Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die streekbyeenkoms in 2004 was hulle verheug om die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Sloweens te ontvang.
Arabic[ar]
وقد سرّهم في المحفل الكوري الذي عُقد عام ٢٠٠٤ ان يحصلوا على الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد بالسلوفينية.
Cebuano[ceb]
Sa distritong kombensiyon sa 2004, nalipay sila nga nakadawat sa New World Translation of the Christian Greek Scriptures diha sa pinulongang Eslobenyano.
Czech[cs]
Na oblastním sjezdu v roce 2004 se radovali z toho, že ve svém jazyce dostali Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa.
Danish[da]
De var begejstrede for at modtage Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på slovensk ved områdestævnet i 2004.
German[de]
Als sie 2004 auf dem Bezirkskongress die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Slowenisch erhielten, waren sie überglücklich.
Greek[el]
Στη συνέλευση περιφερείας του 2004, είχαν τη μεγάλη χαρά να λάβουν τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη σλοβενική.
English[en]
At the 2004 district convention, they were delighted to receive the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Slovenian.
Spanish[es]
En la asamblea de distrito de 2004 recibieron con gran alegría la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en esloveno.
Estonian[et]
2004. aasta piirkonnakonvendil oli suur rõõm saada sloveenikeelne ”Kristlike kreeka kirjade uue maailma tõlge”.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 piirikonventissa he saivat ilokseen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen sloveenin kielellä.
French[fr]
À l’assemblée de district de 2004, ils ont eu le plaisir de recevoir Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en slovène.
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 2004 nga dis-trito nga kombension, nalipay sila sa pagbaton sang Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan sa Sloveniano.
Croatian[hr]
Braća su bila presretna kad su na oblasnom kongresu 2004. na svom jeziku dobila prijevod grčkih knjiga Biblije Novi svijet.
Hungarian[hu]
A 2004-es kerületkongresszuson nagy örömmel vették kézbe A Keresztény Görög Iratok új világ fordítását szlovén nyelven.
Indonesian[id]
Pada kebaktian distrik 2004, mereka senang menerima Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Sloven.
Iloko[ilo]
Iti kombension distrito idi 2004, naragsakanda a nakaawat iti Baro a Lubong a Patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan iti lenguahe nga Sloveniano.
Italian[it]
All’assemblea di distretto del 2004 sono stati felici di ricevere la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in sloveno.
Japanese[ja]
2004年の地域大会では,スロベニア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を受け取って喜びに沸きました。
Georgian[ka]
მათ სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა 2004 წელს გამართულ საოლქო კონგრესზე სლოვენურ ენაზე „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ მიიღეს.
Korean[ko]
그들은 2004년 지역 대회에서 슬로베니아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 받게 되어 매우 기뻐하였습니다.
Malagasy[mg]
Faly izy ireo nahazo Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny teny slovenianina, tamin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra 2004.
Malayalam[ml]
2004-ലെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ സ്ലൊവേനിയൻ ഭാഷയിൽ ലഭ്യമായപ്പോഴുള്ള അവരുടെ സന്തോഷം വർണിക്കാൻ വാക്കുകൾ പോരാ.
Norwegian[nb]
På områdestevnet i 2004 var de glad for å motta Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter på slovensk.
Dutch[nl]
Op het districtscongres van 2004 ontvingen ze tot hun grote blijdschap de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Sloveens.
Polish[pl]
Na zgromadzeniu okręgowym w roku 2004 z radością przyjęli wiadomość o wydaniu w języku słoweńskim Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
No congresso de distrito de 2004, elas ficaram emocionadas de receber a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em esloveno.
Romanian[ro]
La congresul de district din 2004, ei au primit cu bucurie lansarea Scripturilor greceşti creştine — Traducerii lumii noi în slovenă.
Russian[ru]
На областном конгрессе 2004 года они, к своей радости, получили «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» на словенском языке.
Slovak[sk]
Na oblastnom zjazde v roku 2004 mali radosť z toho, že dostali Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem v slovinčine.
Slovenian[sl]
Leta 2004 so na območnem zborovanju z velikim veseljem prejeli Krščanske grške spise – prevod novi svet v svojem jeziku.
Shona[sn]
Pagungano reruwa ra2004, vakagamuchira nomufaro Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki mumutauro wokuSlovenia.
Albanian[sq]
Në kongresin krahinor të vitit 2004, u kënaqën që morën në sllovenisht Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re.
Serbian[sr]
Bili su veoma radosni kada su na oblasnom kongresu 2004. dobili grčki deo Svetog pisma — prevod Novi svet na slovenačkom.
Southern Sotho[st]
Kopanong ea setereke ea 2004, li ile tsa thaba ha li fumana Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste ka Seslovenia.
Swedish[sv]
Vid områdessammankomsten 2004 blev de mycket glada över att få Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på slovenska.
Swahili[sw]
Katika kusanyiko la wilaya la 2004, walifurahi sana kupata Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kislovenia.
Congo Swahili[swc]
Katika kusanyiko la wilaya la 2004, walifurahi sana kupata Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kislovenia.
Tamil[ta]
2004-ல் நடைபெற்ற மாவட்ட மாநாட்டில் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளை ஸ்லோவேனியன் மொழியில் சகோதரர்கள் பெற்றுக்கொண்டபோது எல்லையில்லா மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa pandistritong kombensiyon noong 2004, tuwang-tuwa sila nang ilabas ang Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Sloveniano.
Tsonga[ts]
Eka ntsombano wa muganga wa 2004, a ti tsake ngopfu loko ti kuma Bibele ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi Xislovenia.
Ukrainian[uk]
На обласному конгресі 2004 року вони отримали «Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу» словенською мовою.
Xhosa[xh]
Kwindibano yesithili yowama-2004 akuvuyela ukufumana INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngeSlovenia.
Chinese[zh]
在2004年的区域大会,他们收到斯洛文尼亚语的《希腊语经卷新世界译本》,大家都十分高兴。
Zulu[zu]
Emhlanganweni wesigodi ka-2004, bajabula ngokukhululwa kwe-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngesiSlovenia.