Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Die werknemers] het erken dat hulle gebid het tot dié heilige, wie se beeld oor hulle onderneming waak en waarop hulle ’n takkie pietersielie geplaas het, sodat hulle die goeie geluk sou hê om die ‘gordo’ van die Kersfees te verkoop.”
Arabic[ar]
واعترف [المستخدَمان] بأنهما صلَّيا الى القديس، الذي تمثاله يشرف على مؤسستهما والذي عليه وضعا غُصَيْنا من البقدونس، لكي ينالا نصيبا جيدا في بيع ‹gordo› عيد الميلاد.»
Cebuano[ceb]
[Ang mga empliyado] misugid nga miampo sila sa santos, kansang imahen nagadumala sa ilang kompaniya ug diha niana gibutang nila ang usa ka dahon sa parsley, aron maangkon ang maayong kapalaran nga makabaligya sa ‘gordo’ sa Pasko.”
Czech[cs]
[Zaměstnanci] se přiznali, že se modlili k tomuto světci, jehož podoba dominuje nad firmou, a že na ni položili snítku zelené petržele, aby měli štěstí a prodali vánoční ‚gordo‘.“
Danish[da]
[De ansatte] indrømmede at de havde bedt til den helgen hvis billede hang over deres bod og på hvilken de havde anbragt et bundt persille, for at det skulle blive dem der fik held til at sælge den store julepræmie.“
Greek[el]
[Οι υπάλληλοι] δήλωσαν ότι είχαν προσευχηθεί στον άγιο—του οποίου η εικόνα κρέμεται σε περίοπτη θέση στο κατάστημά τους και μάλιστα είχαν βάλει σε αυτήν ένα κλαδάκι μαϊντανό—να έχουν την τύχη να πουλήσουν το χριστουγεννιάτικο ‘γκόρντο’».
English[en]
[The employees] confessed that they had prayed to the saint, whose image presides over their establishment and on which they had placed a sprig of parsley, to have the good fortune to sell the Christmas ‘gordo.’”
Spanish[es]
[Las empleadas] confesaron que habían pedido tener la suerte de vender el ‘gordo’ de Navidad al Santo, cuya imagen, a la que colocaron un ramillete de perejil, preside el establecimiento”.
Finnish[fi]
[Työntekijät] myönsivät rukoilleensa tätä pyhimystä, jonka veistokuva hallitsi heidän toimistoaan ja jonka päälle he olivat panneet pienen persiljanoksan, jotta heidän onnistuisi myydä joulun päävoitto.”
French[fr]
Les employés] ont expliqué qu’ils avaient prié ce saint et orné d’un brin de persil son image, qui veille sur leur établissement, afin d’avoir la chance de vendre le ‘gordo’ de Noël.”
Hebrew[he]
[בעלי־הדוכן] הודו כי התפללו אל הקדוש, שדיוקנו התנוסס בדוכנם, ואשר עליו הניחו גבעול פטרוזיליה, כדי שיתמזל מזלם למכור את ה’גורדו’ של חג־המולד.”
Hiligaynon[hil]
[Ang mga empleyado] nagtu-ad nga nangamuyo sila sa santo, nga ang iya imahen nagaatubang sa ila establisamento kag sa diin nagbutang sila sing isa ka sanga sang parsley, agod swertehon sila sa pagbaligya sing Pangkrismas nga ‘gordo.’ ”
Croatian[hr]
[Namještenici] su priznali da su se molili svecu, čiji je kip pokrovitelj njihove crkve i preko kojeg su stavili izdanak peršina, kako bi im sreća bila naklonjena u prodavanju božićnog ‘gordoa’.”
Hungarian[hu]
[Az alkalmazottak] bevallották, hogy imádkoztak a szenthez, akinek a képe központi helyet foglal el a lottózó fölött, és amely köré fodroslevelű petrezselyem ágacskákat is helyeztek, hogy jó szerencsével lehessen eladni a karácsonyi ’gordó’-t.”
