Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n lakse gesindheid teenoor werk sal moontlik nie net tot armoede en ontevredenheid lei nie, maar ook tot God se misnoeë.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 3:10) በእርግጥም ልግመኛ መሆን ለድህነት ከመዳረግና እርካታን ከማሳጣትም በላይ የአምላክን ሞገስ ያሳጣል።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٣:١٠) نعم، ان التراخي في العمل قد يؤدي الى الفقر وعدم الاكتفاء، والاهم من ذلك انه يخسّرنا رضى الله.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 3:10) Tunay nanggad, an paghinugak sa trabaho puedeng magbunga nin bako sanang kadukhaan asin pagkadiskontento kundi siring man kan pagdesaprobar nin Dios.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 3:10) Ca cine sana, ukuba umunang’ani kulalenga umo ukuba umupiina no kukanaba ne nsansa kabili ici cilafulwisha Lesa.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 3:10) Всъщност мързеливата нагласа към работата може да доведе не само до бедност и неудовлетворение, но и до Божието неодобрение.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ৩:১০) বস্তুতপক্ষে, কাজের প্রতি শিথিল মনোভাব কেবল দরিদ্রতা ও অতৃপ্তিই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে ঈশ্বরের অসন্তোষও নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 3:10) Sa pagkatinuod, ang pagkatapolan dili lang motultol ngadto sa kakabos ug pagkadili-kontento kondili hinungdan usab kini nga ang usa mawad-an ug pabor sa Diyos.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 3:10) At være doven kan altså ikke bare føre til fattigdom og utilfredshed, men kan også resultere i Guds mishag.
German[de]
Thessalonicher 3:10). Tatsächlich kann man durch eine lasche Arbeitsauffassung nicht nur verarmen und unzufrieden werden, sondern auch Gottes Missfallen erregen.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 3:10) Le nyateƒe me la, menye koɖoɖo kple dzidzɔmakpɔmakpɔ koe alɔ gblɔlɔ wɔwɔ le dɔ ŋu hena vɛ o, ke boŋ ewɔnɛ hã be Mawu mekpɔa ŋudzedze ɖe ame ŋu o.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 3:10) Ke nditịm ntịn̄, owo ndida ifu nsịn ke utom ekeme ndinam owo ebuene inyụn̄ iyakke Abasi ama enye.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 3:10) Όντως, η χαλαρή στάση απέναντι στην εργασία μπορεί να φέρει όχι μόνο φτώχεια και δυσαρέσκεια αλλά και τη δυσμένεια του Θεού.
English[en]
(2 Thessalonians 3:10) Indeed, a lax attitude toward work may bring not only poverty and dissatisfaction but also God’s disfavor.
Estonian[et]
(2. Tessalooniklastele 3:10). Tõepoolest, laiskus ei põhjusta mitte ainult vaesust ja rahulolematust, vaid ka Jumala soosingu kaotuse.
Finnish[fi]
(2. Tessalonikalaisille 3:10.) Velttous voi johtaa paitsi köyhyyteen myös tyytymättömyyteen ja Jumalan epäsuosioon.
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 3:10) Io, nona vucesa e dua ena tini ena dravudravua qai sega ni marau kina, ena sega tale ga ni vakadonui koya na Kalou.
French[fr]
” (2 Thessaloniciens 3:10). De fait, un certain laxisme à l’égard du travail risque non seulement de conduire à la pauvreté et à l’insatisfaction, mais encore de susciter la défaveur de Dieu.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 3:10) Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee akɛ hejɔ̃feemɔ haa mɔ yeɔ ohia ni emii shɛɛɛ ehe kɛkɛ, shi moŋ ehaaa ená Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ hu.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 3:10) Na nugbo tọn, gbọnvona dọ adidọ wiwà to azọ́n kọ̀n sọgan dekọtọn do ohẹ́n po awubla po mẹ, e nasọ hẹn homẹgble Jiwheyẹwhe tọn wá.
Hebrew[he]
ג’:10). עצלות בעבודה עלולה לא רק להוביל לעוני ולחוסר שביעות רצון, אלא גם לעורר את מורת רוחו של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 3:10) Sa pagkamatuod, ang katamad magadala indi lamang sing kaimulon kag pagkadikontento kundi sang di-kahamuot man sang Dios.
Hungarian[hu]
A nemtörődöm hozzáállás miatt nemcsak hogy elszegényedhet és elégedetlenné válhat az ember, de Isten kegyét is elveszítheti.
