Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat slegte dinge nie vir ewig sal voortduur nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 15:4) መጽሐፍ ቅዱስ መጥፎ ነገሮች የሚወገዱበት ጊዜ እንደሚመጣ ይናገራል።
Arabic[ar]
(روما ١٥:٤) فالكتاب المقدس يخبرنا ان الامور الرديئة لن تستمر الى ما لا نهاية.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, ɔ yo maan e tra e awlɛn e fa e wla’n guɛ i Ɲanmiɛn su (Rɔmfuɛ Mun 15:4).
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:4) Sinasabi sato kan Biblia na an maraot na mga bagay dai magpapadagos sa panahon na daing talaan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:4) Baibolo itweba ukuti ifyabipa tafyakatwalilile ukulacitika lyonse.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:4) Библията ни казва, че няма вечно да се случват лоши неща.
Bislama[bi]
(Rom 15: 4, NW ) Baebol i talem se ol trabol bambae oli no save stap olwe.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৫:৪) বাইবেল আমাদের বলে যে, মন্দ বিষয়গুলো অনির্দিষ্টকাল ধরে ঘটতেই থাকবে না।
Cebuano[ceb]
(Roma 15:4) Ang Bibliya nag-ingon nga ang daotang mga butang dili magpadayon hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
(Rom 15:4) Ewe Paipel a apasa pwe mettoch mi ngau esap sopwosopwolo chok.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 15:4) Labib i dir nou ki bann move keksoz pa pou kontinyen egziste pour touzour.
Czech[cs]
(Římanům 15:4) Bible nám říká, že se špatné věci nebudou dít neustále.
German[de]
Aus der Bibel erfahren wir, dass das Böse nicht endlos so weitergehen wird.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:4) Biblia gblɔ na mí be nu vɔ̃ɖiwo mayi edzi anɔ dzɔdzɔm ɖaa o.
Efik[efi]
(Rome 15:4) Bible asian nnyịn ete ke idiọk n̄kpọ idikaha iso ke nsinsi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4) Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι δεν θα συμβαίνουν κακά πράγματα επ’ αόριστον.
English[en]
(Romans 15:4) The Bible tells us that bad things will not continue to happen indefinitely.
Estonian[et]
Piibel kinnitab, et halvad asjad ei jää igavesti kestma.
Persian[fa]
( رومیان ۱۵:۴) کتاب مقدّس شرح میدهد که شرارت تا ابد باقی نخواهد ماند.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että pahuus ei jatku määrättömästi.
Fijian[fj]
(Roma 15:4) E tukuna vei keda na iVolatabu ni na sega ni yaco tiko ga me tawamudu na veika ca.
French[fr]
Elle explique que le mal ne durera pas indéfiniment.
Ga[gaa]
(Romabii 15:4) Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ nibii fɔji kaŋ he kɛyaŋ naanɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 15:4) E taku te Baibara bwa a na aki teimatoa n riiriki mwakuri aika bubuaka.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૫:૪) એમાં એ પણ જણાવે છે કે પૃથ્વી પર દુઃખ-તકલીફો કાયમ ચાલશે નહિ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:4) Biblu dohia mí dọ onú ylankan lẹ ma na zindonukọn kakadoi gba.
Hausa[ha]
(Romawa 15:4) Littafi Mai Tsarki ya gaya mana cewa miyagun abubuwa ba za su ci gaba har abada ba.
Hebrew[he]
המקרא אומר לנו שלא לעד יקרו דברים רעים.
Hindi[hi]
(रोमियों 15:4) बाइबल बताती है कि बुराई सदा तक कायम नहीं रहेगी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:4) Ginasugiran kita sang Biblia nga ang malain nga mga butang nga nagakatabo indi magapadayon tubtob sa walay katubtuban.
Hiri Motu[ho]
(Roma 15: 4, Buka Helağa) Baibel ese ia hahedinaraia gau dikadia be hanaihanai do idia vara noho lasi.
Croatian[hr]
Biblija nam kaže da loše stvari neće trajati do u nedogled.
Hungarian[hu]
A Bibliából tudjuk, hogy a bajok nem tartanak örökké.
Indonesian[id]
(Roma 15:4) Alkitab memberi tahu kita bahwa hal-hal yang buruk tidak akan terus berlangsung tanpa akhir.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:4) Bible na-agwa anyị na ihe ọjọọ agaghị anọgide na-eme ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Roma 15:4) Ibaga kadatayo ti Biblia a saan nga agnanayon dagiti dakes a bambanag.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:4) Í Biblíunni er okkur sagt að þjáningar og böl muni ekki halda áfram um alla eilífð.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 15:4) Ebaibol na e vuẹ omai inọ eware iyoma e te jọ ribri hi.
Italian[it]
(Romani 15:4) La Bibbia ci dice che non continueranno ad accadere per sempre cose brutte.