Iloko[ilo]
[Dagiti empleado] impudnoda a nagkararagda iti santo, a ti ladawanna ti mangay-aywan iti establisimientoda ket nangikabilda iti sanga ti kinsay, tapno nasuerte ti aglako iti ‘gordo’ iti Krismas.”
Icelandic[is]
[Starfsmennirnir] viðurkenndu að þeir hefðu beðið til dýrlingsins, en mynd hans hangir yfir búðinni þeirra, og þeir höfðu fest á hana steinseljuknippi til að heppnin yrði með þeim og þeim tækist að selja miðann með stóra vinningnum í jólahappdrættinu.“
Italian[it]
[Gli impiegati] hanno confessato di avere pregato il santo, di cui tengono l’immagine nel loro locale e su cui avevano messo un rametto di prezzemolo, per avere la fortuna di vendere il ‘gordo’ di Natale”.
Korean[ko]
[그 종업원들은] 그 성인의 형상이 그들의 점포를 주관하고 그 형상에 그들이 파슬리 가지를 바쳐왔는데, 크리스마스 ‘고르도’를 파는 행운을 달라고 그 성인에게 기도했다고 털어놓았다.”
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ അദ്ധ്യക്ഷനായിരുന്ന വിശുദ്ധന്റെ പ്രതിമയിൽ അയമോദകചില്ലകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരം ചാർത്തിയശേഷം ക്രിസ്മസ്സ് ഗോർഡോ വിൽക്കാനുള്ള നല്ല ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകുവാൻവേണ്ടി അവർ വിശുദ്ധനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഏററുപറഞ്ഞു” എന്ന് മാസിക തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
[De ansatte] innrømmet at de hadde bedt til helgenen, som det henger et bilde av i forretningen, og som de hadde hengt en persillekvast over for at de skulle ha hell med seg når de solgte jule-gordoen.»
Dutch[nl]
De bedienden] bekenden dat zij hadden gebeden tot de heilige, wiens boven hun zaak prijkende beeltenis door hen met een takje peterselie versierd was in de hoop dat hun het geluk ten deel zou vallen de kerst-’gordo’ te verkopen.”
Nyanja[ny]
[Olembedwa ntchitowo] anavomereza kuti anapemphera kwa woyera mtima, yemwe chifano chake chimayang’anira malo awo pomwe anaikapo chitsamba cha parsley, kuti akhale ndi mwaŵi wakugulitsa ‘gordo’ ya Krisimasi.”
Portuguese[pt]
[Os empregados] confessaram que haviam orado ao santo, cuja imagem ocupa uma posição de destaque no estabelecimento e sobre a qual eles colocaram um raminho de salsa, para terem a sorte de vender o ‘gordo’ de Natal.”
Russian[ru]
[Работники] признались, что они молились святому, образ которого господствует над их предприятием, и возложили на него веточку петрушки, чтобы на них выпало благословение стать продавцами рождественского „gordo“».
Slovak[sk]
[Zamestanci] priznali, že sa modlili k svätému, ktorého obraz dominuje nad ich obchodom a na ktorý umiestnili snietku petržlenu pre šťastie, aby predali vianočnú ‚gordo‘.“
Slovenian[sl]
[Uslužbenca] sta povedala, da sta molila k svetniku, ki je zaščitnik njunega lokala, in predenj položila vejico peteršilja, da bi jima pri prodaji božičnega ’gorda‘ šlo po sreči.“
Serbian[sr]
[Službenici] su priznali da su se molili svecu, čiji je kip pokrovitelj njihove crkve i preko koga su stavili izdanak peršuna, kako bi im sreća bila naklonjena u prodavanju božićnog ’gordoa‘.“
Southern Sotho[st]
[Basebeletsi] ba boletse hore ba ’nile ba rapela mohalaleli eo setšoantšo sa hae se lutseng ka holim’a mohaho oa bona seo ba behileng lekala la parsley holim’a sona bakeng sa lehlohonolo la ho rekisa ‘gordo’ ea Keresemese.”
