Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer tien jaar later, terwyl Paulus in Rome is as ’n “gevangene van Christus Jesus”, skryf hy aan die gemeentes in Efese, Filippi en Kolosse en gee hy hulle goeie raad en liefdevolle aanmoediging (Ef.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለገላትያ ሰዎች ደብዳቤ ከጻፈ ከአሥር ዓመት ገደማ በኋላ በሮም “የክርስቶስ ኢየሱስ እስረኛ” በነበረበት ወቅት፣ በኤፌሶንና በፊልጵስዩስ እንዲሁም በቈላስይስ ለሚገኙ ጉባኤዎች ጠቃሚ ምክርና ፍቅር የተንጸባረቀበት ማበረታቻ የያዘ ደብዳቤ ጽፎላቸዋል።
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dili afuɛ kɔe blu mɔ Pɔlu o Rɔmu lɔ kɛ ‘Klist Zezi i bisuafuɛ sa’n,’ ɔ klɛli Klistfuɛ nga be o Efɛzi, ɔ nin Filipu, ɔ nin Kolɔsu lɔ’n be fluwa. Ɔ mannin be afɔtuɛ kpa yɛ ɔ wlali be fanngan.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga sampulong taon mantang nasa Roma bilang “bilanggo huli ki Cristo Jesus,” nagsurat si Pablo sa mga kongregasyon sa Efeso, Filipos, asin Colosas, na nagtatao sa sainda nin madonong na sadol asin mamomoton na pagparigon sa boot.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka nalimo 10 ninshi Paulo ali mu Roma ngo “mufungwa wa kwa Kristu Yesu,” alembele ku filonganino fya ku Efese, ku Filipi na ku Kolose, ukubafunda no kubakoselesha cikuuku cikuuku.
Bulgarian[bg]
Около десет години по–късно, докато е в Рим като „затворник в Христос Исус“, Павел пише до сборовете в Ефес, Филипи и Колоса, като им осигурява мъдри съвети и любещо насърчение.
Bislama[bi]
Samwe 10 yia biaen, Pol i stap kalabus long Rom ‘from we hem i man blong Jisas Kraes,’ nao hem i raetem wan leta i go long kongregesen blong Efesas, Filipae, mo Kolosi, blong givim advaes mo leftemap tingting blong olgeta wetem lav.
Bangla[bn]
এর প্রায় দশ বছর পর, “খ্রীষ্ট যীশুর বন্দি” হিসেবে রোমে থাকার সময়ে পৌল সুযুক্তিপূর্ণ উপদেশ ও প্রেমপূর্ণ উৎসাহ প্রদান করে ইফিষ, ফিলিপী ও কলসীতে অবস্থিত মণ্ডলীগুলোর প্রতি চিঠি লেখেন।
Cebuano[ceb]
Mga napulo ka tuig sa ulahi samtang didto sa Roma ingong “binilanggo ni Kristo Jesus,” gisulatan ni Pablo ang mga kongregasyon sa Efeso, Filipos, ug Colosas, nga mahigugmaong nagtambag ug nagdasig kanila.
Chuukese[chk]
Orun engol ier mwirin, atun Paul “emon noun Kraist Jises chon fötek” lon Rom, a mak ngeni ekkewe mwichefelin Efisus, Filipai, me Kolose, iwe, a ngeniir kapasen fön mi mürinnö me kapasen apöchökkül.
Hakha Chin[cnh]
Kum hra tluk a rauh hnuah “Khrih Jesuh ca thongtla” pakhat in Rom i a um lioah Paul nih Efesa, Filipi le Kolose Khrihfabu hna sinah ruahnak ṭha cheuhnak le dawtnak in thapeknak aa telmi cakuat a rak ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre di-z-an pli tar, kan i ti Ronm konman en “prizonnyen Zezi-Kri,” Pol ti ekrir bann kongregasyon dan Efez, Filip ek Kolos. I ti donn zot bann konsey pratik ek bann lankourazman ranpli avek lanmour.
Czech[cs]
Uplyne asi deset let a Pavel je v Římě jako „vězeň Krista Ježíše“. Odtamtud píše sborům v Efezu, ve Filipech a v Kolosech dopisy, které jsou plné moudrých rad a laskavého povzbuzení.
Danish[da]
Da Paulus omkring ti år senere befinder sig i Rom som „Kristi Jesu fange“, skriver han til menighederne i Efesus, Filippi og Kolossæ og giver dem gode råd og kærlig opmuntring.
