Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن خلال حفل عيد الميلاد في الواقع في عشاء ، إنه أمر مزعج جدا.
Bulgarian[bg]
Но по време на коледното парти - на вечеря в действителност - това е много досадно.
Czech[cs]
Ale během vánočního večírku - dokonce během večeře - je to velmi otravné.
German[de]
Aber bei einer Weihnachtsfeier inbesondere beim Abendessen - kann das schon nerven.
Greek[el]
Όμως κατά τη διάρκεια ενός Χριστουγεννιάτικου ρεβεγιόν -- για την ακρίβεια στο δείπνο -- είναι πολύ εκνευριστικό.
English[en]
But during a Christmas party -- at dinner, actually -- it's very annoying.
Spanish[es]
En Nochebuena, en concreto durante la cena, esto es muy molesto.
Finnish[fi]
Mutta kesken jouluillallisen se on hyvin ärsyttävää.
French[fr]
Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.
Hebrew[he]
אבל במהלך מסיבת חג המולד במהלך ארוחת הערב למעשה -- זה ממש מעצבן.
Croatian[hr]
Ali tijekom Božićne proslave -- zapravo tijekom večere -- bilo je veoma iritirajuće.
Hungarian[hu]
De egy karácsonyi összejövetelen -- ráadásul vacsora közben -- ez nagyon bosszantó.
Indonesian[id]
Namun selama pesta Natal -- saat makan malam -- sangat menjengkelkan.
Italian[it]
Durante la festa di Natale però -- anzi al pranzo di Natale -- è molto fastidioso.
Dutch[nl]
Maar tijdens een kerstfeest -- eigenlijk een diner -- is het erg vervelend.
Polish[pl]
Podczas świątecznego przyjęcia -- w zasadzie kolacji -- to było denerwujące.
Portuguese[pt]
A festa de Natal — aliás, o jantar — é muito aborrecida.
Romanian[ro]
Dar în timpul unei petreceri de Crăciun la cină de fapt -- e foarte enervantă.
Russian[ru]
Но в Рождество, за ужином, это всех раздражает.
Slovak[sk]
Počas vianočnej oslavy, vlastne pri večeri, to bolo veľmi otravné.
Serbian[sr]
Али током Божићне забаве - уствари за вечером - то ужасно нервира.
Turkish[tr]
Fakat bir Noel partisi sırasında -- akşam yemeğinde -- çok sinir bozucu.
Ukrainian[uk]
Але під час різдвяного вечора, особливо, вечері - це дуже дратує.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.