Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
30 A dá jednu z hrdliček nebo [jednoho] z mladých holubů, na které snad má prostředky,+ 31 jednoho [ptáka] z těch, na které snad má prostředky, jako oběť za vinu,+ a druhého jako zápalnou oběť+ spolu s obilnou obětí; a kněz vykoná smíření+ za toho, kdo se očišťuje před Jehovou.
Danish[da]
30 Og han skal frembære den ene af turtelduerne eller af dueungerne efter hvad han har råd til,+ 31 den ene af dem som han har råd til, som syndoffer,+ og den anden som brændoffer,+ sammen med kornofferet; og præsten skal skaffe ham der er i færd med at rense sig, soning+ for Jehovas ansigt.
German[de]
30 Und er soll die eine der Turteltauben oder der jungen Tauben, für die er die Mittel haben mag, darbieten,+ 31 die eine von ihnen, für die er die Mittel haben mag, als ein Sündopfer+ und die andere als ein Brandopfer+ mitsamt dem Getreideopfer; und der Priester soll für den, der sich reinigt, vor Jehova Sühne leisten+.
English[en]
30 “And he must render up the one of the turtledoves or of the young pigeons for which he may have the means,+ 31 the one of them for which he may have the means as a sin offering+ and the other as a burnt offering+ along with the grain offering; and the priest must make atonement+ for the one cleansing himself before Jehovah.
Spanish[es]
30 ”Y tiene que ofrecer una de las tórtolas o de los pichones para los cuales tenga los medios,+ 31 uno de estos para los cuales tenga los medios como ofrenda por el pecado+ y el otro como ofrenda quemada+ junto con la ofrenda de grano; y el sacerdote tiene que hacer expiación+ por el que está limpiándose delante de Jehová.
Finnish[fi]
30 Ja hänen on uhrattava toinen niistä turturikyyhkyistä tai kyyhkysenpojista, joihin hänellä on varaa,+ 31 toinen niistä, joihin hänellä on varaa, syntiuhriksi+ ja toinen polttouhriksi+ viljauhrin ohella, ja papin on toimitettava puhdistautuvalle sovitus+ Jehovan edessä.
French[fr]
30 “ Et de l’une des tourterelles ou de l’un des jeunes pigeons — de ce que lui permettent ses moyens+ — il devra faire, 31 de l’un [des oiseaux] — de ce que lui permettent ses moyens —, un sacrifice pour le péché+ et de l’autre un holocauste+, avec l’offrande de grain ; et le prêtre devra faire propitiation+ pour celui qui se purifie devant Jéhovah.
Italian[it]
30 “E deve offrire una delle tortore o dei giovani piccioni per cui abbia i mezzi,+ 31 l’uno d’essi per cui abbia i mezzi come offerta per il peccato+ e l’altro come olocausto+ insieme all’offerta di cereali; e il sacerdote deve fare espiazione+ per colui che si purifica dinanzi a Geova.
Japanese[ja]
30 「次いで彼は,その者の資力によるやまばともしくは若いいえばとの一羽+,31 すなわちその者の資力が達し得たものの一方を罪の捧げ物+,他方を焼燔の捧げ物+として,穀物の捧げ物と共にささげるように。 こうして祭司は身を清めている者のためにエホバの前で贖罪を行なわねばならない+。
Norwegian[nb]
30 Og han skal frambære den ene av turtelduene eller av dueungene som han måtte ha midler til,+ 31 den ene av dem som han måtte ha midler til, som et syndoffer+ og den andre som et brennoffer+ sammen med kornofferet; og presten skal gjøre soning+ for den som er i ferd med å rense seg, framfor Jehova.
Dutch[nl]
30 En hij moet een van de tortelduiven of van de jonge duiven waarvoor hij de middelen mocht bezitten, opdragen,+ 31 een van die waarvoor hij de middelen mocht bezitten als zondeoffer+ en de andere als brandoffer+ tegelijk met het graanoffer; en de priester moet voor het aangezicht van Jehovah verzoening doen+ voor degene die zich reinigt.
Portuguese[pt]
30 “E ele tem de ofertar uma das rolas ou [um] dos pombos novos para os quais tenha os meios,+ 31 um deles, para o qual tenha os meios, como oferta pelo pecado,+ e o outro como oferta queimada,+ junto com a oferta de cereais; e o sacerdote tem de fazer expiação+ por aquele que se purifica perante Jeová.
Swedish[sv]
30 Och han skall frambära den ena av turturduvorna eller av de unga duvorna, efter vad han har råd med,+ 31 den ena av dem som han har råd med som syndoffer+ och den andra som brännoffer+ tillsammans med sädesoffret, och prästen skall bringa försoning+ för den som håller på att rena sig inför Jehova.