German[de]
Ungefähr zehn Jahre später, während sich Paulus als „Gefangener Christi Jesu“ in Rom aufhält, schreibt er an die Versammlungen in Ephesus, Philippi und Kolossä jeweils einen Brief mit passendem Rat und liebevollen Ermunterungen (Eph.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe ewo aɖewo megbe esime Paulo ‘nye gamenɔla le Kristo Yesu ta’ le Roma lae wòŋlɔ lɛta ɖo ɖe hame siwo le Efeso, Filipi, kple Kolose tsɔ ɖo aɖaŋu nyuiwo na wo hede dzi ƒo na wo lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua duop ẹma ẹkebe, ke ini Paul odude ke Rome nte “owo-n̄kpọkọbi Christ Jesus,” enye ewet n̄wed ọnọ ẹsọk esop ke Ephesus, ke Philippi, ye ke Colossae, onyụn̄ ọnọ mmọ ata eti item ye nsịnudọn̄.
Greek[el]
Περίπου δέκα χρόνια αργότερα και ενώ είναι στη Ρώμη ως «φυλακισμένος του Χριστού Ιησού», ο Παύλος γράφει προς τις εκκλησίες στην Έφεσο, στους Φιλίππους και στις Κολοσσές, δίνοντάς τους ωφέλιμες συμβουλές και στοργική ενθάρρυνση.
English[en]
Some ten years later while in Rome as a “prisoner of Christ Jesus,” Paul writes to the congregations in Ephesus, in Philippi, and in Colossae, giving them sound advice and loving encouragement.
Spanish[es]
Unos diez años más tarde, estando “prisionero [por causa] de Cristo Jesús” en Roma, Pablo escribe a las congregaciones de Éfeso, Filipos y Colosas para aconsejar a los cristianos y animarlos (Efe.
Estonian[et]
Umbes kümne aasta pärast, kui Paulus on „Kristuse Jeesuse vang” Roomas, kirjutab ta Efesose, Filipi ja Kolossa kogudustele ning jagab neile häid nõuandeid ja südamlikku innustust (Efesl.
Finnish[fi]
Kymmenisen vuotta myöhemmin ollessaan ”Kristuksen Jeesuksen vankina” Roomassa Paavali kirjoittaa Efesoksen, Filippin ja Kolossan seurakunnille ja antaa niille hyviä neuvoja ja rakkaudellista kannustusta (Ef.
French[fr]
Quelque dix ans plus tard, alors qu’il est “ prisonnier de Christ Jésus ” à Rome, Paul écrit aux congrégations d’Éphèse, de Philippes et de Colosses ; il leur adresse de bons conseils et des encouragements pleins d’amour (Éph.
Ga[gaa]
Aaafee afii nyɔŋma sɛɛ beni Paulo ji “Kristo Yesu gbokɛlɛfonyo” yɛ Roma lɛ, eŋmala woji emaje asafoi ni yɔɔ Efeso, Filipi, kɛ Kolose lɛ ni ekɛwo amɛ ŋaa kɛ hewalɛ.
Gujarati[gu]
એના દસેક વર્ષ પછી જ્યારે પાઊલ રોમમાં ‘ખ્રિસ્ત ઈસુના બંદીવાન’ તરીકે હતા ત્યારે ગલાતી, એફેસી, ફિલિપી અને કોલોસી મંડળોને પત્ર લખ્યાં. એમાં તેમણે સારી સલાહ અને પ્રેમભર્યું ઉત્તેજન આપ્યું.
Gun[guw]
To nudi owhe ao godo, whenuena Paulu tin to Lomu taidi “gàntọ Jesu Klisti tọn,” e wlanwe hlan agun lẹ to Efesu, to Filippi, podọ to Kọlọsi bo na yé ayinamẹ he whèwhín po tulinamẹ owanyinọ po.
Hausa[ha]
Bayan shekara goma sa’ad da yake Roma “ɗamrarre na Kristi,” Bulus ya rubuta wa ikilisiyoyi da ke Afisa, Filibi, da kuma Kolossi, gargaɗi mai kyau kuma ya ƙarfafa su sosai.
Hindi[hi]
इसके करीब दस साल बाद, जब पौलुस रोम में ‘मसीह के कारण कैद’ में होता है, तब वह इफिसुस, फिलिप्पी और कुलुस्से की कलीसियाओं को पत्रियाँ लिखता है।
Hiligaynon[hil]
Mga pulo ka tuig sang ulihi samtang yara si Pablo sa Roma subong isa ka “bilanggo kay Cristo Jesus,” nagsulat sia sa mga kongregasyon sa Efeso, Filipos, kag Colosas agod hatagan sila sang praktikal nga laygay kag mahigugmaon nga pagpalig-on.
Hiri Motu[ho]
Lagani 10 murinai, Paulo be Keriso Iesu ena hesiai gaukara ia karaia dainai Roma dibura rumana ai ia noho, bona unai nega ai Efeso, Filipi, bona Kolose kongrigeisen dekenai revareva ia torea ia sisiba henidia bona hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Desetak godina kasnije Pavao je kao “zatvorenik zbog Krista Isusa” bio u Rimu, odakle je skupštinama u Efezu, Filipima i Kolosima poslao poslanice u kojima je braću mudro savjetovao i s ljubavlju hrabrio (Efež.
Haitian[ht]
Anviwon dizan apre, Pòl te ekri kongregasyon Efèz, kongregasyon Filip ak kongregasyon Kolòs pou l ba yo bonjan konsèy ak ankourajman ki plen lanmou. Nan moman sa a Pòl te Wòm, li te “ nan prizon poutèt Kris la ”.
Armenian[hy]
Մոտ տասը տարի անց Պողոսը, երբ Հռոմում է որպես «Քրիստոս Հիսուսի բանտարկյալ», նամակ է գրում Եփեսոսի, Փիլիպպեի եւ Կողոսայի ժողովներին՝ նրանց ողջամիտ խորհուրդներ տալով եւ սիրով քաջալերելով (Եփես.
Western Armenian[hyw]
Շուրջ տասը տարի ետք, երբ Հռովմի մէջ է որպէս «Յիսուս Քրիստոսին բանտարկեալը», Պօղոս կը գրէ Եփեսոսի, Փիլիպպէի եւ Կողոսայի ժողովքներուն, ողջամիտ խրատներ եւ սիրալիր քաջալերութիւն տալով։
Indonesian[id]
Sekitar sepuluh tahun kemudian, sewaktu berada di Roma sebagai ”tahanan karena Kristus Yesus”, Paulus menyurati sidang-sidang di Efesus, Filipi, dan Kolose, memberi mereka nasihat yang bagus dan anjuran yang pengasih.
Igbo[ig]
Ka ihe dị ka afọ iri gachara, mgbe Pọl nọ na Rom dị ka “onye mkpọrọ n’ihi Kraịst Jizọs,” o degaara ọgbakọ dị n’Efesọs, Filipaị, nakwa Kọlọsi, akwụkwọ ozi o ji nye ha ndụmọdụ ndị katara ahụ́ na agbamume.
Iloko[ilo]
Agarup sangapulo a tawen kalpasanna, idi adda idiay Roma kas ‘balud maigapu ken Kristo Jesus,’ sinuratan ni Pablo dagiti kongregasion iti Efeso, Filipos, ken Colosas, ket nangipaay kadakuada iti nagsayaat a balakad ken naayat a pammaregta.
Icelandic[is]
Um tíu árum síðar er Páll staddur í Róm sem „bandingi Krists Jesú“ og skrifar þá söfnuðunum í Efesus, Filippí og Kólossu til að hvetja þá og gefa góð ráð.
Isoko[iso]
Nọ oware wọhọ ikpe ikpe e vrẹ no nọ ọ jọ “ohwo uwou-odi Jesu Kristi,” Pọl o te kere obe-ovuẹ se ikoko nọ e jọ obọ Ẹfẹsọs, Filipai, gbe Kọlọsi, kẹ ae uvi ohrẹ gbe emamọ uduotahawọ.
Italian[it]
Una decina di anni dopo, mentre si trova a Roma in qualità di “prigioniero di Cristo Gesù”, Paolo scrive alle congregazioni di Efeso, Filippi e Colosse dando loro saggi consigli e amorevole incoraggiamento.
Kongo[kg]
Na nima ya kiteso ya bamvula kumi, ntangu yandi vandaka “na boloko” na Roma sambu na Yezu Kristu, Polo kusonikilaka bantu ya dibundu ya Efezo, Filipi, mpi Kolosai. Yandi pesaka bo bandongisila ya mbote mpi kusyamisaka bo na zola yonso.
Kazakh[kk]
Шамамен он жылдан кейін Римде ‘Иемізге қызмет еткеніне бола түрмеде жатқан’ Пауыл Ефестегі, Філіпідегі және Қолостағы қауымдарға хаттар жазып, ондағы бауырластарға жақсы кеңестер береді және сүйіспеншілікпен жігерлендіреді (Ефес.
Kannada[kn]
ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಪೌಲನು ‘ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಸೆರೆಯವನಾಗಿ’ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಎಫೆಸ, ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯ ಮತ್ತು ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಸಲಹೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಪರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Myaka jikumi yapichilepo mu Loma, Paulo saka akiji “kaili wa Kilishitu Yesu,” wanembele ku bipwilo bya mu Efisesa, Filipai, ne bena Kolose, wibajimwinengako ne kwibatundaika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka tezo kia mvu kumi, vava kakala mu pelezo nze “mbakami a Kristu Yesu” kuna Roma, Paulu wasoneka nkanda kwa nkutakani zakala muna Efeso, Filipi ye Kolosai mu kubavana luludiku ye kubakasakesa.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka nga kkumi, ng’ali e Ruumi ‘ng’omusibe wa Yesu Kristo,’ Pawulo awandiikira ab’omu kibiina ky’omu Efeso, Firipi, n’eky’omu Kkolosaayi, ng’ababuulirira era ng’abazzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Mbula soki 10 na nsima, ntango azalaki na Loma lokola “moto ya bolɔkɔ ya Klisto Yesu,” Paulo akomelaki masangá ya Efese, Filipi, mpe Kolose; apesaki bango batoli ya malamu mpe alendisaki bango.
