Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 8 декември 2014 г. ответникът в главното производство представя становище, в което иска да бъде отхвърлено искането за предаването му, по съображение че съгласно националните правила за наказателния процес и доказването, но и съгласно ирландската Конституция и Хартата представените от вносителя на искането документи не може да бъдат допуснати като доказателства, а дори и да може, не трябва да бъдат вземани под внимание, тъй като не е имало възможност да бъдат обсъдени в условията на състезателност („cross-examination“).
Czech[cs]
Dne 8. prosince 2014 předložil odpůrce v původním řízení vyjádření, ve kterém navrhl odmítnutí svého předání z důvodu, že s ohledem na vnitrostátní trestněprávní procesní pravidla a pravidla dokazování, ale rovněž irskou Ústavu a Listinu, nemohou být dokumenty předložené navrhovatelem v původním řízení připuštěny jako důkazy, a pokud by jako takové připuštěny být mohly, musí být zamítnuty z důvodu, že nemohou být předmětem křížového výslechu („cross-examination“).
Danish[da]
Den 8. december 2014 indgav den sagsøgte i hovedsagen bemærkninger med påstand om afvisning af hans overgivelse med den begrundelse, at de dokumenter, som sagsøgeren i hovedsagen havde fremlagt, i betragtning af de nationale strafferetspleje- og bevisregler samt den irske forfatning og chartret ikke kunne antages som bevis, og at de, i fald dette alligevel var muligt, burde afvises, da de ikke kunne anfægtes i et krydsforhør (»cross-examination«).
German[de]
Am 8. Dezember 2014 reichte der Antragsgegner des Ausgangsverfahrens schriftliche Erklärungen ein, mit denen die Ablehnung seiner Übergabe beantragt wurde, weil die vom Antragsteller des Ausgangsverfahrens vorgelegten Dokumente im Hinblick auf die nationalen Strafprozess- und Beweisvorschriften, aber auch die irische Verfassung und die Charta, nicht als Nachweis zugelassen werden könnten bzw. – unterstellt, sie könnten zugelassen werden – zurückgewiesen werden müssten, weil sie nicht im Wege des Kreuzverhörs („cross-examination“) bestritten werden könnten.
Greek[el]
Στις 8 Δεκεμβρίου 2014 ο καθού στην υπόθεση της κύριας δίκης κατέθεσε παρατηρήσεις αιτούμενος την απόρριψη της παραδόσεώς του, για τον λόγο ότι, από τη σκοπιά των εθνικών κανόνων της ποινικής δικονομίας και της αποδεικτικής διαδικασίας, καθώς επίσης και του Ιρλανδικού Συντάγματος και του Χάρτη, τα έγγραφα που προσκομίσθηκαν από τον αιτούντα στην υπόθεση της κύριας δίκης δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτά ως αποδεικτικά μέσα και, υποτιθεμένου έστω ότι θα μπορούσαν να γίνουν δεκτά, θα έπρεπε να απορριφθούν λόγω της αδυναμίας αμφισβητήσεώς τους μέσω αντεξετάσεως («cross-examination»).
English[en]
On 8 December 2014, the respondent in the main proceedings applied to the court to dismiss the surrender application on the ground that, under the national law of criminal procedure and evidence as well as the Irish Constitution and the Charter, the documents produced by the applicant in the main proceedings were inadmissible as evidence and, even if they were admissible, they would have to be disregarded since they were incapable of being challenged in cross-examination.
Spanish[es]
El 8 de diciembre de 2014, el demandado en el litigio principal formuló observaciones en defensa de la denegación de su entrega, alegando que, a la luz de las normas nacionales en materia de enjuiciamiento penal y de pruebas, pero también de la Constitución irlandesa y de la Carta, no podían admitirse como prueba los documentos aportados por el demandante en el litigio principal y, en caso de que pudieran admitirse, debían desestimarse por no poder contrastarse mediante contra-interrogatorio («cross-examination»).
Estonian[et]
8. detsembril 2014 esitas põhikohtuasja vastustaja seisukohad, kus taotles üleandmisest keeldumist põhjusel, et arvestades siseriiklikke kriminaalmenetlusnorme ja tõendamiseeskirju, kuid ka Iiri põhiseadust ja hartat, ei saa põhikohtuasja taotleja esitatud dokumente pidada tõenditena vastuvõetavaks, ning ka juhul, kui need peaks vastuvõetavaks tunnistatama, tuleks need tagasi lükata põhjusel, et neid ei ole võimalik vaidlustada ristküsitluses (cross-examination).
