Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROFIEL In 1973 was hy ’n naweek- reisende opsiener, en van 1974 tot 1976 het hy as ’n voltydse reisende opsiener gedien.
Arabic[ar]
لمحة عن حياته: خدم سنة ١٩٧٣ناظرا جائلا في نهايات الاسابيع، ثم عُيِّن من سنة ١٩٧٤ الى سنة ١٩٧٦ ناظرا جائلا كامل الوقت.
Cebuano[ceb]
KAAGI SA KINABUHI Siya nag-alagad ingong magtatan-aw sa sirkito sa hinapos sa semana niadtong 1973, ug dayon gikan sa 1974 ngadto sa 1976, siya natudlo ingong bug-os panahong magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Z JEHO ŽIVOTA V roce 1973 sloužil jako cestující dozorce o víkendech a v letech 1974 až 1976 celodobě.
Danish[da]
PROFIL Han har tjent som rejsende tilsynsmand i weekenderne i 1973, og fra 1974 til 1976 fik han til opgave at virke som kredstilsynsmand på heltidsbasis.
German[de]
KURZPORTRÄT: 1973 war er im Wochenend-Reisedienst und von 1974 bis 1976 im regulären Reisedienst.
Greek[el]
ΙΣΤΟΡΙΚΟ Υπηρέτησε ως περιοδεύων επίσκοπος των σαββατοκύριακων το 1973, και κατόπιν από το 1974 ως το 1976 διορίστηκε ολοχρόνιος περιοδεύων επίσκοπος.
English[en]
PROFILE He served as a weekend traveling overseer in 1973, and then from 1974 to 1976, he was assigned as a full-time traveling overseer.
Spanish[es]
OTROS DATOS Fue superintendente de circuito de fin de semana en 1973, y de 1974 a 1976, superintendente viajante de tiempo completo.
Estonian[et]
LÜHIANDMED Ta teenis aastal 1973 nädalalõpu reisiva ülevaatajana, aastatel 1974—1976 aga täisajalise reisiva ülevaatajana.
Finnish[fi]
TAUSTA Palveli matkavalvojana vuonna 1973 viikonloppuisin ja vuosina 1974–76 koko ajallaan.
French[fr]
EN BREF Il a été surveillant itinérant de week-end en 1973, puis à plein temps de 1974 à 1976.
Hiligaynon[hil]
MALIP-OT NGA BIOGRAPIYA Nag-alagad sia subong nagalakbay nga manugtatap sa talipuspusan sang semana sang 1973, kag dayon gin-asayn sia subong bug-os tion nga nagalakbay nga manugtatap sang 1974 tubtob 1976.
Croatian[hr]
Tijekom 1973. služio je kao “vikend” putujući nadglednik, a od 1974. do 1976. kao punovremeni putujući nadglednik.
Hungarian[hu]
ÉLETRAJZI RÉSZLETEK: 1973-ban hétvégi utazófelvigyázóként szolgált, majd 1974–1976-ig teljes idejű utazófelvigyázónak jelölték ki.
Indonesian[id]
PROFIL Ia melayani sebagai pengawas keliling akhir pekan pada tahun 1973, lalu dari tahun 1974 hingga 1976, ia dilantik sebagai pengawas keliling sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
ABABA A PAKASARITAANNA Nagserbi kas agdaldaliasat a manangaywan iti kada ngudo ti lawas idi 1973, ken kas amin-tiempo nga agdaldaliasat a manangaywan manipud 1974 agingga idi 1976.
Italian[it]
PROFILO Nel 1973 ha prestato servizio come sorvegliante viaggiante nei fine settimana e dal 1974 al 1976 è stato sorvegliante viaggiante a tempo pieno.
Japanese[ja]
プロフィール 1973年に週末の巡回監督として奉仕し,1974年から1976年には全時間の旅行する監督を務めた。
Georgian[ka]
მოკლე ბიოგრაფიული ცნობები: 1973 წელს შაბათ-კვირას მიმომსვლელ ზედამხედველად მსახურობდა, 1974—1976 წლებში კი სრული დროით დაიწყო მსახურება მიმომსვლელ ზედამხედველად.
Korean[ko]
소개 1973년에는 주말 순회 감독자로, 그 후 1974년부터 1976년까지는 전 시간 여행하는 감독자로 봉사하였다.
Malagasy[mg]
TANTARANY Mpiandraikitra mpitety faritany isaky ny faran’ny herinandro tamin’ny 1973, ary avy eo nanao izany manontolo andro tamin’ny 1974 ka hatramin’ny 1976.