Swedish[sv]
[De anställda] erkände att de hade bett till den bild av detta helgon som fanns uppsatt i affären och framför vilken de hade placerat en persiljekvist för att få tur med sig och kunna sälja ’julgordon’.”
Swahili[sw]
[Wafanyakazi hao] waliungama kwamba walikuwa wametoa sala kwa mtakatifu huyo, ambaye sanamu yake waliokuwa wameiwekelea kitawi cha mboga ya kizungu ilikuwa juu ya kibanda chao, ili kupata bahati njema ya kuuza ‘gordo’ ya Krismasi.”
Tamil[ta]
அந்தப் புனிதரின் சொரூபம்தானே அவர்களுடைய நிறுவனத்தில் முதன்மை இடத்தை எடுக்கிறது, கிறிஸ்மஸ் ‘கார்டோ’ விற்பனையில் அதிர்ஷ்டம் இருப்பதற்காக அதன் மீது நறுமணம்கொண்ட ஒரு பார்ஸ்லி கிளையும் வைக்கப்பட்டது.”
Telugu[te]
వారు వారి షాపులోవున్న ఆసెయింట్ బొమ్మకు ప్రార్థించారని, దానిదగ్గర క్రిస్టమస్ ‘గోర్దో’ను అమ్మడానికి అదృష్టాన్ని ప్రసాదించవలెనని పార్స్లీ కొమ్మనొకదానినుంచారని [ఉద్యోగస్థులు] ఒప్పుకున్నారు.”
Thai[th]
[ลูกจ้าง] ยอม รับ ว่า พวก เขา ได้ อธิษฐาน ถึง นัก บุญ ผู้ นั้น ซึ่ง รูป ของ เขา ตั้ง อยู่ เหนือ อาคาร ที่ ตน อยู่ และ พวก เขา ได้ วาง ผัก ชี ฝรั่ง ไว้ กระจุก หนึ่ง ที่ รูป นั้น เพื่อ จะ ได้ มี ลาภ ใน การ ขาย ‘กอร์โด’ คริสต์มาส.”
Tagalog[tl]
Ipinagtapat [ng mga empleado] na sila ay nagdasal sa santo, na ang imahen ay namumuno sa kanilang bahay-kalakal at kung saan sila ay naglagay ng isang munting sanga ng parsley, upang magkaroon ng suwerte na ipagbili ang Pamaskong ‘gordo.’ ”
Tswana[tn]
[Bahiriwa bao] ba ne ba ipolela gore ba ne ba rapela moitshepi, yo setshwantsho sa gagwe se kaelang go tlhomiwa ga bone ebile mo go sone ba beile kalanyana ya parsley gore ba nne le lesego la go rekisa ‘gordo’ ya Keresemose.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tupela wokman hia i kirap nogut na ol i tok, “Em Santu Pankreas i mekim!” Tupela i tokaut olsem ol i bin beten long dispela santu, em piksa bilong en i stap long dispela stua.
Tahitian[ty]
Ua faaite [na rave ohipa] e ua pure raua i te peata, no ’na te hoho‘a i roto i ta ratou fare hautiraa e ua tuu atu raua i te hoê pupa raau faanoanoa maa i pihai iho, ia roaa mai te tano no te hoo i te Noela ‘gordo.’”
Xhosa[xh]
[Aba basebenzi] bavuma ukuba babethandaze kule ngcwele, abagcine umfanekiso wayo kwindawo abasebenza kuyo nababebeke phezu kwawo isebe lohlwathi, ukuze babe nethamsanqa lokuthengisa le ‘gordo’ yeKrismesi.”
Chinese[zh]
两位雇员]承认,他们曾向该位圣人祈祷,此外,他们还把圣人的像放在店内,在像上放了一枝欧芹,希望运气好,能够售出圣诞头奖。”
Zulu[zu]
[Lezisebenzi] zavuma ukuthi zazithandaze kusanta, osithombe sakhe sengamele umsebenzi wazo futhi zabeka phezu kwaso ihlamvana leparsley, ukuze zibe nenhlanhla yokuthengisa i‘gordo’ kaKhisimusi.”