Finnish[fi]
Pääasian vastapuoli esitti 8.12.2014 huomautuksia, joissa hän vaati luovuttamistaan koskevan vaatimuksen hylkäämistä sen perusteella, että rikosprosessia ja näytön arviointia koskevan kansallisen lainsäädännön sekä Irlannin perustuslain ja perusoikeuskirjan valossa pääasian hakijan esittämiä asiakirjoja ei voitu hyväksyä näytöksi, ja vaikka oletettaisiin, että se on mahdollista, ne on hänen mukaansa hylättävä, koska niitä ei voida kiistää ristikuulustelun (”cross-examination”) avulla.
French[fr]
Le 8 décembre 2014, le défendeur au principal a déposé des observations concluant au rejet de sa remise, au motif que, au regard des règles nationales de la procédure pénale et de preuves, mais également de la Constitution irlandaise et de la Charte, les documents produits par le requérant au principal ne pouvaient être admis en tant que preuve et, à supposer qu’ils pussent l’être, ils devraient être rejetés faute de pouvoir être contestés par le voie du contre-interrogatoire («cross-examination»).
Croatian[hr]
Tražena osoba u glavnom postupku podnijela je 8. prosinca 2014. očitovanje kojim je zahtijevala odbijanje svoje predaje zato što, imajući u vidu nacionalna pravila kaznenog postupka i dokaze, ali i irski Ustav i Povelju, dokumenti koje je podnio tužitelj u glavnom postupku nisu mogli biti priznati kao dokazi, a i pod pretpostavkom da su to mogli biti, valjalo ih je odbiti jer nije postojala mogućnost njihova osporavanja unakrsnim ispitivanjem („cross-examination“).
Hungarian[hu]
2014. december 8‐án az alapeljárás terheltje észrevételeket terjesztett elő, amelyekben azon az alapon kérte átadásának megtagadását, hogy – a büntetőeljárásra és a bizonyításra vonatkozó nemzeti szabályokra, valamint az ír alkotmányra és a Chartára is tekintettel – az alapeljárás kérelmezője által benyújtott dokumentumokat nem lehet bizonyítékként elfogadni, és feltételezve, hogy ez mégis megtörténhet, azokat el kell utasítani, mivel e dokumentumokat nem lehet ellenbizonyítás („cross‐examination”) útján vitatni.
Italian[it]
L’8 dicembre 2014 il resistente nel procedimento principale ha presentato alcune osservazioni chiedendo il rigetto della richiesta di consegna, per il fatto che, ai sensi delle norme nazionali di procedura penale e sulle prove, nonché della Costituzione irlandese e della Carta, i documenti prodotti dal ricorrente nel procedimento principale non avrebbero potuto essere ammessi come prove e, anche supponendone l’ammissibilità, avrebbero dovuto essere respinti in mancanza della possibilità di contestarli mediante controinterrogatorio («cross‐examination»).
Latvian[lv]
2014. gada 8. decembrī atbildētājs pamatlietā iesniedza apsvērumus par labu viņa nodošanas noraidīšanai, pamatojot ar to, ka, ņemot vērā valsts kriminālprocesa un pierādījumu regulējumu, kā arī Īrijas Konstitūciju un Hartu, prasītāja pamatlietā sagatavotie dokumenti nav pieņemami kā pierādījums un, pieņemot, ka tie tomēr tiktu pieņemti, tie tomēr būtu noraidāmi, jo tos nevar apstrīdēt pretējās puses pratināšanas kārtībā (“cross-examination”).
Maltese[mt]
Fit-8 ta’ Diċembru 2014, il-konvenut fil-kawża prinċipali ssottometta osservazzjonijiet intiżi għar-rifjut tal-konsenja tiegħu, għar-raġuni li, fir-rigward tar-regoli nazzjonali tal-proċeduri kriminali u tal-evidenza, iżda wkoll tal-Kostituzzjoni Irlandiża u tal-Karta, id-dokumenti miġjuba mir-rikorrent fil-kawża prinċipali ma setgħux jiġu ammessi bħala prova u, jekk wieħed jassumi li jistgħu, għandhom jiġu miċħuda peress li ma jistgħux jiġu kkontestati permezz tal-kontro-eżami (“cross-examination”).
