Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het Rooms-Katolieke Kroate en Ortodokse Serwiërs in die Balkan met mekaar slaags geraak.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በባልካን አገሮች በሚገኙት የሮማ ካቶሊክ እምነት ተከታዮች በሆኑ ክሮአቶችና የኦርቶዶክስ ሃይማኖት አባላት በሆኑ ሰርቦች መካከል ከፍተኛ ግጭት ተፈጥሮ ነበር።
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi illərində Balkanlarda xorvat katoliklər və pravoslav serblər bir-birlərini məhv etməyə hazır idilər.
Central Bikol[bcl]
Durante kan ikaduwang guerra mundial, an Katoliko Romanong mga Croata asin Ortodoksong mga Serbiano sa Balkanes naglalabanan.
Bemba[bem]
Mu nkondo ya calo iya cibili, kwali ukwipayana kwa baKatolika abena Croatia na ba Orthodox abena Serbia.
Bulgarian[bg]
На Балканите по време на Втората световна война католици от Хърватия и православни християни от Сърбия се избивали взаимно.
Bislama[bi]
Long namba tu faet blong wol, ol man Katolik blong Kroasia oli faet wetem ol man Otodoks blong Sebia.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, বলকান অঞ্চলের রোমান ক্যাথলিক ক্রোয়েশীয় এবং অর্থোডক্স সার্বীয়রা একে অপরের বিরুদ্ধে হিংস্র লড়াইয়ে মেতে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa ikaduhang gubat sa kalibotan, ang Romano Katolikong mga taga-Croatia ug ang Ortodoksong mga taga-Serbia diha sa kayutaan sa Balkan naggubatay.
Chuukese[chk]
Atun ewe oruuen maunen fonufan, chon Croat mi fiti ewe lamalam Katolik me chon Serb mi fiti ewe lamalam Orthodox lon ewe fonu Balkans, ra sotun nnifengenniir.
Czech[cs]
V průběhu druhé světové války se dostali na Balkáně do krvavého konfliktu římskokatoličtí Chorvaté a pravoslavní Srbové.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig var romerskkatolske kroatere og ortodokse serbere på Balkan i konflikt med hinanden.
German[de]
Im Zweiten Weltkrieg bekämpften sich römisch-katholische Kroaten und orthodoxe Serben.
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa evelia wɔwɔ me la, Roma Katolikotɔ siwo tso Croatia kple Orthodɔkstɔ siwo tso Serbia, le Balkan-nutowo me la, ɖo gome na wo nɔewo.
Efik[efi]
Ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba, mbon Croatia ẹdide mbon Roman Catholic ẹma ẹn̄wana ye mbon Serbia emi ẹdide mbon Orthodox ke mme idụt Balkan.
Greek[el]
Στα Βαλκάνια, κατά τη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, οι Ρωμαιοκαθολικοί Κροάτες και οι Ορθόδοξοι Σέρβοι βρίσκονταν στα μαχαίρια.
English[en]
During the second world war, Roman Catholic Croats and Orthodox Serbs in the Balkans were at one another’s throats.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal seisid Balkani maades omavahel vaenujalal roomakatoliiklikud horvaadid ja õigeusklikud serblased.
Persian[fa]
طی جنگ جهانی دوّم، در بالکان کرواتهایکاتولیک با صربهای ارتودکس وارد جنگ شدند.
Finnish[fi]
Roomalaiskatoliset kroaatit ja ortodoksiset serbit taistelivat toisiaan vastaan toisessa maailmansodassa.
Fijian[fj]
Ena iKarua ni iValu Levu, era a veiqedravu mai na Balkan na kai Croatia era lotu Katolika kei ira na kai Serbia era lotu Orthodox.
French[fr]
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, dans les Balkans, Croates catholiques et Serbes orthodoxes s’affrontaient.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, Croatia Roman Katolikbii kɛ Serbia Ɔrtodɔksbii ni yɔɔ Balkan maji lɛ amli lɛ kɛ amɛhe wu ta.
Gun[guw]
To wẹkẹ-whàn awetọ whenu, Croatie-nu he yin Katoliki lẹ po hagbẹ Ṣọṣi Orthodoxe Serbie tọn lẹ po yangbé ode awetọ tọn to otò Balkan tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A lokacin yaƙin duniya na biyu, Kuroshiyawa ’yan Katolika da Sabiyawa ’yan Otodos a Gabashin Turai suka yi ta kashe juna.