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 3:10) Sebenarnya, orang yang malas bekerja tidak hanya menjadi miskin dan frustrasi, tetapi juga tidak diperkenan Allah.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalọnaịka 3:10) N’ezie, mmadụ ịdị umengwụ n’ọrụ nwere ike ịkpata ịda ogbenye na enweghị afọ ojuju, meekwa ka Chineke ghara ịgọzi onye ahụ.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 3:10) Kinapudnona, ti kinasadut ket saan laeng nga agtungpal iti kinapanglaw ken di pannakapnek no di ket iti di pannakaay-ayo ti Dios.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 3:10) Un atteggiamento svogliato nei confronti del lavoro può portare non solo all’indigenza e all’insoddisfazione, ma anche alla disapprovazione di Dio.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 3:10)実際,仕事に怠慢であるなら,生活に困ったり満足感を得られなかったりするだけでなく,神の不興を買うかもしれません。
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 3:10) 사실, 일에 대한 느슨한 태도는 가난과 불만뿐 아니라 하느님의 은혜를 잃는 결과도 초래할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 3: 10) Moto oyo alingaka mosala te akoki kozanga mbongo mpe esengo; kasi mpe Nzambe akosepela na ye te.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 3:10) Kaniti, ku ba ni buzwa ku kona ku botanisa mutu kamba ku mu tokwisa tabo, mi mane ku kona ku tisa kuli a si ke a tabelwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
(2 Tesalonikiečiams 3:10). Tinginiavimą lydi ne tik skurdas, niūri nuotaika, bet ir Dievo nemalonė.
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 3:10) Bushuwa, kuikala ne lulengu bua kuenza mudimu kudi mua kufikisha ku bupele ne ku dipangila dia disanka ne ku dibengibua kudi Nzambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 3:10) Shikaho uvwa unahase kuhutwisa mutu, nakumulingisa ahone kusuuluka. Mutu wangana Kalunga keshi kumwivwila uselewako.
Latvian[lv]
(2. Tesaloniķiešiem 3:10.) Ja cilvēks aiz slinkuma negrib strādāt, viņš ne vien nonāk nabadzībā un izjūt neapmierinātību ar dzīvi, bet arī iemanto Dieva nelabvēlību.
Malagasy[mg]
(2 Tesalonianina 3:10) Tsy vitan’ny hoe lasa mahantra sy tsy afa-po amin’ny fiainana ny olona kamo miasa, fa tsy mahazo sitraka amin’Andriamanitra koa.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:10) ജോലികാര്യങ്ങളിലെ അലസത ദാരിദ്ര്യവും അസംതൃപ്തിയും കൈവരുത്തിയേക്കാം, ഒപ്പം ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിയും.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 3:10) Tabilħaqq, li wieħed ikun għażżien biex jaħdem jistaʼ jwassal mhux biss għall- faqar u nuqqas taʼ sodisfazzjon imma wkoll għad- diżapprovazzjoni t’Alla.
Norwegian[nb]
(2. Tessaloniker 3: 10) Å ha en slapp holdning til arbeid kan ikke bare føre til fattigdom og utilfredshet, men også til at man pådrar seg Guds mishag.
Dutch[nl]
Een lakse houding tegenover werk kan naast armoede en een onvoldaan gevoel zelfs Gods afkeuring tot gevolg hebben.
Northern Sotho[nso]
(2 Bathesalonika 3:10) Ee, go ba sebodu mošomong go ka se tliše feela bodiidi le go se kgotsofale eupša gape go tla tliša go se amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 3:10) Zoonadi, ulesi ungam’bweretsere munthu umphawi ndi kusakhutira, komanso Mulungu sangasangalale naye.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:10) ਅਸਲ ਵਿਚ, ਕੰਮ-ਚੋਰ ਬੰਦਾ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Tesalonica 3:10) On, say inkangiras a mantrabaho so aglabat mangitarok na kairapay bilay tan ag-inkapnek noagta agmet aabobonan na Dios.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonisensenan 3:10) Sí, un aktitut floho relashoná ku trabou lo por kousa no solamente pobresa i mal kontentu sino tambe e desaprobashon di Dios.
Polish[pl]
Niefrasobliwym podejściem do pracy rzeczywiście można nie tylko wpędzić się w ubóstwo i stracić radość, ale też ściągnąć na siebie niezadowolenie Boga.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 3:10) De fato, ser relapso no trabalho pode levar não só à pobreza e à insatisfação, mas também ao desfavor de Deus.
Romanian[ro]
Da, o atitudine nepăsătoare faţă de muncă poate nu numai să aducă sărăcie şi nemulţumire, dar şi să atragă dezaprobarea divină.
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 3:10) අලසකම දුප්පත්කමට හා තෘප්තිය නැති වීමට පමණක් නෙවෙයි, දෙවිගේ අප්රසාදයට පවා ලක් වීමට හේතුවක්.
Slovak[sk]
(2. Tesaloničanom 3:10) Áno, nedbalý prístup k práci môže viesť nielen k chudobe a nespokojnosti, ale aj k Božej nepriazni.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 3:10) O lona uiga la, o le faapalapala i galuega e lē gata e mativa ma lē faamalieina ai ae lē maua ai foʻi le finagalo malie o le Atua.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 3:10) Chokwadi kuva nousimbe kungaunza kwete nhamo chete nokusagutsikana asiwo kungaita kuti munhu asafarirwa naMwari.
