Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z důvodu nutnosti ochrany údajů bylo při hodnocení potřeb žáků v Irsku a ve Spojeném království sdílení osobních informací mezi základními a středními školami, učilišti a orgány činnými v oblasti vzdělání zásadním problémem.
Danish[da]
I Irland og Det Forenede Kongerige udgjorde de bestemmelser om beskyttelse af persondata, der gjaldt for udveksling af personlige oplysninger mellem grundskoler og skoler på sekundærniveau og uddannelsesinstitutioner, en særlig hindring for vurderingen af elevernes behov.
German[de]
In Irland und im Vereinigten Königreich stellte der Austausch personenbezogener Daten zwischen Primar- und Sekundarschulen und Schulbehörden aus Gründen des Datenschutzes bei der Ermittlung des Schülerbedarfs ein besonderes Hindernis dar.
Greek[el]
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας και του UK, ιδιαίτερο πρόσκομμα στην εκτίμηση των αναγκών των μαθητών αποτέλεσε η ανταλλαγή προσωπικών πληροφοριών μεταξύ των σχολείων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και των εκπαιδευτικών φορέων, λόγω ανησυχιών σχετιζόμενων με την προστασία δεδομένων.
English[en]
A particular impediment to the assessment of pupils' needs in the case of Ireland and the UK was the sharing of personal information between primary and secondary level schools and educational bodies, due to data protection considerations.
Spanish[es]
La evaluación de las necesidades de los estudiantes, en el caso de Irlanda y del Reino Unido, se veía obstaculizada por problemas de comunicación de datos personales entre los centros de enseñanza primaria y secundaria y las autoridades de educación, debido a cuestiones relacionadas con la protección de datos.
Estonian[et]
Iirimaa ja Ühendkuningriigi puhul oli õpilaste vajaduste hindamisele eriliseks takistuseks isikuandmete jagamine alg- ja keskkoolide ning haridusasutuste vahel andmekaitse kaalutluste tõttu.
Finnish[fi]
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla erityinen este oppilaiden tarpeiden arvioinnille liittyi henkilökohtaisten tietojen jakamiseen perusasteen ja keskiasteen koulujen ja opetusviranomaisten välillä; tähän olivat syynä tietosuojanäkökohdat.
French[fr]
Dans le cas de l'Irlande et du Royaume-Uni, le partage des informations personnelles entre les écoles primaires et secondaires et les autorités responsables de l'enseignement a pu constituer une entrave particulière à l'évaluation des besoins des élèves, pour des raisons liées à la protection des données.
Hungarian[hu]
Írország és az Egyesült Királyság esetében a tanulói szükségletek felmérését különösen akadályozta, hogy adatvédelmi megfontolások nehezítették a személyes információk átadását az általános és középiskolák, illetve az oktatási szervezetek között.
Italian[it]
Nel caso dell’Irlanda e del Regno Unito, la scarsa condivisione di informazioni personali tra le scuole di livello primario e secondario e gli organi educativi ha costituito un ostacolo particolare alla valutazione dei bisogni degli studenti, per motivi legati alla protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
Airijos ir Jungtinės Karalystės atveju keitimasis asmeninio pobūdžio informacija tarp pradinio ir vidurinio lygio mokyklų ir švietimo institucijų dėl asmens duomenų apsaugos sumetimų tapo rimta kliūtimi įvertinant moksleivių poreikius.
Latvian[lv]
Īrijā un Apvienotajā Karalistē kā īpašs traucēklis skolēnu vajadzību novērtēšanā jāmin informācijas apmaiņa par skolēniem starp pamatskolām, vidusskolām un izglītības struktūrām saistībā ar datu aizsardzību.
Maltese[mt]
Impediment partikolari fuq l-evalwazzjoni tal-bżonnijiet ta' l-istudenti fil-każ ta' l-Irlanda u r-Renju Unit kien il-qsim ta' informazzjoni personali bejn l-iskejjel primarji u sekondarji u korpi edukattivi, minn fatturi relatati mal-protezzjoni tad-dejta.
Dutch[nl]
Een bijzondere belemmering voor de beoordeling van de behoeften van de leerlingen in Ierland en het Verenigd Koninkrijk vormde de uitwisseling van persoonlijke gegevens tussen de lagere en middelbare scholen en onderwijsorganen om redenen van gegevensbescherming.
Polish[pl]
Szczególną przeszkodą w ocenie potrzeb uczniów w przypadku Irlandii i Zjednoczonego Królestwa była kwestia dzielenia się informacjami pomiędzy szkołami podstawowymi, średnimi i instytucjami oświatowymi, a to ze względu na wymogi związane z ochroną danych.
Portuguese[pt]
No caso da Irlanda e do Reino Unido, a repartição limitada dos dados pessoais entre as escolas primárias e secundárias e as autoridades responsáveis pelo ensino constituiu um entrave particular à avaliação das necessidades dos alunos, devido a questões relacionadas com a protecção de dados.
Slovak[sk]
Osobitnou prekážkou pri hodnotení potrieb žiakov v Írsku a Spojenom kráľovstve bolo zdieľanie osobných informácií medzi základnými a strednými školami a školskými orgánmi v dôsledku opatrení na ochranu údajov.
Slovenian[sl]
Zaradi pomislekov o varstvu podatkov je bilo posredovanje osebnih podatkov med osnovnimi in srednjimi šolami ter izobraževalnimi organi posebna ovira pri ocenjevanju potreb učencev na Irskem in v ZK.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av elevers behov i Irland och Förenade kungariket var det särskilt svårt att utbyta personuppgifter mellan grundskolor, gymnasier och utbildningsorgan på grund av uppgiftsskyddsbestämmelserna.