Lozi[loz]
Lilimo ze bat’o eza lishumi ku zwa fo inze a sa li mwa Roma sina “mutamiwa wa Jesu Kreste,” Paulusi u ñolela liputeho za kwa Efese, Filipi, ni Kolose, mi u ba eleza ka likelezo ze nde ni ku ba susueza ka lilato.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka dikumi pa kupita’po, Polo paadi mu Loma bu “mukutwa wa Kidishitu Yesu” watumina bipwilo bya mu Efisesa, mu Fidipai ne mu Kolose mikanda ya madingi malumbuluke ne kwibakankamika na buswe.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku dikumi pashishe pavuaye ‘muena buloko wa Kristo Yezu’ ku Lomo, wakafundila tshisumbu tshia Efeso, tshia Filipoi ne tshia Kolosai bua kubapesha mibelu ne kubakankamija.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka kafwe likumi, Paulu apwile “funge yaKulishitu Yesu” muLoma, kaha asonekelele mikanda vikungulwilo vyapwile muEfwesu, muFwilipi, namuKolose, yakuvakolezeza nakuvahuhumuna.
Luo[luo]
Chiegni higini apar bang’e, kane en Rumi kaka “ng’at motue mar Kristo Yesu,” Paulo ndiko ne kanyakla man Efeso, Filipi, koda man Kolosai, ka omiyogi puonj makonyo, kendo ojiwogi e yor hera.
Lushai[lus]
A hnu kum sâwm vêla Rom khuaa ‘Krista Isua avânga a tân’ lai khân Paula chuan Ephesi, Philippi, leh Kolossa khuaa kohhrante hnênah lehkha thawn a ziak a, thurâwn ṭha tak leh fuihna duhawm tak a pe a ni.
Latvian[lv]
Aptuveni desmit gadus vēlāk, ”nesdams Kristus Jēzus važas” ieslodzījumā Romā, Pāvils rakstīja draudzēm Efesā, Filipos un Kolosās, un šajās vēstulēs ir lasāmi vērtīgi padomi un gādīgi uzmundrinājuma vārdi.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ireo fiangonana tany Efesosy sy Filipy ary Kolosia i Paoly, folo taona tatỳ aoriana, tamin’izy “voafonja noho ny amin’i Kristy Jesosy”, tany Roma. Nanome torohevitra tsara sy fampaherezana feno fitiavana ho azy ireo izy.
Marshallese[mh]
Joñoul yiõ ko tokelik ke ear bed ilo Rome einwõt juõn “dri prisõn an Kraist Jisõs,” Paul ear jeje ñan congregation ko ilo Ephesus, ilo Philippi, im ilo Colossae, im lelok ñan ir nan in kakabilek ko im nan in rejañ ko ilo yokwe.
Macedonian[mk]
Околу десет години подоцна, додека престојува во Рим како „затвореник поради Христос Исус“, Павле им пишува на собранијата во Ефес, во Филипи и во Колоси, и им дава добри совети и љубезно охрабрување (Еф.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് പത്തു വർഷത്തിനുശേഷം പൗലൊസ് റോമിൽ “ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ ബദ്ധനായിരി”ക്കെയാണ് എഫെസൊസ്, ഫിലിപ്പി, കൊലൊസ്സ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സഭകൾക്ക് എഴുതുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sẽn zems yʋʋm 10 rẽ loogr poore, a Poll sẽn da wa n be Rom bãens roog pʋgẽ Kirist Zezi yʋʋrã yĩnga, a gʋlsa lɛta n tool Efɛɛze, Filipi, la Kolos tigingã neba, n kõ-b sagls sẽn yaa sõma, la a keng b raoodo.
Marathi[mr]
याच्या सुमारे दहा वर्षांनंतर रोममध्ये “ख्रिस्त येशूचा बंदिवान” असताना पौलाने इफिसस, फिलिप्पै व कलोसे येथील मंडळ्यांना पत्रे लिहिली व त्यांत या मंडळ्यांतील बांधवांना उपयुक्त सल्ला व प्रेमळ प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
Madwar għaxar snin wara, waqt li qiegħed Ruma bħala “priġunier taʼ Kristu Ġesù,” Pawlu jikteb lill- kongregazzjonijiet f’Efesu, f’Filippi, u f’Kolossi, u jagħtihom pariri għaqlin u inkuraġġiment kollu mħabba.
