Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons daarvan seker wees dat geluk binne ons bereik is?
Amharic[am]
አንድ ሰው እውነተኛ ደስታ ማግኘት ይችላል የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa kusisitäsnawa sasax sisna?
Azerbaijani[az]
Nə üçün əmin ola bilərik ki, əsl xoşbəxtliyə nail olmaq mümkündür?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ e liɛ kwla yo ye sakpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta makakasierto kita na posibleng makamtan an kaogmahan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingashininkishisha ukuti abantu kuti baba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Защо можем да бъдем сигурни, че щастието е постижимо?
Bislama[bi]
From wanem yumi sua se i gat rod blong harem gud?
Cebuano[ceb]
Nganong makaseguro kita nga mahimo gayod kitang magmalipayon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab asire ki i posib pour nou vreman ere?
Czech[cs]
Proč si můžeme být jisti, že štěstí je dosažitelné?
Danish[da]
Hvorfor kan vi være sikre på at det er muligt at opnå sand lykke?
German[de]
Warum können wir davon überzeugt sein, dass es möglich ist, glücklich zu sein?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu aka ɖe edzi be míate ŋu akpɔ dzidzɔ ŋutɔŋutɔ?
Efik[efi]
Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke mme owo ẹkeme ndikop inemesịt?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι η ευτυχία είναι εφικτή;
English[en]
Why can we be sure that happiness is attainable?
Spanish[es]
¿Por qué estamos tan seguros de que es posible ser feliz?
Estonian[et]
Miks me võime olla kindlad, et õnn on saavutatav?
Persian[fa]
چرا اطمینان داریم که دست یافتن به شادی و سعادت امری غیرممکن نیست؟
Finnish[fi]
Miksi voimme olla varmoja, että onnellisuus on saavutettavissa?
Fijian[fj]
Na cava meda nuidei kina nida rawa ni marau?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous être certains que le bonheur est accessible ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ wɔbaanyɛ wɔná miishɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai ti kakoauaa raoi bwa e boni kona n reke te kukurei?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaikuaa ikatuha javyʼa?
Gujarati[gu]
સુખી થવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan dọ po nujikudo po dọ e yọnbasi nado yin ayajẹnọ?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu tabbata cewa zai yiwu a sami farin ciki?
Hindi[hi]
हम क्यों यकीन रख सकते हैं कि सच्ची खुशी पाना मुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makapat-od kita nga ang kalipay sarang maagom?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita moale diba?
Croatian[hr]
Zašto možemo biti sigurni da sreća nije tek nedostižan cilj?
Haitian[ht]
Poukisa nou kapab sèten yon moun ka gen kè kontan toutbonvre ?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak abban, hogy a boldogság elérhető?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք համոզված ասել, որ հնարավոր է երջանիկ լինել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք վստահ ըլլալ թէ երջանկութիւնը հասանելի է։
Indonesian[id]
Mengapa kita bisa yakin bahwa kebahagiaan bisa diperoleh?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ga-eji nwee obi ike na anyị pụrụ inwe obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Apay a masiguradotayo a posible ti agbalin a pudpudno a naragsak?
Icelandic[is]
Af hverju getum við verið viss um að það sé hægt að vera hamingjusamur?
Isoko[iso]
Fikieme u je mu mai ẹro inọ ma rẹ sai wo evawere?
Italian[it]
Perché possiamo essere sicuri che la felicità è un obiettivo raggiungibile?
Georgian[ka]
რატომ არის სავსებით შესაძლებელი, რომ ადამიანი ბედნიერი იყოს?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda tula ntima nde muntu lenda vanda na kyese?
Kazakh[kk]
Неге бақытқа қол жеткізе алатынымызға сенімді болуымызға болады?
Kalaallisut[kl]
Piviusumik pilluartoqalersinnaanera sooq qularutigissanngilarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី បង្ហាញ ថា យើង ពិត ជា អាច រក ឃើញ សុភមង្គល មែន?
Korean[ko]
우리가 행복할 수 있다는 것을 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twasumininwa amba twakonsha kwikala ba lusekelo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma twinina ye ziku vo tulenda kweto kala ye kiese?
Kyrgyz[ky]
Бактылуу болуу мүмкүн деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki tuli bakakafu nti kisoboka okufuna essanyu?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete moto akoki kozala na esengo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu kolwa kuli lwa kona ku ba ni tabo?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime neabejoti, kad laimė pasiekiama?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tunena na mutyima umo amba tubwanya kwikala na būmi bwa nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi bajadike ne: kudi mushindu wa kuikala ne disanka?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwelela ngwetu tunahase kupwa chikupu vakuwahilila?
Lunda[lun]
Muloñadi wutukuhoshela netu tunatweshi kwikala namuzañalu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo bedo gadier ni yudo mor en gima nyalore?
Lushai[lus]
Engvângin nge hlimna chu thil theih a ni tih kan chian theih?
Latvian[lv]
Kāpēc var apgalvot, ka būt laimīgiem ir iespējams?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav sur ki li possible pou trouve le bonheur?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo antoka fa afaka ny ho sambatra isika?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ liki bwe jemaroñ lukkun mõnõnõ?
Macedonian[mk]
Зошто може да бидеме сигурни дека среќата не е недостижна?
Malayalam[ml]
സന്തോഷം അപ്രാപ്യമല്ലെന്ന് നമുക്കുറപ്പുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Жинхэнэ ёсоор жаргалтай амьдарч болдог гэж хэлэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n kɩs sɩd tɩ d tõe n paama vɩɩm sẽn tar bark n kõt sũ-noogo?
