Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een klein matfabriek in Asië werk kinders wat net vyf jaar oud is sonder betaling van 4 uur in die oggend tot 11 uur in die nag.
Amharic[am]
እስያ ውስጥ በሚገኝ አንድ አነስተኛ የምንጣፍ ፋብሪካ ውስጥ የአምስት ዓመት ሕፃናት ሳይቀሩ ከሌሊቱ 10 ሰዓት እስከ ምሽቱ 5 ሰዓት ያላንዳች ክፍያ ይሠራሉ።
Arabic[ar]
في احد المصانع الصغيرة للسجادات في آسيا، يعمل اولاد في الخامسة من عمرهم من الساعة الرابعة صباحا حتى الساعة الحادية عشرة ليلا دون ايّ اجر.
Bemba[bem]
Mu fakitare imo iinono iipanga amakapeti ku Asia, abana abacece abakwete fye imyaka 5 bashibuka ku macaca mu ma 04:00 hrs ukutendeka ukubomba mpaka ukwisafika ubushiku mu ma 23:00 hrs ukwabula ukufola.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka gamayng pabrika ug alpombra sa Asia, ang mga bata nga tag-singko anyos nagatrabaho gikan sa alas 4 sa buntag hangtod sa alas 11 sa gabii nga walay suweldo.
Czech[cs]
V jedné malé asijské továrně na koberce zadarmo pracují od čtyř hodin ráno do jedenácti hodin večer děti ve věku pouhých pěti let.
Danish[da]
På en lille tæppefabrik i Asien arbejder børn helt ned til femårsalderen fra klokken 4 om morgenen til klokken 11 om aftenen uden at få løn.
German[de]
In einer kleinen Teppichfabrik in Asien arbeiten sage und schreibe 5jährige Kinder von 4 Uhr morgens bis 23 Uhr nachts, ohne bezahlt zu werden.
Ewe[ee]
Le anyigbakuntrudɔwɔƒe sue aɖe le Asia la, ɖevi sue siwo xɔ ƒe atɔ̃ wɔa dɔ tso fɔfɔme ga 4 vaseɖe zã ga 11 fetu aɖeke manɔmee.
Greek[el]
Σε κάποιο μικρό ταπητουργείο στην Ασία, παιδιά μόλις πέντε ετών εργάζονται από τις 4 το πρωί ως τις 11 το βράδυ χωρίς πληρωμή.
English[en]
In one small carpet factory in Asia, children as young as five are working from 4 o’clock in the morning until 11 o’clock at night without pay.
Spanish[es]
En una pequeña fábrica de alfombras de Asia, niños de tan solo cinco años de edad trabajan de las cuatro de la mañana a las once de la noche sin recibir paga.
Estonian[et]
Ühes Aasia väikeses vaibavabrikus töötavad umbes viieaastased lapsed kella neljast hommikul kella üheteistkümneni õhtul, saamata selle eest palka.
Finnish[fi]
Eräässä pienessä mattotehtaassa Aasiassa lapset, joukossa jopa viisivuotiaita, työskentelevät aamuneljästä iltayhteentoista ilman palkkaa.
French[fr]
Dans une fabrique de tapis d’Asie, des enfants de cinq ans seulement travaillent de 4 heures du matin à 23 heures sans être payés.
Hebrew[he]
במפעל שטיחים קטן באסיה ילדים קטנים בני חמש עובדים מארבע בבוקר עד 11 בלילה ללא תשלום.
Croatian[hr]
U jednoj maloj azijskoj tvornici tepiha djeca od samo pet godina besplatno rade od 4 sata ujutro do 11 sati uvečer.
Hungarian[hu]
Egy ázsiai kicsiny szőnyegkészítő üzemben vannak olyan ötéves gyermekek is, akik hajnali négy órától este 11 óráig dolgoznak, s a munkájukért nem kapnak fizetést.
Indonesian[id]
Di sebuah pabrik karpet kecil di Asia, anak-anak berusia lima tahun bekerja sejak pukul 4 pagi sampai pukul 11 malam tanpa dibayar.
Igbo[ig]
N’otu obere ụlọ ọrụ na-emepụta kapet n’Esia, ụmụaka dị nanị afọ ise na-arụ ọrụ site n’elekere anya 4 nke ụtụtụ ruo elekere anya 11 nke abalị n’anataghị ụgwọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti maysa a bassit a paktoria ti alpombra iti Asia, agtartrabahon dagiti lima pay la ti tawenda nga ubbing manipud alas kuatro ti parbangon agingga iti alas onse ti rabii nga awan sueldoda.
