Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالإضافة إلى تفادي السّيّارة المستعملة، فقد كانت طريقة آمنة وسهلة للتّنقّل.
English[en]
Apart from dodging the occasional vehicle, it was a safe and easy way to get around.
Spanish[es]
Aparte de esquivar algún coche de vez cuando era una forma segura y fácil de moverte.
French[fr]
Malgré quelques rares véhicules à éviter, c'était un moyen de locomotion sûr et facile.
Hebrew[he]
פרט להתחמקות פה ושם מכלי רכב, זו היתה דרך בטוחה וקלה להסתובב בעיר.
Hungarian[hu]
Bár néha kerülgettük a gyér számú járművet, a kerekezés biztonságos közlekedési mód volt.
Italian[it]
A parte schivare i veicoli occasionali, era un modo sicuro e facile per muoversi.
Korean[ko]
때때로 나타나는 차량을 피해다니는 것 말고는 돌아다니는데 안전하고 쉬웠습니다.
Dutch[nl]
Hoewel ik soms een voertuig moest ontwijken, was het een veilige manier om me te verplaatsen.
Portuguese[pt]
Além de evitar os veículos ocasionalmente, era mais seguro e fácil de se locomover.
Romanian[ro]
Te mai fereai de câte o mașină, dar altfel puteai umbla sigur și ușor prin oraș.
Russian[ru]
Иногда приходилось уворачиваться от транспорта, а в остальном это был вполне безопасный способ передвижения.
Slovak[sk]
Okrem príležitostných stretov s vozidlami to bol bezpečný a jednoduchý spôsob cestovania.
Swedish[sv]
Förutom möten med enstaka fordon så var det ett säkert och lätt sätt att ta sig fram.
Thai[th]
เว้นแต่ต้องหลบหลีกยานพาหนะ เป็นครั้งคราว มันเป็นวิธีการง่าย ๆ และปลอดภัย ในการเดินทาง
Turkish[tr]
Ara sıra araçlardan kaçma sayılmaz ise, bisiklet bir yere ulaşmak için güvenli ve kolay bir yol idi.
Ukrainian[uk]
Часом доводилось ухилятись від випадкового автомобіля, та загалом це був безпечний і легкий спосіб пересування.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc đôi khi phải né xe cộ, đó là cách dễ dàng và an toàn để đi lại.