Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny IND/DEM. - "Spekulanti možná nezpůsobí škodu, zůstanou-li jako mýdlové bubliny na povrchu ustáleného chodu podniku.
Danish[da]
(EN) "Spekulanter gør måske ingen skade som bobler i en stadig strøm af driftighed.
Greek[el]
εξ ονόματος της ομάδας IND/DEM. - "Οι κερδοσκόποι δεν είναι σε θέση να κάνουν καμία ζημιά ως φυσαλίδες σε ένα σταθερό ρεύμα επιχειρηματικότητας.
English[en]
'Speculators may do no harm as bubbles on a steady stream of enterprise.
Estonian[et]
fraktsiooni IND/DEM nimel. "Spekulandid ei saa mullidena stabiilses ettevõtlusvoolus kahju teha.
French[fr]
"Les spéculateurs ne font pas de dégâts tant qu'ils ne sont que des bulles dans une rivière d'entreprises.
Hungarian[hu]
'A spekuláció nem árthat, ha buborékként van jelen a vállalkozások erőteljes folyóján.
Lithuanian[lt]
"Spekuliantai negali padaryti žalos kaip burbulai ant nuolatinės verslo tėkmės.
Latvian[lv]
"Spekulanti var neradīt kaitējumu uzņēmumam kā burbuļi līdzenai straumei.
Portuguese[pt]
(EN) "Os especuladores podem não causar dano se forem bolhas num fluxo contínuo de actividade empresarial.
Slovak[sk]
"Špekulanti nemusia ublížiť, pokiaľ sú len bublinami na stabilnom prúde podnikania.
Slovenian[sl]
v imenu skupine IND/DEM."Dokler podjetje deluje stabilno, so špekulanti kot neškodljivi mehurčki na gladini.