Italian[it]
In una piccola fabbrica di tappeti in un paese asiatico, bambini di soli cinque anni lavorano dalle 4 di mattina alle 11 di sera senza essere pagati.
Japanese[ja]
アジアのある小さなカーペット工場では,わずか5歳の子どもたちが朝4時から夜11時までただ働きさせられています。
Korean[ko]
아시아에 있는 한 작은 카펫 공장에서는 다섯 살밖에 안 된 어린이들이 돈도 받지 않고 새벽 4시부터 밤 11시까지 일합니다.
Lingala[ln]
Na kompanyi moko ya moke oyo esalaka batapi na Azia, bana ya mbula mitano mpamba bazali kobanda mosala na 4:00 ya ntɔngɔ tii na 11:00 ya butu, kasi bafutaka bango te.
Lithuanian[lt]
Viename mažame kilimų fabrike Azijoje vos penkerių metų sulaukę vaikai be užmokesčio dirba nuo 4-os valandos ryto iki 11-os vakaro.
Latvian[lv]
Āzijā kādā nelielā paklāju austuvē mazi bērni, kuru vidū ir pat piecgadīgi mazuļi, bez atlīdzības strādā no četriem rītā līdz vienpadsmitiem vakarā.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny orinasa kely iray fanamboarana karipetra any Azia, dia misy ankizy vao dimy taona monja miasa manomboka amin’ny 4 ora maraina ka hatramin’ny 11 ora alina, nefa tsy mahazo karama.
Macedonian[mk]
Во една мала фабрика за теписи во Азија, деца на петгодишна возраст работат од 4 часот наутро до 23 часот навечер без да добијат плата.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യയിലെ, പരവതാനി നെയ്യുന്ന ഒരു കൊച്ചു ഫാക്ടറിയിൽ വെറും അഞ്ചു വയസ്സുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒരു നയാപ്പൈസ പോലും കൂലിയില്ലാതെ വെളുപ്പിന് 4 മുതൽ രാത്രി പതിനൊന്നു വരെ പണിയെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På en liten teppefabrikk i Asia arbeider barn helt ned i femårsalderen fra fire om morgenen til elleve om kvelden uten å få betaling.
Dutch[nl]
In een tapijtfabriekje in Azië werken kinderen die soms nog maar vijf jaar zijn, van vier uur ’s morgens tot elf uur ’s avonds zonder loon.
Northern Sotho[nso]
Feketoring e nngwe e nyenyane ya mebete kua Asia, bana ba bonyenyane bja nywaga e mehlano ba šoma go tloga ka iri ya bone mesong go fihlela ka iri ya 11 bošego ka ntle le go lefša.
Nyanja[ny]
M’fakitale ina yaing’ono yokonza makalapeti ku Asia, ana aang’ono azaka zisanu akugwira ntchito kuyambira 4 koloko m’maŵa mpaka 11 koloko usiku popanda malipiro.
Papiamento[pap]
Den un fábrica chikitu di tapijt na Asia, mucha chikitu, algun di cincu aña so, ta traha for di 4’or di mainta te 11 or djanochi sin salario.
Polish[pl]
W pewnej małej fabryce dywanów w Azji zaledwie pięcioletnie dzieci pracują za darmo od czwartej rano do jedenastej w nocy.
Portuguese[pt]
Em uma pequena fábrica de tapetes na Ásia, crianças de apenas cinco anos trabalham das 4 da manhã às 11 da noite sem pagamento.
Romanian[ro]
Într-o mică fabrică de covoare din Asia, copii de numai cinci ani muncesc de la ora 4 dimineaţa până la 11 seara fără să fie plătiţi.
Russian[ru]
На небольшой азиатской фабрике по производству ковров дети, которым всего пять лет, работают даром с 4 часов утра до 11 вечера.
Sinhala[si]
ආසියාවේ කුඩා පලස් කර්මාන්ත ශාලාවක, පාන්දර 4 සිට රාත්රි 11 දක්වා කුඩා දරුවෝ වැඩ කරති. ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් අවුරුදු පහක් තරම් ළාබාල අය වෙත්.
