik het Xerxes gedurende die eerste paar jaar van sy heerskappy opstande in die ryk onderdruk, en hy het ook ‘sterk geword in sy rykdom’.
Arabic[ar]
* لذلك قضى احشويروش السنوات الاولى لحكمه في قمع الثورات في الامبراطورية وصار ‹قويا بغناه›.
Bulgarian[bg]
* Така че през първите години от царуването си той потушавал бунтовете в империята и освен това ‘се засилвал чрез богатството си’.
Cebuano[ceb]
* Busa, gigugol ni Xerxes ang unang mga tuig sa iyang pagmando sa pagbuntog sa mga pag-alsa sa iyang empiryo ug nahimo usab nga “kusganon diha sa iyang mga bahandi.”
Czech[cs]
* Z toho důvodu prvních pět let své vlády strávil tím, že potlačoval vzpoury v říši, a také tím, že ‚sílil ve svém bohatství‘.
Danish[da]
* Han tilbragte de første år efter sin tronbestigelse med at knuse opstande i sit storrige og blive „stærk ved sin rigdom“.
German[de]
* In den ersten Regierungsjahren war er daher vollauf damit beschäftigt, Aufstände im Reich niederzuwerfen und „in seinem Reichtum stark“ zu werden.
Greek[el]
* Έτσι, ο Ξέρξης πέρασε τα πρώτα χρόνια της βασιλείας του φροντίζοντας να καταπνίγει εξεγέρσεις στην αυτοκρατορία και να γίνεται «ισχυρός μέσα στα πλούτη του».
English[en]
* Thus, Xerxes spent the first years of his reign crushing revolts in the empire and also becoming “strong in his riches.”
Spanish[es]
* Pasó los primeros años de su reinado sofocando insurrecciones en su imperio y haciéndose “fuerte en sus riquezas”.
Estonian[et]
* Seepärast kulusid Xerxesel esimesed valitsusaastad impeeriumis ülestõusude mahasurumisele ning samuti sellele, et ’oma rikkuse tõttu vägevaks saada’.
Finnish[fi]
* Hänen hallituskautensa ensimmäiset vuodet kuluivat imperiumissa puhjenneiden kapinoiden kukistamisessa, ja samalla hän ’vahvistui rikkaudessaan’.
French[fr]
Il passe les premières années de son règne à écraser des révoltes dans l’empire et à devenir “ fort par ses richesses ”.
Hiligaynon[hil]
* Gani, ginhinguyang ni Jerjes ang nahauna nga tinuig sang iya paggahom sa madinalag-on nga pagpakig-away sa emperyo kag nangin “makusog [man] sa iya mga manggad.”
Croatian[hr]
* Stoga je Kserkso prvih nekoliko godina svoje vladavine proveo gušeći pobune u carstvu, a i postajući sve ‘silniji zbog svoga bogatstva’.
Hungarian[hu]
Ezért Xerxész az uralkodásának első éveit a birodalmon belüli lázadások leverésével, és azzal töltötte, hogy ’hatalomhoz jusson az ő gazdagsága által’.
Indonesian[id]
* Jadi, Xerxes menggunakan tahun-tahun pertama pemerintahannya untuk membasmi pemberontakan dalam imperium tersebut dan juga menjadi ”kuat karena kekayaannya”.
Iloko[ilo]
* Isu a binusbos ni Xerxes dagiti immuna a tawen ti panagturayna a nangparmek kadagiti iyaalsa iti imperio isu a “pimmigsa [met] iti kinabaknangna.”
Italian[it]
* Pertanto dedicò i primi anni di regno a soffocare le rivolte nell’impero e anche a diventare “forte nelle sue ricchezze”.
Japanese[ja]
* それで,治世の最初の数年を費やして帝国内の反乱を鎮圧し,また「その富において強く」なりました。
Georgian[ka]
ამიტომ თავისი მმართველობის პირველი წლები მან იმპერიაში აჯანყებების ჩახშობასა და ‘თავისი სიმდიდრით გაძლიერებას’ მოანდომა.
Korean[ko]
* 따라서 크세르크세스는 통치 기간의 첫해를 제국 내의 반란을 진압하고 또한 “자신의 부로 인하여 강해지”는 데 사용하였습니다.
Lithuanian[lt]
* Todėl keletą pirmųjų valdymo metų jis malšino imperijoje maištus ir tapo ‛galingas savo turtais’.