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 3:10) Në të vërtetë, qëndrimi dembel ndaj punës mund të sjellë jo vetëm varfëri e pakënaqësi, por edhe mosmiratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Solunjanima 3:10). Štaviše, nemaran stav prema poslu može dovesti ne samo do siromaštva i nezadovoljstva, već i do Božjeg neodobravanja.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki krin: „Efu wan sma no wani wroko, dan a no musu nyan tu” (2 Tesalonikasma 3:10). Iya, wan sma di lesi fu wroko sa pina, a no sa de koloku, èn Gado no sa feni en bun tu.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 3:10) Ka sebele, ho ba botsoa tabeng ea mosebetsi ho ke ke ha bakela motho bofutsana le ho se khotsofale feela, empa ho ka boetse ha etsa hore Molimo a se ke a mo amohela.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 3:10) En lättjefull inställning till arbete kan leda såväl till fattigdom och otillfredsställelse som till Guds misshag.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 3:10) Kwa kweli, kuwa mvivu kuelekea kazi kunaweza kumfanya mtu awe maskini, akose uradhi, na hata akose kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 3:10) Kwa kweli, kuwa mvivu kuelekea kazi kunaweza kumfanya mtu awe maskini, akose uradhi, na hata akose kibali cha Mungu.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 3:10) சொல்லப்போனால், வேலை செய்யாமல் சோம்பேறியாய் இருப்பது, வறுமைக்கும் அதிருப்திக்கும் வழிவகுக்கலாம்; அதோடு, கடவுளுடைய வெறுப்புக்கு ஆளாகும்படியும் செய்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 3: 10) నిజానికి పనిపట్ల అలాంటి నిర్లిప్తత పేదరికాన్ని అసంతృప్తినే తెస్తుంది కానీ దేవుని ఆమోదాన్ని కాదు.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 3:10, ฉบับ แปล ใหม่) จริง ที เดียว ความ เกียจ คร้าน ใน การ ทํา งาน อาจ ไม่ เพียง ทํา ให้ ยาก จน และ ขาด ความ พอ ใจ ยินดี เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา ให้ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 3:10) እወ: ብዛዕባ ስራሕ ህኩያት ምዃን ውጽኢቱ ድኽነትን ዘይምዕጋብን ጥራይ ዘይኰነስ: ስምረት ኣምላኽ እውን ኣየውህበናን እዩ።
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 3:10) Oo, hindi lamang karukhaan at kawalang-kasiyahan ang idinudulot ng katamaran sa trabaho. Magbubunga rin ito ng di-pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 3:10) E bile tota, botshwakga bo ka tlisetsa motho lehuma jwa ba jwa dira gore a se ka a kgotsofala mo botshelong mme gape motho yo o ntseng jalo ga a amogelwe ke Modimo.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 3:10) Ko e mo‘oni, ko ha fakakaukau fakapikopiko ki he ngāué ‘e ‘omi ai ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he masivá mo e ta‘efiemālié kae pehē foki ki he ta‘ehōifua ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 3:10) Tru tumas, man i les long wok, ating em bai kamap rabisman na em i no ken amamas long i stap bilong em, na tu, God i no ken orait long em.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 3:10) Hakunene, loko munhu a ri lolo wa swela, a nga eneriseki naswona a nga ha tlhela a nga tsakeriwi hi Xikwembu.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 3:10) Nokwarem no, sɛ yɛyɛ anihaw wɔ adwumayɛ ho a, ebetumi ama yɛadi hia na yɛn ani rennye, na afei nso ɛbɛma yɛahwere Onyankopɔn anim dom.
Vietnamese[vi]
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10) Thật vậy, thái độ lười biếng không những khiến chúng ta nghèo khổ và buồn chán, mà còn mất ân huệ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(2 Tesalonika 3:10) Oo, an kahubya ha trabaho mahimo magresulta diri la hin kapobrehan ngan pagkadiri-kontento kondi pati han kasina han Dios.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 3:10) Enyanisweni ukonqena kusenokungazisi nje indlala nokunganeliseki kodwa kusenokwenza uYehova angakholiswa sithi.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 3:10) Kò sí àní-àní pé ìṣẹ́ yóò ṣẹ́ ẹni tó bá ń ṣọ̀lẹ, kò ní láyọ̀, kò sì ní rí ojú rere Ọlọ́run.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书3:10)事实上,做事懒懒散散,不仅会导致贫穷、生活空虚,也会使上帝不悦。
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 3:10) Ngempela, isimo sengqondo sokuvilapha ngeke nje sigcine ngokwenza umuntu abe mpofu futhi angajabuli kodwa siyomlahlekisela nomusa kaNkulunkulu.