Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miga was ’n plattelandse profeet uit die dorpie Moreset in die vrugbare Sjefela, suidwes van Jerusalem.
Bulgarian[bg]
1:1) Михей пророкувал в земеделски район, той бил от селището Моресет, което се намирало в плодородната област Шефела, югозападно от Йерусалим.
Cebuano[ceb]
1:1) Si Miqueas banikanhong manalagna gikan sa balangay sa Moreset sa tabunok nga Sepela, habagatan-kasadpan sa Jerusalem.
Czech[cs]
1:1) Micheáš byl venkovským prorokem z vesnice Morešet v úrodné Šefele, ležící jihozápadně od Jeruzaléma.
Danish[da]
(Mika 1:1) Mika kom fra landsbyen Moresjet i det frugtbare Sjefela, sydvest for Jerusalem.
German[de]
Micha war ein Prophet vom Lande, aus Morescheth, einem südwestlich von Jerusalem gelegenen Dorf in der fruchtbaren Schephela.
Greek[el]
1:1) Ο Μιχαίας ήταν ένας προφήτης από περιοχή της υπαίθρου, από το χωριό Μορέσεθ της εύφορης Σεφηλά, νοτιοδυτικά της Ιερουσαλήμ.
English[en]
1:1) Micah was a rural prophet from the village of Moresheth in the fertile Shephelah, southwest of Jerusalem.
Spanish[es]
1:1.) Miqueas fue un profeta rural de la aldea de Moréset en la fértil Sefelá, al sudoeste de Jerusalén.
French[fr]
Mika était un prophète de la campagne, originaire du village de Morésheth, situé dans la fertile Shéphéla, au sud-ouest de Jérusalem.
Croatian[hr]
Prorok Mihej bio je čovjek sa sela. Živio je u Morešetu, selu koje se nalazilo u plodnoj Šefeli, jugozapadno od Jeruzalema.
Indonesian[id]
1:1) Mikha seorang nabi dari daerah pedalaman dan berasal dari desa Moresyet di Shephelah yang subur, di sebelah barat daya Yerusalem.
Iloko[ilo]
1:1) Ni Mikias propeta a taga away ti Moreset idiay nadam-eg a Sepela, abagatan a laud ti Jerusalem.
Italian[it]
1:1) Michea fu un profeta del villaggio rurale di Moreset nella fertile Sefela, a sudovest di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ミカ 1:1)ミカは,エルサレム南西の肥よくなシェフェラに位置するモレシェト村から来た田園出身の預言者でした。
Korean[ko]
(미가 1:1) 미가는 예루살렘 남서쪽에 있는 비옥한 셰펠라의 모레셋 마을 출신으로 시골 예언자였다.
Lozi[loz]
1:1) Mika n’a li mupolofita wa mwa matakanyani ya n’a zwa mwa munzi wa Morasheti mwa kalulo ye nunile hahulu ya Shefela, kwa mboela-wiko wa Jerusalema.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 1:1) മീഖാ, യെരുശലേമിനു തെക്കുപടിഞ്ഞാറുളള ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ താഴ്വീതിയിലെ മോരേശേത്ത് ഗ്രാമത്തിൽനിന്നുളള ഒരു ഗ്രാമീണപ്രവാചകനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
1: 1) Mika kom fra landsbyen Moresjet i det fruktbare Sjefela, sørvest for Jerusalem.
Polish[pl]
Prorok Micheasz pochodził ze wsi Moreszet, leżącej w żyznym regionie Szefeli, na południowy zachód od Jerozolimy.
Portuguese[pt]
1:1) Miquéias era um profeta da zona rural, da aldeia de Moresete, na fértil Sefelá, a sudoeste de Jerusalém.
Romanian[ro]
Profetul Mica era de la ţară, din satul Moreşet, aflat la sud-vest de Ierusalim, în ţinutul fertil Şefela.
Russian[ru]
Михей был из селения Морешеф, расположенного в Шефеле, плодородной местности на юго-западе от Иерусалима.
Slovak[sk]
1:1) Micheáš bol vidieckym prorokom z dediny Mareše v úrodnej Šefele, ležiacej juhozápadne od Jeruzalema.
Slovenian[sl]
1:1) Sicer pa je bil Mihej prerok iz kmečkega okolja, po rodu iz vasi Morešta v rodovitni Šefeli, jugozahodno od Jeruzalema.
Albanian[sq]
1:1) Mikea ishte një profet nga fshati Moreshet i rajonit pjellor të Shefelahut, në jugperëndim të Jerusalemit.
Serbian[sr]
Prorok Mihej je bio čovek sa sela. Živeo je u Moresetu, selu koje se nalazilo u plodnoj Šefeli, jugozapadno od Jerusalima.
Southern Sotho[st]
1:1) Mikea e ne e le moprofeta ea tsoang motseng oa mahae oa Moreshethe karolong e nang le mobu o nonneng ea Shefela, boroa bo ka bophirima ho Jerusalema.
Swedish[sv]
1:1) Profeten Mika kom från landsbygden, från byn Moreset i det fruktbara Shefela, sydväst om Jerusalem.
Tamil[ta]
1:1) எருசலேமுக்கு தென்மேற்கே அமைந்த செழுமையான சமவெளியில் உள்ள மொரேசா என்ற கிராமத்தைச் சேர்ந்த மீகா ஒரு நாட்டுப்புற தீர்க்கதரிசி.
Thai[th]
(มีคา 1:1) มีคา เป็น ผู้ พยากรณ์ ชาว ชนบท จาก หมู่ บ้าน โมเรเซ็ธ ใน ที่ ราบ เชเฟลาห์ อัน สมบูรณ์ ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
1:1) Si Mikas ay propetang taga-bukid mula sa nayon ng Moreset sa mabungang Shepelah, sa timog-kanluran ng Jerusalem.
Tonga (Zambia)[toi]
1:1) Mika mmusinsimi wakali kuzwa mumunzi wa Morese munyika yatulundulundu iili ambolezi kapati iitegwa Shephelah, kumusanza lwaambo kwa Jerusalemu.
Turkish[tr]
Mika, Yeruşalim’in güneybatısında bulunan verimli Şefela bölgesindeki Moreşet köyündendi.
Tsonga[ts]
1:1) Mikiya a a ri muprofeta wa le makaya loyi a humaka emugangeni wa Morexete eXefela leyi fuweke, edzonga-vupela-dyambu bya Yerusalema.
Chinese[zh]
弥1:1)弥迦是个农村预言者,来自位于耶路撒冷西南肥沃高原地带的摩利沙村。