Norwegian[nb]
Omkring ti år senere, mens Paulus er i Roma som en «Kristi Jesu fange», skriver han til menighetene i Efesos, Filippi og Kolossai og gir dem sunn veiledning og kjærlig oppmuntring.
Nepali[ne]
त्यसको झन्डै १० वर्षपछि रोममा “ख्रीष्ट येशूको कैदी”-को रूपमा हुँदा पावलले एफिसी, फिलिप्पी र कलस्सीका मण्डलीहरूलाई पत्र लेखेर गतिलो सल्लाह र मायालु प्रोत्साहन दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Konima yomimvo omulongo lwaampono sho Paulus a li “onkwatwa molwaJesus Kristus” muRoma, okwa nyolele omagongalo gomuEfeso, muFilippi nomuKolossa noku ga pa omayele omawanawa neladhipiko lyopahole.
Dutch[nl]
Ongeveer tien jaar later schrijft Paulus, die zich dan als een „gevangene van Christus Jezus” in Rome bevindt, aan de gemeenten in Efeze, in Filippi en in Kolosse om hun gezonde raad en liefdevolle aanmoediging te geven (Ef.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e ka bago e lesome ka morago, ge a be a le Roma e le “mogolegwa wa Kriste Jesu,” Paulo o ngwalela diphuthego tša Efeso, Filipi le Kolose gomme o di nea keletšo e kwagalago le kgothatšo e lerato.
Nyanja[ny]
Patatha zaka pafupifupi khumi ali “wandende mwa Khristu Yesu” ku Roma, Paulo analembera makalata mipingo ya ku Efeso, Filipi, ndi Kolose, kuwapatsa malangizo ndi kuwalimbikitsa mwachikondi.
Oromo[om]
Phaawulos, waggoota kudhan booda yeroo “waa’ee Kristos Yesusiif hidhamee” turetti, gumiiwwan Efesoon, Filiphisiiyusiifi Qolosaayis keessa turaniif, jaalalaan kaka’ee gorsa gaariifi jajjabina kennuuf xalayaa isaanii barreesseera.
Ossetic[os]
Иу-дӕс азы фӕстӕ Павел ныффыста фыстӕджытӕ Ефес, Филипптӕ ӕмӕ Колоссты ӕмбырдтӕм, радта сын хорз уынаффӕтӕ ӕмӕ сын сӕ ныфс бафидар кодта. Уыцы фыстӕджытӕ ныффыста, Ромы «Йесо Чырыстийы тыххӕй ахст» куы уыд, уӕд (Еф.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦਸ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਰੋਮ ਵਿਚ “ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਕੈਦੀ” ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਫ਼ਸੁਸ, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀ ਅਤੇ ਕੁਲੁੱਸੇ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Manga samploy taon ed saginonor legan a walad Roma bilang sakey a “pinangaw nen Kristo Jesus,” sinulat nen Pablo iray kongregasyon ed Efeso, Filipos, tan Colosas. Ditan et sinimbawa to ra tan angiter na maaron panamaseseg.
Papiamento[pap]
Mas o ménos dies aña despues, tempu ku Pablo tabata na Roma komo “prizonero di Kristu Hesus,” el a skirbi e kongregashonnan na Efeso, Filipos i Kolosas, dunando nan konseho sano i estímulo amoroso.
Pijin[pis]
Paul raet go long kongregeson long Ephesus, Philippi, and Colossae taem hem “prisoner for Christ Jesus” long Rome, samting olsem tenfala year bihaen. Hem talem olketa gud toktok and hem strongim olketa.
Polish[pl]
Mniej więcej 10 lat później, przebywając w Rzymie jako „więzień Chrystusa Jezusa”, Paweł redaguje listy do zborów w Efezie, Filippi i Kolosach — zawiera w nich stosowne pouczenia i z miłością dodaje otuchy tamtejszym chrześcijanom (Efez.
Pohnpeian[pon]
Sounpar eisek samwa mwurin met ni eh wie mihmihseli nan Rom oh ‘sensel pwehki Kaun-o,’ Pohl ntinglahng mwomwohdiso en Episos, Pilipai, oh pil Kolose, oh kin kihong irail kaweid mwahu kan oh pil kin kangoange irail ni limpoak.
Portuguese[pt]
Uns dez anos depois, quando estava em Roma como “prisioneiro de Cristo Jesus”, Paulo escreveu às congregações de Éfeso, Filipos e Colossos, dando-lhes bons conselhos e amoroso encorajamento.
Quechua[qu]
Chunka watanmantaq, Pabloqa Romapi “Cristo Jesusrayku presojina wisqʼasqa kachkaspa’, Efesomanta, Filiposmanta, Colosasmanta qutuchakuykunaman, hermanosta yuyaychananpaq, kallpachananpaq ima, qillqarqa (Efe.