Marathi[mr]
आनंदी होणे हे आपल्या आवाक्याबाहेरचे नाही, असे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
Għala nistgħu nkunu ċerti li l- hena jistaʼ jinkiseb?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ်ပျော်ရွှင်နိုင်ကြောင်း အဘယ်ကြောင့်စိတ်ချနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi være sikker på at det er mulig å bli lykkelig?
Nepali[ne]
आनन्दित हुनु सम्भव छ भनेर हामी कसरी भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike taku dulu okutiwa kutya ohatu dulu okukala tu udite elao shili?
Niuean[niu]
Ko e ha kua iloa mooli e tautolu kua maeke ke moua e fiafia?
Dutch[nl]
Waarom weten we zeker dat geluk binnen ons bereik ligt?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka kgodišega gore go a kgonega go thaba?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziwa bwanji kuti munthu atha kukhala wosangalala?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuakalela nonthumbi yokuti tupondola okuvasa ehambu liotyotyili?
Oromo[om]
Namni tokko gammachuu argachuu danda’a kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Фидарӕй нӕ цӕмӕн уырны, амонд ссарӕн кӕй ис, уый?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਿਉਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣੀ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a naseseguro tayo a posible so pagmaliw a maliket?
Papiamento[pap]
Dikon nos por ta sigur ku hende por logra berdadero felisidat?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve man hem fit for hapi?
Polish[pl]
Skąd mamy pewność, że szczęście jest osiągalne?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak kamehlele me kitail kak uhdahn ahneki nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Por que podemos ter certeza de que é possível alcançar a felicidade?
Quechua[qu]
¿Imaptintaq kusisqa kawsay atikusqanta nisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq nichwan kusisqa kaytaqa atichwanmi nispa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku nisunman atisunmanmi kusisqa kawsayta nispa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki twokwemera tudakeka ko umuntu ashobora kugira ubuhirwe?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidina kwikal nich kashinsh anch chitwishikin kwikal nich musangar?
Romanian[ro]
De ce suntem convinşi că putem fi fericiţi?
Russian[ru]
Почему мы можем быть уверены, что обрести счастье возможно?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora kwizera tudashidikanya ko dushobora kugira ibyishimo?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so zo alingbi ti wara tâ ngia?
Sinhala[si]
ජීවිතයේ සතුට අත් කරගත හැකි දෙයක් බව අපට තහවුරු වන්නේ කුමකින්ද?
Slovak[sk]
Prečo si môžeme byť istí, že je možné byť šťastný?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko prepričani, da sreča ni nekaj nedosegljivega?
Shona[sn]
Nei tiine chokwadi chokuti tinogona kufara?
Albanian[sq]
Pse jemi të sigurt se lumturia është e arritshme?
Serbian[sr]
Kako znamo da je sreća dostižna?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan de seiker taki wi kan kon de koloku trutru?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka kholiseha hore thabo ke ntho e ka fumanehang?
Swedish[sv]
Varför kan vi vara säkra på att det är möjligt att vara verkligt lycklig?
Swahili[sw]
Kwa nini tuna hakika kwamba furaha inaweza kupatikana?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tuna hakika kwamba furaha inaweza kupatikana?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จึง แน่ ใจ ได้ ว่า เป็น ไป ได้ ที่ จะ มี ความ สุข อย่าง แท้ จริง?
Tigrinya[ti]
ሓጐስ ኪርከብ ከም ዚከኣል ርግጸኛታት እንኸውን ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Hii nan se fe ser or a fatyô u zuan a msaanyol u mimi?
Turkmen[tk]
Näme üçin hakyky bagta ýetip bileris?
Tagalog[tl]
Bakit tayo makatitiyak na posible na maging tunay na maligaya?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso monga l’eshikikelo dia onto kokaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re ka tlhomamisega gore go ka kgonega gore motho a itumele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke tau fakapapau‘i ‘oku ala ma‘u ‘a e fiefiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotukonzya kusyoma kuti kukkomana kwini-kwini kulakonzeka?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi ken save olsem yumi inap i stap amamas?
Turkish[tr]
Gerçekten mutlu olmanın mümkün olduğundan neden emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi tiyiseka leswaku swa koteka ku kuma ntsako?
Tatar[tt]
Ни өчен без бәхетле булу мөмкин икәненә ышана алабыз?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingaŵa ŵakusimikizga kuti nchamacitiko kuŵa wakukondwa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o tali‵tonu tatou me e mafai eiloa o maua te fiafia?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi anya ahotoso sɛ yebetumi anya anigye?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e papu ai e e nehenehe e oaoa mau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jpatoj tajmek koʼontontik ti xuʼ xi jmuyubaje?
Ukrainian[uk]
Чому ми впевнені, що можна бути щасливими?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela okuti tu pondola oku kuata esanju?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ خوشی حاصل کرنا ممکن ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi nga vha na vhungoho ha uri zwi a konadzea u wana dakalo ḽa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể biết chắc rằng hạnh phúc nằm trong tầm tay?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasiguro kita nga posible magin tinuod nga malipayon?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe feala ke tou tui papau ʼe feala ke tou maʼu ia te maʼuli fiafia?
Xhosa[xh]
Kutheni siqinisekile nje ukuba sinako ukonwaba?
Yapese[yap]
Mang fan nib mudugil u wan’dad nrayog ni ngan felfelan’?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kó dá wa lójú pé èèyàn lè ní ayọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach k-ojel jeʼel u páajtal u yantaltoʼon kiʼimak óolaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nánnanu zanda guibani binni nayecheʼ.
Chinese[zh]
为什么我们可以确信幸福是可以得到的?
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani ti ni ka yawee aboro rengbe arengba ka gbia ngbarago?
Zulu[zu]
Kungani singaqiniseka ukuthi injabulo ingatholakala?