Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ofte er den romantiske kærlighed endda mere selvisk end uselvisk, skønt man måske ikke selv er klar over det, for „hjertet er svigefuldt fremfor alt“.
German[de]
Im Gegenteil, häufig ist sie eher ein Ausdruck der Selbstsucht als der Selbstlosigkeit, obschon der Betreffende das selbst nicht merken mag, denn „arglistig ist das Herz, mehr als alles“.
Greek[el]
Πραγματικά, είναι πιθανώτερο να είναι ιδιοτελής παρά ανιδιοτελής, αν και το ίδιο το άτομο μπορεί να μη το αντιλαμβάνεται, διότι η ανθρώπινη «καρδιά είναι απατηλή υπέρ πάντα.»
English[en]
In fact, it is more likely to be selfish than unselfish, although the individual may not be aware of it himself, for the human “heart is deceitful above all things.”
Spanish[es]
De hecho, lo más probable es que sea egoísta en vez de altruista, aunque el enamorado posiblemente no esté consciente de ello, porque “engañoso es el corazón [humano] más que todas las cosas.”
Finnish[fi]
Itse asiassa se on todennäköisemmin itsekästä kuin epäitsekästä, vaikka yksilö ei ehkä ole tietoinen siitä itse, sillä ”petollinen on [ihmisen] sydän ylitse kaiken”.
French[fr]
Au contraire, il est plus susceptible d’être égoïste que désintéressé, même si l’on ne s’en rend pas compte soi- même puisque “le cœur est trompeur par-dessus tout”.
Italian[it]
Infatti, è più probabile che sia egoistico anziché altruistico, benché la persona stessa possa non rendersene conto, poiché il “cuore [umano] è ingannevole più d’ogni cosa”.
Japanese[ja]
事実,自分自身ではそれと気づかないかもしれませんが,恋愛は,往々にして,無私の愛というよりも,むしろ利己的なものなのです。
Korean[ko]
사실 그것은 비이기주의라기보다는 이기주의에 더욱 가깝다. 물론 본인은 그렇게 생각하지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
En slik kjærlighet er ofte mer selvisk enn uselvisk, selv om den som er forelsket, kanskje ikke er klar over det selv, for «svikefullt er hjertet, mer enn noe annet».
Portuguese[pt]
Com efeito, é mais provável que seja egoísta do que altruísta, embora a pessoa não se dê conta disso, pois “nada [é] mais ardiloso . . . que o coração” humano.
Swedish[sv]
Förälskelsen gör snarare en människa självisk än osjälvisk, fastän hon inte är medveten om det. Det sägs ju: ”Ett illfundigt och fördärvat ting är hjärtat framför allt annat.”