Japanese[ja]
ローマ 15:4)聖書は,悪い事がいつまでも続くわけではないことを明らかにしています。
Kongo[kg]
(Roma 15:4) Biblia ketela beto nde mambu ya mbi talanda ve na kusalama tii kuna.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта зұлымдықтың мәңгілік жалғаса бермейтіні айтылады.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15:4) ಕೆಟ್ಟ ಘಟನೆಗಳು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마 15:4) 성서는 우리에게 좋지 않은 일들이 무한정 계속 일어나지는 않을 것임을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 15:4) Baibolo witubula amba bintu byatama kechi bikatwajijila kumweka myaka ne myaka ne.
Ganda[lg]
(Abaruumi 15:4) Baibuli etutegeeza nti, ebintu ebibi tebiggya kubaawo emirembe gyonna.
Lingala[ln]
(Baloma 15:4) Biblia elobi na biso ete makambo ya mabe ekoumela libela na libela te.
Lozi[loz]
(Maroma 15:4) Bibele i lu bulelela kuli lika ze maswe ha li na ku zwelapili ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 15:4) Biblijoje sakoma, jog blogi dalykai nesitęs amžinai.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 15:4) Bible witulombola amba bintu bibi kebikendelelapo nyeke, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 15:4) Bible udi utuambila ne: malu mabi kaakutungunuka ne kuenzeka bua kashidi to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:4) Mbimbiliya yatufwelelesa ngwayo, vyuma vyavipi kavyeshi kukatwalaho lika myaka yosenako.
Lushai[lus]
(Rom 15:4) Bible chuan thil ṭha lote chu chatuanin a awm chhunzawm zêl dâwn lo tih min hrilh a.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 15:4) Bible eo ej jiroñ kij bwe men ko renana rejamin walok im bed ñan indio.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека лошите работи нема да се случуваат во недоглед.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:4) മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എക്കാലത്തേക്കും തുടരുകയില്ലെന്നു ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 15:4) Biiblã yeta tõnd tɩ bõn-wẽnsã pa na n ket n be wakat fãa ye.
Marathi[mr]
(रोमकर १५:४) बायबल आपल्याला सांगते की वाईट गोष्टी सर्वकाळ घडत राहणार नाहीत.
Maltese[mt]
(Rumani 15:4) Il- Bibbja tgħidilna li l- affarijiet koroh m’humiex se jibqgħu għal dejjem.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၄) ဆိုးသွမ်းမှုများသည် အစဉ်အမြဲရှိမည်မဟုတ်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 4) Bibelen forsikrer oss om at det ikke vil skje vonde ting for bestandig.
Nepali[ne]
(रोमी १५:४) खराब कुराहरू सधैंभरि भइरहनेछैनन् भनेर बाइबलले हामीलाई बताउँछ।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 15:4) Ombibeli otai tu lombwele kutya oinima ii itai ka kala tai ningwa fiyo alushe.
Niuean[niu]
(Roma 15:4) Ne talamai he Tohi Tapu ki a tautolu ko e tau mena kelea to nakai tumau ke tutupu tukulagi.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat er niet tot in het oneindige onwenselijke dingen zullen gebeuren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:4) Beibele e re botša gore dilo tše mpe di ka se tšwele pele di direga go iša ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:4) Baibulo limatiuza kuti zinthu zoipa sizidzapitirira kuchitika mpaka kalekale.
Ossetic[os]
Библи зӕгъы, зӕгъгӕ нӕ мӕстытӕ ӕмӕ зындзинӕдтӕ мыггагмӕ не ’вдӕрздзысты (2 Коринфӕгтӕм 4:16—18).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:4) ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Roma 15:4) Ibabaga ed sikatayo na Biblia ya agmansiansia lawas iray mauges a bengatlan nagagawa.
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:4) Beibel ta konta nos ku kos malu lo no sigui sosodé pa tempu indefiní.
Pijin[pis]
(Romans 15:4) Bible sei olketa nogud samting bae no go ahed for happen for olowe.
Polish[pl]
Wyjawia, że zło nie będzie istnieć bez końca.
Pohnpeian[pon]
(Rom 15:4) Pwuhk Sarawi kin padahkiong kitail me soahng suwed sohte pahn mihmi kohkohlahte.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4) A Bíblia nos informa que as coisas ruins não continuarão para sempre.
Romanian[ro]
Biblia ne spune că răutatea nu va continua la nesfârşit.
Russian[ru]
В Библии говорится, что несчастья не будут происходить вечно.
Sinhala[si]
(රෝම 15:4) නරක දේවල් සදහටම සිදු නොවන බව බයිබලය අපට කියයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:4) Biblia nám hovorí, že zlé veci sa nebudú diať donekonečna.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:4) V Bibliji piše, da se slabe reči ne bodo dogajale v nedogled.
Samoan[sm]
(Roma 15:4) Ua taʻu mai e le Tusi Paia iā i tatou faapea, e lē faaauau ona tutupu mea leaga e aunoa ma se mutaaga.
Shona[sn]
(VaRoma 15:4) Bhaibheri rinotiudza kuti zvinhu zvakaipa hazvisi kuzoramba zvichiitika nokusingaperi.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:4) Bibla na thotë se gjërat e këqija nuk do të vazhdojnë të ndodhin pambarimisht.