Rundi[rn]
Haheze nk’imyaka cumi, igihe Paulo yari i Roma ari “imbohe ya Kristu Yezu,” arandikira amashengero y’i Efeso, ay’i Filipi be n’ay’i Kolosayi akayaha impanuro ngirakamaro be n’indemesho ziranga urukundo.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mivu dikum padingay “mwin rukan wa Kristu Yesu” mu Rome, Paul wafundina yikumangen ya in Efes, in Filipoi, ni in Kolosay, wapana kubabesh kukash ni dikasikesh dia rukat.
Romanian[ro]
Cam zece ani mai târziu, pe când era la Roma ‘întemniţat al lui Cristos Isus’, Pavel le scrie congregaţiilor din Efes, Filipi şi Colose, dându-le sfaturi oportune şi încurajări pline de iubire (Ef.
Russian[ru]
Около десяти лет спустя, находясь в Риме как «узник Христа Иисуса», Павел пишет письма собраниям в Эфесе, Филиппах и Колоссах. Он дает соверующим мудрые советы и с любовью их ободряет (Эф.
Sango[sg]
Ngu bale-oko tongaso na pekoni, na ngoi so lo yeke “zo ti kanga teti Christ Jésus” na Rome, Paul asara mbeti na akongregation ti Éphèse, ti Philippes na ti Colosses, na lo mû na ala anzoni wango so afa ndoye ti lo na mbage ti ala (aÉph.
Sinhala[si]
ඉන් දස වසරකට පසු ඔහු “ක්රිස්තුස් යේසුස්ගේ සිරකරුවෙකු” ලෙස රෝමයේ සිටියදී එෆීසය, ෆිලිප්පිය, කොලොස්සිය යන සභාවලට නිශ්චිත උපදෙස් හා ප්රේමණීය දිරිගැන්වීම් ඇතුළත් ලිපි ලිව්වා.
Slovak[sk]
Asi desať rokov nato, keď je Pavol ‚väzňom Krista Ježiša‘ v Ríme, píše zborom v Efeze, Filipi a Kolosách listy, v ktorých im dáva cenné rady a s láskou ich povzbudzuje.
Slovenian[sl]
Približno deset let kasneje, ko je v Rimu kot »jetnik v Kristusu Jezusu«, napiše modre nasvete in ljubeče spodbude občinam v Efezu, Filipih in Kolosah.
Samoan[sm]
E pē a ma le sefulu tausaga mulimuli ane a o iai Paulo i Roma o se “pagota a Keriso Iesu,” na ia tusi atu ai i faapotopotoga i Efeso, Filipi, ma Kolose, ina ia avatu iā i latou ni fautuaga aogā ma faalaeiauga alofa.
Shona[sn]
Makore gumi pashure pokunyorwa kwaVaGaratiya, ava muRoma so“musungwa nemhaka yaKristu Jesu,” Pauro anonyorera ungano dzaiva muEfeso, Firipi, neKorose, achida kuvapa mazano anovaka uye kuvakurudzira murudo.
Albanian[sq]
Rreth dhjetë vjet më vonë, teksa ndodhet në Romë si një «i burgosur i Krishtit Jezu», Pavli u shkruan kongregacioneve në Efes, në Filipi dhe në Kolose, duke u dhënë këshilla të shëndosha dhe inkurajim të dashur.
Serbian[sr]
Oko deset godina kasnije, dok je u Rimu bio „zatvorenik zbog Hrista Isusa“, Pavle piše skupštinama u Efesu, Filipima i Kolosima, pružajući im mudre savete i ohrabrenje (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Sowan tin yari baka dati, Paulus ben de na strafu na ini Rome, „fu Krestes Yesus ede”. Drape a skrifi brifi gi den gemeente na Efeise, Filipi, nanga Kolose, fu gi den bun rai èn fu gi den deki-ati na wan lobi-ati fasi (Ef.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse leshome hamorao ha Pauluse e ne e le “motšoaruoa oa Kreste Jesu,” o ile a ngolla phutheho ea Efese, ea Filipi le ea Kolose, a li fa keletso e molemo le khothatso e lerato.
Swedish[sv]
När Paulus befinner sig i Rom som en ”Kristi Jesu fånge” omkring tio år senare, skriver han till församlingarna i Efesos, i Filippi och i Kolossai och ger dem nyttiga råd och kärleksfull uppmuntran.
Swahili[sw]
Miaka kumi hivi baadaye, akiwa “mfungwa wa Kristo Yesu” huko Roma, Paulo anayaandikia makutaniko yaliyo Efeso, Filipi, na Kolosai, na kuwapa mashauri mazuri na kuwatia moyo kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Miaka kumi hivi baadaye, akiwa “mfungwa wa Kristo Yesu” huko Roma, Paulo anayaandikia makutaniko yaliyo Efeso, Filipi, na Kolosai, na kuwapa mashauri mazuri na kuwatia moyo kwa upendo.