Hebrew[he]
במרוצת מלחמת העולם השנייה התלקחו בבלקן קרבות בין הקרואטים הקתולים לבין הסרבים האורתודוקסים.
Hindi[hi]
दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान, क्रोएशिया के रोमन कैथोलिक और बॉलकन देशों के सर्बियाई ऑर्थोडॉक्स लोग एक-दूसरे के खून के प्यासे हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang ikaduha nga bug-os kalibutan nga inaway, ang Romano Katoliko nga mga Croat kag Ortodokso nga mga Serb sa Balkan nagailinaway.
Croatian[hr]
U Drugom svjetskom ratu na području bivše Jugoslavije sukobili su se Hrvati i Srbi — dakle, rimokatolici i pravoslavci.
Hungarian[hu]
A II. világháború idején a Balkán-félszigeten élő római katolikus horvátok és az ortodox szerbek egymás torkának estek.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ Բալկաններում ապրող ուղղափառ սերբերն ու կաթոլիկ հորվաթները հոշոտում էին իրար։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ Աշխարհամարտի ընթացքին, Պալքանեան երկիրներու մէջ Կաթողիկէ Խրուաթները եւ Ուղղափառ Սերպերը կռիւի բռնուեցան։
Indonesian[id]
Selama perang dunia kedua, orang Kroasia Katolik Roma dan orang Serbia Ortodoks di negeri-negeri Balkan saling menggorok.
Igbo[ig]
N’oge Agha Ụwa nke Abụọ, ndị Croatia bụ́ ndị Roman Katọlik na ndị Serbia bụ́ ndị Chọọchị Ọtọdọks, bụ́cha ndị bi n’ógbè Balkan, gburịtara onwe ha.
Iloko[ilo]
Bayat ti maikadua a gubat sangalubongan, nagdadangadang idiay Balkan dagiti taga Croatia a Romano Katoliko ken dagiti taga Serbia a kameng ti Orthodox.
Isoko[iso]
Evaọ ẹmo akpọ avivẹ na, ahwo Kathọlik erọ Croatia gbe ahwo ichọche Ọtọdọs erọ Serbia nọ e jọ erẹwho Balkan a je kpe omoma rai.
Italian[it]
Nei Balcani, durante la seconda guerra mondiale, croati cattolici e serbi ortodossi si scannarono a vicenda.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,バルカン半島で,ローマ・カトリック教徒のクロアチア人と正教徒のセルビア人が激しく争いました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის დროს ბალკანეთში კათოლიკე ხორვატები და მართლმადიდებელი სერბები ერთმანეთს დაუპირისპირდნენ.
Kazakh[kk]
Екінші Дүниежүзілік соғыс кезінде Балқан жеріндегі католик дінін ұстанатын хорваттар мен православиелік сербтер арасында қақтығыс болды.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuup aappaata nalaani Kroatiamiut katuullit Romalerisut serberillu ortodoksit Balkanimi imminnut akerleriipput.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಕನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೊಏಷಿಯದ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಮತ್ತು ಸರ್ಬೀಯದ ಆರ್ತಡಾಕ್ಸರು ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에 발칸 반도에서 로마 가톨릭교 신자들인 크로아티아인들과 정교회 신자들인 세르비아인들은 서로 물고 물리는 치열한 교전을 벌였습니다.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда Балкандагы хорват-католиктер менен православие динин туткан сербдер бири-бирин кырууга даяр болушкан.
Lingala[ln]
Na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, na mikili ya Balkans, bato ya Croatie, oyo bazalaki bandimi ya Lingomba ya Katolike bazalaki kobunda na bato ya Serbie, bato ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse.
Lozi[loz]
Ka nako ya ndwa ya lifasi ya bubeli, mwa linaha za Balkans, ba Keleke ya Katolika ba kwa Croatia ni ba Keleke ya Orthodox ba kwa Serbia ne ba fufulezwi ku itwanisa.
Lithuanian[lt]
Per Antrąjį pasaulinį karą Balkanuose katalikai kroatai ir stačiatikiai serbai buvo įsivėlę į tarpusavio kovą.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita mibidi ya buloba bujima, bena Katolike ba mu ditunga dia Croatie ne bena Ortodokse ba mu ditunga dia Serbie bavua mu tshitupa tshia Balkan bakaluishangana.