Slovak[sk]
V jednej malej továrni na koberce v Ázii pracujú zadarmo päťročné deti od štvrtej hodiny ráno do jedenástej hodiny v noci.
Slovenian[sl]
V neki majhni tovarni s preprogami v Aziji celo petletni otroci delajo od štirih zjutraj do enajstih zvečer, ne da bi bili za to plačani.
Shona[sn]
Mune imwe fekitari inogadzira makapeti muAsia, vana vaduku chaizvo sevane makore mashanu vari kushanda kubva na4 dzemangwanani kusvikira na11 dzousiku pasina mubhadharo.
Serbian[sr]
U jednoj maloj fabrici ćilima u Aziji, deca od samo pet godina rade od 4 sata ujutro do 11 časova uveče bez plate.
Southern Sotho[st]
Fekthering e ’ngoe e nyenyane ea k’hapete, Asia, bana ba banyenyane ba ka bang lilemo li hlano ba sebetsa ho tloha ka hora ea 4 hoseng ho fihlela ka 11 bosiu ba sa lefuoe.
Swedish[sv]
I ett litet mattväveri i Asien arbetar barn, som inte är mer än fem år, från klockan 4 på morgonen till 11 på kvällen utan lön.
Swahili[sw]
Katika kiwanda kimoja kidogo cha mikeka huko Asia, watoto wenye umri mdogo wa miaka mitano wanafanya kazi kuanzia saa kumi usiku hadi saa tano usiku bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Katika kiwanda kimoja kidogo cha mikeka huko Asia, watoto wenye umri mdogo wa miaka mitano wanafanya kazi kuanzia saa kumi usiku hadi saa tano usiku bila malipo.
Tamil[ta]
ஆசியாவிலுள்ள ஒரு சிறிய கம்பளி தொழிற்சாலையில், ஐந்து வயது பிள்ளைகள் காலை 4 மணிமுதல் இரவு 11 மணிவரை சம்பளமின்றி வேலை செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa isang maliit na pabrika ng alpombra sa Asia, mga batang kasimbata ng limang taon ang nagtatrabaho mula alas-4 ng umaga hanggang alas-11 ng gabi nang walang bayad.
Tswana[tn]
Kwa feketiring nngwe e nnye e e dirang dikhapete kwa Asia, bana ba bannye ba go tloga ka dingwaga di le tlhano ba dira go tloga ka ura ya 4 mo mosong go fitlha ka ura ya 11 bosigo ba sa duelwe sepe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela faktori bilong wokim mat long Esia, ol pikinini em sampela bilong ol i gat 5-pela krismas tasol, ol i kirap wok long 4 klok moningtaim i go inap 11 klok nait, na ol i no kisim pe.
Tsonga[ts]
Efektri yin’wana leyitsongo le Asiya, vana lava ha riki ni malembe ya ntlhanu ntsena, va tirha ku sukela hi awara ya mune nimixo ku fika hi awara ya 11 nivusiku, va tirhela mahala.
Twi[tw]
Wɔ adwinnan ketewa bi a wɔyɛ kapɛt wom wɔ Asia no, wɔma mmofra a wɔadi mfe anum pɛ mpo yɛ adwuma fi ahemadakye nnɔn 4 kosi anadwo 11 a wontua wɔn ka.
Xhosa[xh]
Komnye umzi-mveliso omncinane owenza iikhaphethi eAsia, abantwana abaneminyaka emihlanu ubudala basebenza ukususela ngentsimbi yesi-4 ekuseni de kube yeye-11 ebusuku bengahlawulwa.
Yoruba[yo]
Ní ilé iṣẹ́ kékeré kan tí wọ́n ti ń hun ìnusẹ̀ ní Éṣíà, àwọn ọmọ tó jẹ́ ọmọ ọdún márùn-ún péré máa ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀ láti agogo mẹ́rin ìdájí títí di agogo mọ́kànlá alẹ́, wọn kì í sì í san kọ́bọ̀ fún wọn.
Chinese[zh]
在亚洲一家制造地毯的小工厂,5岁大的儿童每天从凌晨4点一直劳动到晚上11点,没有人给他们酬劳。
Zulu[zu]
Kwenye imboni encane ekhiqiza ukhaphethi e-Asia, izingane ezincane ezineminyaka eyisihlanu zisebenza kusukela ngehora lesine ekuseni kuze kulamule ihora leshumi nanye ebusuku ngaphandle kwenkokhelo.