Dutch[nl]
Verweerder in het hoofdgeding heeft op 8 december 2014 verzocht zijn overlevering af te wijzen, om reden dat de door verzoeker in het hoofdgeding aangeleverde documenten, gelet op de nationale regels inzake strafvordering en bewijs, maar ook op de Ierse grondwet en het Handvest, niet als bewijs konden worden toegelaten en dat, als dat wel het geval zou zijn, dit bewijs moest worden verworpen omdat het niet bij kruisverhoor („cross-examination”) kon worden betwist.
Polish[pl]
W dniu 8 grudnia 2014 r. pozwany w postępowaniu głównym złożył uwagi zmierzające do uzyskania odmowy jego przekazania ze względu na to, że biorąc pod uwagę krajowe reguły procedury karnej i przeprowadzania dowodów, ale także konstytucję irlandzką i Kartę, dokumenty przedstawione przez skarżącego w postępowaniu głównym nie mogły zostać uznane za dowód oraz, zakładając, że mogłyby zostać za taki przyjęte, należałoby je odrzucić ze względu na brak możliwości podważenia ich w drodze przesłuchania krzyżowego („cross-examination”).
Portuguese[pt]
Em 8 de dezembro de 2014, o demandado no processo principal apresentou observações em defesa do indeferimento da sua entrega, com o fundamento de que, à luz das normas nacionais em matéria de processo penal e de provas, e igualmente da Constituição irlandesa e da Carta, os documentos apresentados pelo demandante no processo principal não podiam ser admitidos como prova e, mesmo que o pudessem ser, deviam ser afastados por não poderem ser contestados através de contrainterrogatório («cross‐examination»).
Romanian[ro]
La 8 decembrie 2014, pârâtul din litigiul principal a depus observații prin care solicita respingerea predării sale pentru motivul că, în raport cu normele naționale de procedură penală și în materie de probe, dar și cu Constituția irlandeză și cu carta, documentele prezentate de reclamantul din litigiul principal nu puteau fi admise ca probe și, presupunând că ar putea fi admise, ar trebui respinse dată fiind imposibilitatea de a fi contestate printr‐o audiere încrucișată („cross‐examination”).
Slovak[sk]
Dňa 8. decembra 2014 odporca vo veci samej predložil vyjadrenie, v ktorom navrhol, aby súd zamietol žiadosť o jeho odovzdanie z dôvodu, že s ohľadom na vnútroštátne predpisy týkajúce sa trestného konania a dokazovania, ale aj na írsku ústavu a Chartu listiny predložené navrhovateľom vo veci samej nemožno považovať za dôkazy, a aj keby bolo možné považovať ich za dôkazy, súd by na ne nemal prihliadať, lebo ich nebolo možné spochybniť prostredníctvom krížového výsluchu („cross-examination“).
Slovenian[sl]
Dne 8. decembra 2014 je predložila stališča, v katerih je predlagala zavrnitev njene predaje, ker naj – v skladu z nacionalnimi pravili o kazenskem postopku in dokazih, pa tudi irsko ustavo in Listino – dokumentov, ki jih je predložila tožeča stranka iz postopka v glavni stvari, ne bi bilo mogoče sprejeti kot dokaz, in če bi jih bilo mogoče, bi jih bilo treba zavrniti, ker jih ne bi bilo mogoče izpodbijati z navzkrižnim zaslišanjem („cross-examination“).
Swedish[sv]
Den 8 december 2014 ingav Francis Lanigan en inlaga i vilken han yrkade att han inte skulle överlämnas. Som grund för detta yrkande anförde han att de handlingar som företetts av Minister for Justice and Equality inte kunde godtas som bevisning mot bakgrund av den nationella lagstiftningen om straffprocess och bevisning samt mot bakgrund av Irlands konstitution och stadgan och att de, för det fall att de kunde godtas som bevisning, skulle lämnas utan avseende eftersom de inte hade kunnat bestridas genom korsförhör (”cross-examination”).