Telugu[te]
సుమారు పది సంవత్సరాల తర్వాత ఆయన రోమాలో ‘క్రీస్తుయేసు ఖైదీగా’ ఉన్నప్పుడు చక్కని సలహాలనిస్తూ, ప్రేమపూర్వకంగా ప్రోత్సహిస్తూ ఎఫెసీయులకు, ఫిలిప్పీయులకు, కొలొస్సయులకు పత్రికలు రాశాడు.
Thai[th]
ประมาณ สิบ ปี ต่อ มา ขณะ “ถูก กัก ขัง เพราะ เห็น แก่ พระ คริสต์ เยซู” ใน กรุง โรม เปาโล เขียน ถึง ประชาคม ใน เอเฟโซส์, ใน ฟิลิปปอย, และ ใน โกโลซาย เพื่อ ให้ คํา แนะ นํา ที่ เหมาะ สม และ หนุน ใจ พวก เขา ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተ ዓመት ዚኸውን ጸኒሑ: ጳውሎስ ከም “ናይ የሱስ ክርስቶስ እሱር” ብምዃን ኣብ ሮሜ ተኣሲሩ ኸሎ: ኣብ ኤፌሶንን ፊልጲን ቈሎሴን ንዚርከባ ጉባኤታት መልእኽትታት ብምጽሓፍ ጽቡቕ ማዕዳን ፍቕራዊ መተባብዕን ሃበን።
Tiv[tiv]
Anyom yange kar kuma er pue nahan, shighe u Paulu lu “orkwar u Kristu Yesu” ken Roma la, a nger atôônanongo a ken gar u Efese man Filipi kua Kolose washika wa a kwagh shi taver a ishima sha dooshima kpaa.
Turkmen[tk]
On ýyldan soňra Pawlus Rimde «Mesih Isanyň bendesi» bolup, efeslilere, filipililere, koloselilere hat ýazyp, olara paýhasly maslahatlar berip, mähirli ruhlandyrdy (Efes.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga sampung taon habang nasa Roma bilang isang “bilanggo ni Kristo Jesus,” sumulat si Pablo sa mga kongregasyon sa Efeso, Filipos, at Colosas para bigyan sila ng praktikal na mga payo at maibiging pampatibay-loob.
Tetela[tll]
Suke l’ɛnɔnyi dikumi l’ɔkɔngɔ, etena kakinde “usi lukanu la Kristu Jesu” la Rɔma, Paulo akafundɛ tshumanelo dia l’Ɛfɛsɔ, dia la Filipi ndo dia la Kɔlɔsɛ, dia mbasha alako w’amɛna ndo ekeketshelo koludi la ngandji.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna lesome moragonyana, fa Paulo a le kwa Roma e le “legolegwa la ga Keresete Jesu,” o kwalela diphuthego tsa kwa Efeso, Filipi le Kolosa, a di naya kgakololo e e molemo le go di kgothatsa ka lorato.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e hongofulu ki mui ai ‘i he lolotonga ‘ene ‘i Loma ko e “bobula a Jisu Kalaisi,” ‘oku tohi ai ‘a Paula ki he ngaahi fakataha‘anga ‘i ‘Efesoó, ‘i Filipaí mo ia ‘i Kolosé, ‘o ‘oatu kiate kinautolu ‘a e akonaki ‘aonga mo e fakalototo‘a anga-‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iitandila kukkumi yatobela ciindi Paulo kali mu Roma alimwi kali ‘mwaange akaambo ka Jesu Kristo,’ walemba lugwalo kumbungano yaku Efeso, Filipi alimwi ayaku Kolose, kubapa malailile aagwasya alimwi akubakulwaizya.
Turkish[tr]
Pavlus bundan yaklaşık on yıl sonra Roma’da, ‘Mesih İsa yolunda tutuklu’ bulunurken Efesos, Filipi ve Kolose’deki cemaatlere güvenilir öğütler içeren ve kardeşleri sevgiyle teşvik eden mektuplar yazar (Efes.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka khume a ri eRhoma tanihi “mukhotsiwa wa Kreste Yesu,” Pawulo u tsalele vandlha ra le Efesa, ra le Filipiya ni ra le Kolosa, a ma nyika ndzayo leyi pfunaka ni ku ma khutaza hi ndlela ya rirhandzu.