Luvale[lue]
Halwola lwajita yakaye yamuchivali, vaka-Roman Catholic Croats (vaka-Katolika vahanjikilenga lilimi lyachiCroatia) navaka-Orthodox Serbs (vaka-Orthodox vahanjikilenga lilimi lyachiSerbia) valikokojweselenga.
Lushai[lus]
Khawvêl indopui pahnihna chhûngin, Balkan hmuna awm Roman Catholic Croats leh Orthodox Serbs te chu an indo nasa hle a.
Latvian[lv]
Otrā pasaules kara laikā Balkānos katoļticīgie horvāti karoja ar pareizticīgajiem serbiem.
Malagasy[mg]
Nandritra ny ady lehibe faharoa, dia nifanandrina tany Balkans ny Kroaty katolika sy ny Serba ortodoksa.
Marshallese[mh]
Ilo bata eo kein karuo ion lal, Ri Croat ro ilo kabuñ eo an Roman Catholic im Ri Serb ro ilo kabuñ in Orthodox ilo ailiñ ko ilo Balkans rar tarinaik don.
Macedonian[mk]
Во Втората светска војна, Хрватите, кои се римокатолици, и православните Срби на Балканот се фатија гуша за гуша.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകയുദ്ധകാലത്ത്, ബാൾക്കൻസിലുള്ള റോമൻ കത്തോലിക്കരായ ക്രൊയേഷ്യക്കാരും ഓർത്തഡോക്സ്കാരായ സെർബിയക്കാരും കീരിയും പാമ്പും എന്നപോലെ പരസ്പരം പോരാടി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धात, बाल्कन प्रदेशातील रोमन कॅथलिक क्रोएशियन व ऑर्थोडॉक्स सर्बियन लोक एकमेकांच्या जिवावर उठले होते.
Maltese[mt]
Matul it- tieni gwerra dinjija, il- Kroati Kattoliċi Rumani u s- Serbi Ortodossi fil- Balkani kienu jinsabu fi ġlieda bejniethom.
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig gikk romersk-katolske kroater og ortodokse serbere på Balkan løs på hverandre.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान बाल्कनमा रोमन क्याथोलिक क्रोएसियाली र अर्थोडक्स सर्बियालीले युद्धमा भाग लिएका थिए।
Niuean[niu]
He felakutaki ke ua he lalolagi, ko e tau Koroatia Katolika Roma mo e tau Serepia Ofotoko i Palakana ne taufetoko.
Dutch[nl]
In de Tweede Wereldoorlog vlogen rooms-katholieke Kroaten en orthodoxe Serviërs elkaar naar de keel.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ntwa ya bobedi ya lefase, ma-Croatia a Roma Katholika le ma-Serbia a Orthodox a kua Balkans a be a le ntweng.
Nyanja[ny]
Panthawi ya nkhondo yachiwiri yapadziko lonse, Akroati a Chikatolika ndi Asebu a Chiorthodox m’mayiko a ku Balkan anamenyana koopsa.
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕсты рӕстӕджы, Балканы ӕрдӕгсакъадахыл, католик хорваттӕ ӕмӕ православон сербтӕ сӕ кӕрӕдзи марыныл нӕ ауӕрстой.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਬਾਲਕਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਕ੍ਰੋਸ਼ੀਅਨ ਅਤੇ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦੇ ਸਰਬੀਆਈ ਮੈਂਬਰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਪਿਆਸੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad komaduan guerra mundial, saray Romano Katoliko ed Croatia tan saray Ortodokso ed Serbia diad saray Balkan so nanlalaban.
Papiamento[pap]
Durante segundo guera mundial, kroatanan katóliko romano i serbionan òrtodòks na paisnan di Balkan tabata den konflikto ku otro.
Pijin[pis]
Taem mek-tu world war gohed, wanfala faet kamap midolwan olketa Roman Catholic long Croatia and olketa Orthodox long Serbia.
Polish[pl]
Podczas II wojny światowej na Bałkanach walczyli ze sobą katoliccy Chorwaci i prawosławni Serbowie.
