Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това страните са приели и общ модел на поведение (еднотипни контакти, едни и същи участващи лица и график на контактите, съобразен с бизнес цикъла и присъствието на Samsung в Европа).
Czech[cs]
Strany přijaly rovněž společný vzorec chování (stejný druh komunikace, stejné zúčastněné osoby a načasování kontaktů na základě cyklické činnosti a přítomnosti společnosti Samsung v Evropě).
Danish[da]
Parterne indførte også et fælles adfærdsmønster (samme typer udvekslinger, samme personer involveret og timing af kontakter forklaret ved konjunkturcyklussen og Samsungs tilstedeværelse i Europa).
German[de]
Die Parteien verhielten sich entsprechend eines gemeinsamen Musters (gleiche Art des Austausches, Beteiligung gleicher Personen, Zeitpunkt der Kontakte abhängig vom Geschäftszyklus und der Anwesenheit von Samsung in Europa).
Greek[el]
Τα μέρη υιοθέτησαν επίσης κοινή συμπεριφορά (ίδιο τύπο ανταλλαγών, ίδια εμπλεκόμενα φυσικά πρόσωπα και χρονοδιάγραμμα επαφών που εξηγείται από τον επιχειρηματικό κύκλο και την παρουσία της Samsung στην Ευρώπη).
English[en]
The parties adopted also a common pattern of behaviour (same type of exchanges, same individuals involved and timing of contacts explained by the cycle business and the presence of Samsung in Europe).
Spanish[es]
Asimismo, las partes adoptaron un patrón común de comportamiento (mismo tipo de intercambios, mismos participantes y coordinación de los contactos basada en la coyuntura económica y en la presencia de Samsung en Europa).
Estonian[et]
Samuti võtsid osalised vastu ühise käitumismalli (sama tüüpi äriteabe vahetamine, samad seotud isikud ja sama kõneluste ajakava, mida seletati majandustsüklite ja Samsungi tegevusega Euroopas).
Finnish[fi]
Osapuolet myös omaksuivat samanlaisen käyttäytymismallin (samantyyppisten tietojen vaihtaminen, samojen yksilöiden osallistuminen toimintaan sekä yhteydenpidon ajoitus siten, että se käy yksiin suhdannevaihtelun ja Samsungin Euroopassa läsnäolon kanssa).
French[fr]
Les parties ont également adopté un comportement commun (même type d’échanges, même personnes impliquées et calendrier des contacts justifié par l’activité cyclique et la présence de Samsung en Europe).
Croatian[hr]
Stranke su također usvojile zajednički obrazac ponašanja (isti tip razmjena, isti pojedinci uključeni, termini kontakata objašnjivi poslovnim ciklusom i prisutnošću poduzetnika Samsung u Europi).
Hungarian[hu]
A felek azonos magatartási mintát alkalmaztak (azonos típusú információcsere, ugyanazon személyek részvétele és a kapcsolatok időzítése, amely az üzleti ciklussal és a Samsung európai jelenlétével magyarázható).
Italian[it]
Le parti hanno inoltre adottato un modello comune di comportamento (stesso tipo di scambi, stessi soggetti coinvolti e tempistica dei contatti spiegata dal ciclo economico e dalla presenza di Samsung in Europa).
Lithuanian[lt]
Be to, šalys priėmė bendrą elgesio modelį (to paties pobūdžio mainai, tie patys veikloje dalyvaujantys subjektai ir ryšių palaikymas atsižvelgiant į verslo ciklą ir įmonės „Samsung“ dalyvavimą Europos rinkoje).
Latvian[lv]
Puses arī vienojās par vienotu rīcību (vienādas informācijas apmaiņas, vienas un tās pašas iesaistītās personas un saziņas laiki, ko pamato ciklu uzņēmējdarbība un Samsung klātbūtne Eiropā).
Maltese[mt]
Il-partijiet adottaw ukoll mudell komuni ta’ mġiba (l-istess tip ta’ skambji, l-istess individwi involuti u t-twaqqit tal-kuntatti spjegati miċ-ċiklu kummerċjali u mill-preżenza ta’ Samsung fl-Ewropa).
Dutch[nl]
De partijen hadden ook een gemeenschappelijk gedragspatroon (dezelfde soort uitwisselingen, dezelfde betrokken personen en tijdschema van de contacten afhankelijk van de exploitatiecyclus en de aanwezigheid van Samsung in Europa).
Polish[pl]
Strony przyjęły także wspólny model zachowań (ten sam rodzaj wymiany, te same zaangażowane osoby oraz harmonogram kontaktów, co można wytłumaczyć cyklem działalności oraz obecnością Samsunga w Europie).
Portuguese[pt]
As partes adotaram também um padrão comum de comportamento (mesmo tipo de intercâmbio, mesmos indivíduos envolvidos e planificação dos contactos explicada pelo ciclo empresarial e pela presença da Samsung na Europa).
Romanian[ro]
Părțile au adoptat, de asemenea, un model de comportament comun (același tip de schimburi, aceleași persoane implicate și sincronizarea contactelor explicată prin ciclul activității și prezența Samsung în Europa).
Slovak[sk]
Dotknuté strany prijali aj spoločný vzorec správania sa (rovnaký typ komunikácie, rovnaké zúčastnené osoby a načasovanie kontaktov na základe cyklickej činnosti a prítomnosti spoločnosti Samsung v Európe).
Slovenian[sl]
Stranke so tudi prevzele skupni vzorec ravnanja (enaka vrsta izmenjav, isti vpleteni posamezniki in časovna razporeditev stikov kot posledica poslovnega cikla ter prisotnost podjetja Samsung v Evropi).
Swedish[sv]
Parterna använde sig dessutom av gemensamma metoder (samma slags utbyten, samma personer och en tidpunkt för kontakterna som överensstämde med konjunkturen och Samsungs närvaro i Europa).