Serbian[sr]
Biblija kaže da se loše stvari neće dešavati do u nedogled.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taigi wi taki ogri sani no o pasa fu ala ten.
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:4) Bibele e re bolella hore lintho tse mpe li ke ke tsa tsoela pele ho etsahala ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Romarna 15:4) I Bibeln får vi veta att det onda inte kommer att finnas för evigt.
Swahili[sw]
(Waroma 15:4) Biblia inatuambia kwamba mambo mabaya hayataendelea kutukia milele.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:4) Biblia inatuambia kwamba mambo mabaya hayataendelea kutukia milele.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:4) கெட்ட காரியங்கள் நிரந்தரமாக இருக்கப் போவதில்லை என பைபிள் நமக்கு சொல்கிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:4) చెడ్డ పరిస్థితులు ఎల్లకాలం కొనసాగవని బైబిలు మనకు చెబుతోంది.
Thai[th]
(โรม 15:4) คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า เรื่อง เลว ร้าย จะ ไม่ เกิด ขึ้น ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 15:4) እከይ ንሓዋሩ ኸም ዘይቅጽል መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 15:4) Bibilo kaa ér akaabo aa za hemen u eren gbem ga.
Tagalog[tl]
(Roma 15:4) Sinasabi sa atin ng Bibliya na hindi habang panahong patuloy na mangyayari ang masasamang bagay.
Tetela[tll]
(Romo 15:4) Bible totɛka ɔnɛ awui wa kɔlɔ hawototetemala la salemaka pondjo pondjo.
Tswana[tn]
(Baroma 15:4) Baebele e re bolelela gore dilo tse di bosula ga di kitla di tswelela di direga ka bosakhutleng.
Tongan[to]
(Loma 15:4) ‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú kiate kitautolu ‘e ‘ikai hokohoko atu ai pē ‘o ta‘engata ‘a e ngaahi me‘a ‘oku koví.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 15:4) Ibbaibbele litwaambila kuti zintu zibi tazikazumanani kucitika kukabe kutamani pe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15:4) Baibel i tokim yumi olsem ol samting nogut bai i no inap stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
(Romalılar 15:4) Mukaddes Kitap kötülüğün sonsuza dek sürmeyeceğini söyler.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:4) Bibele yi hi byela leswaku swilo swo biha a swi nge yi emahlweni hilaha ku nga heriki.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 15:4) Baibolo likutiphalira kuti viheni vikhalilirenge muyirayira yayi.
Tuvalu[tvl]
(Loma 15:4) E fakailoa mai ne te Tusi Tapu ki a tatou me ka sē tumau a mea ma‵sei ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
(Romafo 15:4) Bible ka kyerɛ yɛn sɛ nneɛma bɔne renkɔ so nsisi daa.
Tahitian[ty]
(Roma 15:4) Te faaite maira te Bibilia e eita te mau mea ino e tamau noa i te tupu e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Біблія каже нам, що погані обставини не триватимуть вічно.
Umbundu[umb]
(Va Roma 15:4) Embimbiliya li lombolola okuti, ovina vĩvi ka vika amamako otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۵:۴) بائبل ہمیں بتاتی ہے کہ بدی ہمیشہ نہ رہیگی۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:4) Bivhili i ri vhudza uri zwithu zwivhi zwi nga si bvele phanḓa zwi tshi bvelela nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:4) Kinh Thánh cho chúng ta biết những điều xấu sẽ không tiếp tục xảy ra mãi.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:4) An Biblia nagsusumat ha aton nga an magraot nga mga butang diri padayon nga mahitatabo nga waray tubtoban.
Wallisian[wls]
(Loma 15:4) ʼE ʼui mai e te Tohi-Tapu ko te ʼu meʼa kovi ʼe faka temi pe ia.
Xhosa[xh]
(Roma 15:4) IBhayibhile isixelela ukuba izinto ezimbi azisayi kuqhubeka zikho ngonaphakade.
Yapese[yap]
(Roma 15:4) Fare Bible e be yog ngodad ni tin nib kireb ni ma yib ngodad e dabi par ni manemus.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:4) Bíbélì sọ fún wa pé àwọn ohun búburú kò ní máa wáyé títí láé.
Yucateco[yua]
Kiaʼalik xaneʼ le kʼaas ku beetaʼal yéetel le nojoch yajiloʼob ku yilaʼaloʼoboʼ maʼ utiaʼal mantatsʼiʼ, le oʼolaleʼ jeʼel baʼalak muʼyajileʼ chéen utiaʼal u súutuk (2 tiʼ Corintoiloʼob 4:16-18).
Zande[zne]
(ARomo 15:4) Ziazia Kekeapai naya fu rani wee gbegbereapai anyenga anye kaa manga kindi te.
Zulu[zu]
(Roma 15:4) IBhayibheli lisitshela ukuthi izinto ezimbi ngeke ziqhubeke unomphela.