Pohnpeian[pon]
Nan Mahwen Keriau en Sampah, mehn Croat me Roman Kadohlik kan oh mehn Serb nan Balkan me iang Orthodox nantihong kemehla irail.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, croatas católicos-romanos lutavam contra sérvios ortodoxos, nos Bálcãs.
Rundi[rn]
Mu gihe ca ya ntambara ya kabiri y’isi yose, Abanyakorowasiya bakukira gatolika y’i Roma hamwe n’Abanyaserebiya b’aborotodogisi bo mu karere ka Balkans barafatanye mu kanigo.
Romanian[ro]
În cel de-al doilea război mondial, croaţii romano-catolici şi sârbii ortodocşi din Balcani s-au aflat în conflict.
Russian[ru]
В годы Второй мировой войны католики хорваты и православные сербы на Балканах были готовы уничтожить друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara ya kabiri y’isi yose, abayoboke ba Kiliziya Gatolika y’i Roma b’Abakorowate n’Aborutodogisi b’Abaseribe, bose bo mu karere ka Balkan batanye ku munigo.
Sango[sg]
Na ngoi ti Use Bira so Amû Sese Kue, Église Catholique ti Rome ti aCroate nga na Église Orthodoxe ti aSerbe na akodoro ti Balkan ayeke tiri na popo ti ala.
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලෝක යුධ සමය තුළ, බෝල්කන් අර්ධද්වීපයේ සිටි රෝමානු කතෝලික ක්රෝඒෂියන්වරුන් සහ ඕතඩොක්ස් සර්බිවරුන් අතර ප්රබල ගැටුම් ඇති විණි.
Slovak[sk]
Počas druhej svetovej vojny vznikol na Balkáne medzi rímskokatolíckymi Chorvátmi a pravoslávnymi Srbmi konflikt.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno so si na Balkanu skočili v lase katoliški Hrvati in pravoslavni Srbi.
Samoan[sm]
I le taua lona lua a le lalolagi, na fevātauaʻi ai Katoliko Roma i Croatia ma tagata lotu Orthodox i Serbia, i Europa.
Shona[sn]
Muhondo yenyika yechipiri, vaRoma Katurike vokuCroatia uye vaOrthodox vokuSerbia kuBalkans vairwisana.
Albanian[sq]
Në Ballkan, gjatë Luftës së Dytë Botërore, kroatët katolikë dhe serbët ortodoksë u kacafytën me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Za vreme Drugog svetskog rata, na jednoj strani konflikta na Balkanu bili su rimokatolički Hrvati, a na drugoj pravoslavni Srbi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Balkan Staten, na a pisi ten fu a di fu Tu Grontapufeti, den Krowâsiasma di ben de Lomsu, ben e feti teige den Serfiasma di ben de fu na Orthodox Kerki.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ea bobeli ea lefatše, Linaheng Tsa Balkan, ho ne ho kupa e mahlo-mafubelu pakeng tsa Maroma a K’hatholike a Croatia le Maorthodox a Serbia.
Swedish[sv]
Under andra världskriget drabbade katolska kroater och ortodoxa serber samman.
Swahili[sw]
Wakati wa vita vya pili vya ulimwengu, Wakroatia Wakatoliki na Waserbia Waothodoksi katika nchi za Balkani walipigana.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa vita vya pili vya ulimwengu, Wakroatia Wakatoliki na Waserbia Waothodoksi katika nchi za Balkani walipigana.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, பால்கனில் குரோஷிய மொழி பேசும் ரோமன் கத்தோலிக்கரும் செர்பிய மொழி பேசும் ஆர்த்தடாக்ஸ் பிரிவினரும் ஒருவருக்கொருவர் குரல்வளையைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో రోమన్ క్యాథలిక్కు క్రొయేషియన్లు, బాల్కన్ రాష్ట్రాల్లోని సాంప్రదాయక సెర్బియన్లు పోరాటానికి దిగారు.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ชาว โครแอต ซึ่ง เป็น โรมัน คาทอลิก กับ ชาว เซิร์บ ซึ่ง เป็น ออร์โทด็อกซ์ ใน คาบสมุทร บอลข่าน ได้ เข่น ฆ่า กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ኣብ ሃገራት ባልካን ዚርከቡ ሰዓብቲ ናይ ሮማ ካቶሊክ ዝዀኑ ክሮኣትን ሰዓብቲ ኦርቶዶክስ ዝዀኑ ሰርብን ተጋጨዉ።
Tiv[tiv]
Shighe u i lu nôngon ityav mbi tar cii mbi sha uhar la, ior mbagen mba ve zaan adua u Fada, i yilan ve ér Croats man kwe ior ugen u zaan adua ken côôci i í yer ér Orthodox, i yilan ve ér Serbs hen ningir tar u Balkan la nôngo ityav ayol a ve je hundu sen.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang digmaang pandaigdig, nagkaroon ng alitan sa mga bansa sa Balkan ang Romano Katolikong mga taga-Croatia at Ortodoksong mga taga-Serbia.
