Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само да се нагласи оптиката за посока на вятъра и разстоянието. Трябваше да измисля действието в движение.
Bosnian[bs]
Bio sam u dometu, korigovao vetar i brzinu, napamet složio sve parametre u svojoj glavi.
Greek[el]
Ήμουν στο πεδίο εφαρμογής, τη διόρθωση για την αιολική ενέργεια και ταχύτητα, κάνει τη δουλειά trig στο κεφάλι μου, σχετικά με τη μύγα.
English[en]
I was on the scope, correcting for wind and velocity, doing the trig work in my head, on the fly.
Spanish[es]
Estaba en el alcance, corrigiendo por viento y velocidad, haciendo los cálculos en mi cabeza.
Finnish[fi]
Pysyin aseen varressa kompensoiden tuulen ja etäisyyden päässäni, lennosta.
French[fr]
Derrière ma lunette, corrigeant le tir selon le vent, la vitesse, à calculer à toute vitesse.
Hebrew[he]
הייתי על הכוונת, ביצעתי תיקון תוך התחשבות ברוח ובמהירות, ביצעתי את עבודת ההדק בראש בו זמנית.
Croatian[hr]
Bio sam na opseg, ispravljajući za vjetar i brzine, radi trig rad u moja glava, u letu.
Hungarian[hu]
A távcsőnél voltam, korrigáltam a szelet és sebességet, trigonometrikus munkát végeztem közben.
Indonesian[id]
Aku masuk dalam jangkauan, mengoreksi angin dan kecepatannya, menghitung dengan trigonometri dalam kepalaku,
Lithuanian[lt]
Aš taikiausi, atsižvelgiau į vėjo kryptį ir greitį, skaičiavau viską mintyse.
Malay[ms]
Saya tentang skop, membetulkan untuk angin dan halaju, melakukan kerja rapi dalam kepala saya, on the fly.
Dutch[nl]
Ik keek, berekende wind en snelheid in m'n hoofd.
Polish[pl]
Byłem w sprawie zakresu, sprostowanie do wiatru i prędkości, wykonują pracę wyzwalania w mojej głowie, w locie.
Portuguese[pt]
Estava na mira, ajustando com o vento e a velocidade, fazendo as contas na minha cabeça.
Romanian[ro]
Eram la lunetă, corectând viteza şi vântul, gândindu-mă când să apăs trăgaciul.
Slovak[sk]
Mieril som, bral do úvahy vietor a rýchlosť, všetko som si počítal v hlave.
Serbian[sr]
Bio sam u dometu, korigovao vetar i brzinu, napamet složio sve parametre u svojoj glavi.
Swedish[sv]
Jag skötte siktet, korrigerade för vind och hastighet, gjorde trigonometrin i huvudet.
Turkish[tr]
Yerimdeyken, rüzgâr ve hızı hesaplıyordum. Trigonometriyi anında kafamda yapıyordum.
Vietnamese[vi]
Tôi đã điều chỉnh cự ly, tốc độ gió và.. tính toán các góc bắn trong đầu.