Tatar[tt]
Шуннан соң якынча 10 ел үткәч, Паул Римда «Мәсих Гайсәнең тоткыны буларак» яшәгәндә, Эфес, Филиппуй һәм Көлессәй җыелышларына хат яза. Ул анда акыллы киңәшләр бирә һәм ярату күрсәтеп дәртләндерүче сүзләр яза (Эфес.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika 10, apo Paulosi wakaŵa “wa vikondo wa Khristu Yesu” ku Roma, wakalemba makalata ku mipingo ya Efeso, Filipi, na Kolose. Wakaŵapa ulongozgi uwemi ndiposo wakukhozga.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe du akyi, bere a na Paulo wɔ Roma sɛ “Kristo Yesu deduani” no, ɔkyerɛw nkrataa kɔmaa asafo ahorow a ɛwɔ Efeso, Filipi, ne Kolose no, na ɔde afotu a emu da hɔ maa wɔn, na ofii ɔdɔ mu hyɛɛ wɔn nkuran.
Tzotzil[tzo]
Te van lajunebuk jabil ta mas tsʼakale, ti kʼalal jaʼo «[tikʼil] ta chuquel ta sventa Cristo» te ta Roma li Pabloe, la stakbe echʼel kartaetik li tsobobbailetik ta Éfeso, ta Filipos xchiʼuk ta Colosas sventa tstojobtas li jchʼunolajeletike xchiʼuk tspatbe yoʼonton (Efe.
Ukrainian[uk]
Приблизно через десять років Павло, «ув’язнений заради Христа Ісуса», пише з Риму листи до зборів в Ефесі, Филипах і Колосах, даючи їм мудрі поради та щиро підбадьорюючи їх (Еф.
Umbundu[umb]
Paulu noke lianyamo ekũi eci a kala ‘omandekua ya Kristu Yesu’ ko Roma, wa sonehela ekongelo lioko Efeso, lia va Filipoi, kuenda lia va Kolosai. Kuenje wa va ĩha elungulo kuenda evetiyo.
Venda[ve]
Musi ho no fhela miṅwaha i ṱoḓaho u vha ya fumi e ngei Roma sa “muvhófhiwa wa Kristo,” Paulo o ṅwalela zwivhidzo zwa ngei Efesa, Filipi, na Kolosa, a tshi khou zwi ṋea nyeletshedzo i pfalaho na ṱhuṱhuwedzo ya lufuno.
Waray (Philippines)[war]
Mga napulo ka tuig an naglabay, samtang nakadto hi Pablo ha Roma sugad nga “binilanggo ni Kristo Jesus,” nagsurat hiya ha mga kongregasyon ha Efeso, Filipos, ngan Kolosas ha paghatag ha ira hin maopay nga sagdon ngan mahigugmaon nga pagdasig.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e hogofulu, ʼi te temi ʼaē neʼe nofo ʼi Loma ohagē “ko he tagata pilisoni ʼa Kilisito Sesu,” neʼe faitohi ia Paulo ki te ʼu kōkelekāsio ʼi Efesi, mo Filipe pea mo Kolose, ʼo foaki kiā nātou he ʼu tokoni ʼe fakapotopoto pea mo he ʼu fakalotomālohi.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka elishumi kamva ngoxa ‘elibanjwa likaKristu Yesu’ eRoma, uPawulos ubhalela ibandla lase-Efese, elaseFilipi nelaseKolose, ewanika amacebiso asengqiqweni nokhuthazo lothando.
Yapese[yap]
Gonap’an ragag e duw boch ngaray riy u nap’an ni bay Paul u Roma “ni ba kalbus rok Kristus Jesus,” me yol nge yan ko pi ulung nu Efesus, nge Filippi nge yu Kolose nge pi’ e fonow ngorad nib fel’ me pi’ e athamgil nga lanin’rad u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún mẹ́wàá lẹ́yìn náà, nígbà tí Pọ́ọ̀lù wà lẹ́wọ̀n gẹ́gẹ́ bí “ẹlẹ́wọ̀n Kristi Jésù” ní Róòmù, ó kọ lẹ́tà sáwọn ìjọ tó wà ní Éfésù, Fílípì àti Kólósè. Ó fún wọn ní ìmọ̀ràn tó wúlò gan-an àti ìṣírí onífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
大约十年后,保罗写信给以弗所、腓立比和歌罗西的会众,向他们提出正确的忠告和仁爱的劝勉。
Zande[zne]
Kusa, fuo susa agarã wa bawe ho Pauro aduni Roma yo “[ni]ga Kristo Yesu kisikisi boro,” ko ake waraga fu agu adungurati nadu Efesa yo, Firipoi yo, na Korosai yo kini fu wene arugute fuyó na kini ngarasi yó rogo nyemuse.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ishumi kamuva ngesikhathi eseRoma ‘eyisiboshwa sikaKristu Jesu,’ uPawulu ubhalela ibandla lase-Efesu, laseFilipi nelaseKolose, ewanikeza iseluleko esihle nesikhuthazo sothando.