Latvian[lv]
* Tāpēc savas valdīšanas pirmajos gados viņš apspieda visas sacelšanās, kas uzliesmoja viņa lielvalstī, un kļuva ”ar savu bagātību.. varens”.
Macedonian[mk]
* Значи, Ксеркс ги поминал првите години од своето владеење задушувајќи бунтови во империјата и стекнувајќи „големо богатство“.
Malayalam[ml]
* അങ്ങനെ, തന്റെ ഭരണത്തിന്റെ ആദ്യവർഷങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്തിലെ വിപ്ലവങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിനും “ധനംകൊണ്ടു ശക്തി” പ്രാപിക്കുന്നതിനും അദ്ദേഹം വിനിയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
* Av den grunn brukte han de første årene av sin regjeringstid til å slå ned opprør i riket og til å bli «sterk i sin rikdom».
Dutch[nl]
* Dus had Xerxes de eerste jaren van zijn regering nodig voor het neerslaan van opstanden in het rijk en om ’sterk te worden in zijn rijkdom’.
Polish[pl]
* Toteż w ciągu pierwszych lat panowania tłumił bunty wybuchające w imperium i ‛dzięki bogactwom wzrastał w siłę’.
Portuguese[pt]
* Assim, passou os primeiros anos de seu reinado sufocando revoltas no império e tornando-se “forte nas suas riquezas”.
Romanian[ro]
* Prin urmare, în primii ani de domnie, Xerxes a trebuit să înăbuşe revoltele din imperiu, dar şi să ‘devină puternic prin bogăţiile lui’.
Russian[ru]
В первые годы своего правления Ксеркс подавлял восстания в империи и «усиливался богатством своим».
Slovak[sk]
* A tak Xerxes strávil prvé roky svojho kraľovania potláčaním vzbúr v celej ríši a v tom období tiež ‚zosilnel vo svojom bohatstve‘.
Slovenian[sl]
* Tako je v prvem letu vladanja dušil upore po imperiju, postajal pa je tudi »mogočen po bogastvu svojem«.
Albanian[sq]
* Kështu, vitet e para të mbretërimit të tij Kserksi i kaloi duke shtypur revoltat në perandorinë e tij, si edhe duke u bërë «i fortë për shkak të pasurisë së tij».
Serbian[sr]
* Tako je Kserks prve godine svog vladanja proveo gušeći pobune u imperiji i takođe postajući ’moćan u bogatstvu‘.
Swedish[sv]
* Därför ägnade Xerxes de första åren av sin regeringstid åt att slå ner revolter inom imperiet och även åt att bli ”stark genom sin rikedom”.
Swahili[sw]
* Hivyo, Shasta alitumia miaka ya kwanza katika utawala wake kukandamiza maasi katika milki yake na pia “kupata nguvu kwa utajiri wake.”
Tamil[ta]
*ஆகவே அவர் தன்னுடைய ஆட்சியின் ஆரம்பகாலங்களில் தன்னுடைய சாம்ராஜ்யத்தில் நிலவிய கலகங்களை சமாளித்து “தன் ஐசுவரியத்தினால்” பலமடைந்தார்.
Thai[th]
* ด้วย เหตุ นี้ เซอร์เซส จึง ใช้ ปี แรก แห่ง การ ครอง ราชย์ ของ ท่าน เพื่อ ปราบ กบฏ ใน จักรวรรดิ และ ยัง “เข้มแข็ง ขึ้น ด้วย ความ มั่งคั่ง ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
* Kaya naman, ginugol ni Jerjes ang mga unang taon ng kaniyang paghahari sa pagsugpo sa mga paghihimagsik sa imperyo at gayundin sa pagiging ‘malakas sa kaniyang kayamanan.’
Turkish[tr]
Böylece saltanatının ilk yıllarını İmparatorlukta ortaya çıkan isyanları bastırma ve “daha zengin” olma çabasıyla harcadı.
Ukrainian[uk]
Тому перші роки свого царювання Ксеркс займався тим, що придушував повстання в державі, а також набував ‘силу в багатстві своїм’.
Chinese[zh]
薛西斯登位初期,全力镇压境内各场叛乱,也同时渐渐“因富足成为强盛”。
Zulu[zu]
* Ngakho-ke, uXerxes wachitha iminyaka yokuqala yokubusa kwakhe eqeda ukuvukela okwakukhona embusweni futhi ‘eqina ngengcebo.’