Malayalam[ml]
സംക്ഷിപ്ത വിവരം 1973-ൽ വാരാന്ത സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനായി. 1974 മുതൽ 1976 വരെ മുഴുസമയ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനായി സേവിച്ചു.
Norwegian[nb]
BAKGRUNN Han tjente som reisende tilsynsmann i helgene i 1973, og deretter var han reisende tilsynsmann på heltid fra 1974 til 1976.
Dutch[nl]
BIJZONDERHEDEN In 1973 diende hij in de weekends als reizend opziener, en van 1974 tot 1976 was hij fulltime als reizend opziener werkzaam.
Polish[pl]
Z ŻYCIORYSU W roku 1973 usługiwał w charakterze weekendowego nadzorcy podróżującego, a w latach 1974-1976 już jako pełnoczasowy nadzorca podróżujący.
Portuguese[pt]
RESUMO BIOGRÁFICO Ele serviu como superintendente viajante de fim de semana em 1973 e, de 1974 a 1976, foi designado superintendente viajante por tempo integral.
Romanian[ro]
DATE PERSONALE În 1973 a slujit ca supraveghetor itinerant în weekend, iar din 1974 până în 1976, ca supraveghetor itinerant cu timp integral.
Russian[ru]
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ: в 1973 году служил разъездным надзирателем на выходных, а с 1974 по 1976 год был назначен полновременным разъездным надзирателем.
Slovak[sk]
STRUČNÁ CHARAKTERISTIKA V roku 1973 slúžil ako víkendový krajský dozorca a v rokoch 1974 až 1976 ako krajský dozorca celým časom.
Slovenian[sl]
KRATKA BIOGRAFIJA: Leta 1973 je ob koncih tedna služil kot potujoči nadzornik, od leta 1974 do 1976 pa je bil polnočasni potujoči nadzornik.
Shona[sn]
NHOROONDO Muna 1973 aiva mutariri anofambira aibatsira pakupera kwevhiki, uye kubva muna 1974 kusvika muna 1976 akakumbirwa kuti ave mutariri anofambira wenguva yakazara.
Albanian[sq]
TË DHËNA: Shërbeu si mbikëqyrës udhëtues në fundjavë në vitin 1973, pastaj nga viti 1974 deri më 1976 u caktua si mbikëqyrës udhëtues në kohë të plotë.
Serbian[sr]
NEKI PODACI: S putujućom službom započeo je 1973, najpre samo vikendom, a zatim je od 1974. do 1976. punovremeno služio kao putujući nadglednik.
Southern Sotho[st]
PALE EA BOPHELO BA HAE Ka 1973, o ne a sebeletsa e le molebeli oa potoloho ka mafelo a beke, ’me ho tloha ka 1974 ho fihlela ka 1976, a abeloa hore e be molebeli ea tsamaeang oa nako e tletseng.
Swedish[sv]
ÖVRIGT Reste som kretstillsyningsman på helgerna 1973, sedan på heltid från 1974 till 1976.
Tamil[ta]
பின்னணிக் குறிப்பு 1973-ல் வார இறுதிகளில் வட்டாரக் கண்காணியாகச் சேவை செய்தார். பின்பு 1974 முதல் 1976 வரை, முழுநேர வட்டாரக் கண்காணியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
MAIKLING TALAMBUHAY Naglingkod siya noong 1973 bilang tagapangasiwa ng sirkito sa dulo ng sanlinggo, at mula 1974 hanggang 1976, naatasan siya bilang buong-panahong tagapangasiwa ng sirkito.
Tsonga[ts]
MATIMU YA YENA HI KU KOMISA Hi 1973 u ve mulanguteri wa xifundzha la endzelaka mavandlha hi mahelo-vhiki kutani ku sukela hi 1974 ku ya fika hi 1976, u sungule ku endzela mavandlha vhiki rin’wana ni rin’wana.
Ukrainian[uk]
Факти з біографії: у 1973 році служив роз’їзним наглядачем по вихідних, з 1974 по 1976 рік служив роз’їзним наглядачем повночасно.
Xhosa[xh]
INGXELO NGOBOMI Wayengumveleli ohambahambayo wangeempelaveki ngowe-1973, waza wamiselwa njengowexesha elizeleyo ukususela ngowe-1974 ukuya kutsho ngowe-1976.
Chinese[zh]
简介1973年成为分区监督,在星期五傍晚至星期天探访各群会众。 1974至1976年,奉派做全时的探访工作。
Zulu[zu]
UMLANDO WAKHE OMFUSHANE Wakhonza njengombonisi ojikelezayo wangezimpelasonto ngo-1973, kwathi ngo-1974 kuya ku-1976 wabelwa njengombonisi ojikelezayo wesikhathi esigcwele.