Tswana[tn]
Ka nako ya ntwa ya bobedi ya lefatshe, Ba-Croatia ba Katoliki ya Roma le Ba-Serbia ba Orthodox ba kwa dinageng tsa Balkan ba ne ba itaana ka noga e utlwa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e tau hono ua ‘a māmaní, na‘e fepaki ai ‘a e kau Kolōtia Katolika Lomá mo e kau Sēpia ‘Ofotokisií ‘i he ‘Otu Palakaná.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Wol Woa 2, ol lain Kroesia bilong Misin Katolik na ol Serbia bilong Misin Otodoks long Bolkan ol i stap birua birua na pait wantaim.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı sırasında Balkanlar’da Katolik dinine mensup Hırvatlar ile Ortodoks Sırplar birbirlerini boğazlamıştı.
Tsonga[ts]
Eka nyimpi ya vumbirhi ya misava, Marhoma Khatoliki ya le Croatia ni Maorthodox ya le Serbia le Matikweni ya Balkan a ma susana ntshiva swi vava.
Tatar[tt]
Икенче бөтендөнья сугышы барганда, Балканда яшәүче католиклар динен тоткан хорватлар һәм православие динен тоткан серблар бер-берсен юк итәргә әзер булганнар.
Twi[tw]
Wɔ wiase ko a ɛto so abien mu no, Croatiafo a wɔyɛ Roma Katolekfo ne Serbiafo a wɔyɛ Ortodɔksfo a wɔwɔ Balkan aman so no dii ako.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te Piti o te Tama‘i rahi, ua aro na te mau Croates Katolika Roma e te mau Serbes Orthodoxe i te mau fenua Balkans.
Ukrainian[uk]
Під час Другої світової війни почалися криваві сутички між хорватськими римо-католиками та сербськими православними.
Urdu[ur]
دوسری عالمی جنگ کے دوران، بلقانی ریاستوں میں کروشیا کے رومن کیتھولک اور سرائیوو کے آرتھوڈکس ایک دوسرے کے جانی دُشمن بنے ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha nndwa ya vhuvhili ya shango, Vhacroatia vha Roma ya Katolika na Vhaserbia vha Orthodox vha ngei mashangoni a Balkan vho vha vha tshi khou lwa.
Vietnamese[vi]
Trong thế chiến thứ hai, ở vùng Balkans, người Croatia thuộc Giáo Hội Công Giáo La Mã xung đột dữ dội với người Serbia theo Chính Thống Giáo.
Waray (Philippines)[war]
Durante han ikaduha nga girra ha kalibotan, nag-away an mga Croat nga Romano Katoliko ngan an mga Serb nga Ortodokso ha Balkan Peninsula.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te lua tau faka malamanei, neʼe fehōkosi ia te kau Croates Katolika pea mo te kau Serbes Orthodoxe ʼi Balkans.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe yesibini yehlabathi, amaRoma Katolika aseCrotia namaOthodoki aseSerbia eBalkans ayengquzulana.
Yapese[yap]
Nap’an e bin l’agruw e mahl ko fayleng, Roman Catholic Croats nge Orthodox Serbs u lan e Balkans e ra chamgow nga taabang.
Yoruba[yo]
Nígbà ogun àgbáyé kejì, àwọn ọmọ ilẹ̀ Croatia tí wọ́n ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì dojúùjà kọ àwọn ọmọ ilẹ̀ Serbia tí wọ́n ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,巴尔干半岛上的克罗地亚人和塞尔维亚人互相残杀。
Zulu[zu]
Ngempi yezwe yesibili, amaRoma Katolika aseCroatia nama-Orthodox aseSerbia emaZweni AseBalkan ayebambene ngobhongwane.