Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9. (a) Watter gawe het Jehovah sy skepsele gegee, en waarom?
Arabic[ar]
٩ (أ) كَيْفَ مَيَّزَ يَهْوَه مَخْلُوقَاتِهِ، وَلِمَاذَا؟
Azerbaijani[az]
9. a) Şüurlu məxluqlarına Yehova nə bəxş etmişdir və nəyə görə?
Central Bikol[bcl]
9. (a) Paano tinawan nin dignidad ni Jehova an saiyang mga linalang, asin sa anong dahelan?
Bemba[bem]
9. (a) Bushe Yehova aacindika shani abantu bakwe, kabili mulandu nshi aacitila ifyo?
Bulgarian[bg]
9. (а) С какво е удостоил Йехова своите създания, и поради каква причина?
Cebuano[ceb]
9. (a) Sa unsang paagi gipasidunggan ni Jehova ang iyang mga linalang, ug sa unsang katarongan?
Seselwa Creole French[crs]
9. (a) Ki mannyer Zeova in kree nou e akoz?
Czech[cs]
9. (a) Čím Jehova poctil své tvory a proč?
Danish[da]
9. (a) Hvad skænkede Jehova sine skabninger, og hvad var grunden?
German[de]
9. (a) Was gesteht Jehova seinen vernunftbegabten Geschöpfen zu, und weshalb?
Dehu[dhv]
9. (a) Tune kaa la aqane wangatrune Iehova la itre atr, nge nemene la kepin?
Ewe[ee]
9. (a) Aleke Yehowa de bubu eƒe nuwɔwɔwo ŋui, eye susu ka tae?
Efik[efi]
9. (a) Didie ke Jehovah ọkọnọ mme edibotn̄kpọ esie uku, ndien ntak-a?
Greek[el]
9. (α) Πώς προσέδωσε ο Ιεχωβά αξιοπρέπεια στα πλάσματά του, και για ποιο λόγο;
English[en]
9. (a) How did Jehovah dignify his creatures, and for what reason?
Spanish[es]
9. a) ¿Cómo nos ha tratado con dignidad Jehová, y por qué razón?
Estonian[et]
9. a) Mil moel ja mis põhjusel andis Jehoova oma loodutele väärikuse?
Persian[fa]
۹. الف) یَهُوَه چگونه موجودات ذیشعور را محترم داشته است و به چه دلیل؟
Finnish[fi]
9. a) Miten Jehova kunnioitti luomuksiaan ja mistä syystä?
French[fr]
9. a) Quelle faculté nous conférant de la dignité Jéhovah nous a- t- il accordée, et pour quelle raison ?
Ga[gaa]
9. (a) Yehowa wo ebɔɔ nii lɛ ahiɛ nyam yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
9. (a) Tera te inaaomata are e angania ana karikibwai Iehova, ao bukin tera?
Gun[guw]
9. (a) Nawẹ Jehovah doyẹyigona nudida etọn lẹ gbọn, podọ na whẹwhinwhẹ́n tẹ wutu?
Hausa[ha]
9. (a) Ta yaya ne Jehobah ya daraja halittunsa, kuma don me?
Hebrew[he]
9. (א) במה פיאר יהוה את ברואיו, ומאיזו סיבה?
Hindi[hi]
9. (क) यहोवा ने कैसे अपने सेवकों को सम्मान दिया है और किस लिए?
Hiligaynon[hil]
9. (a) Paano ginpadunggan ni Jehova ang iya mga tinuga, kag sa ano nga rason?
Hiri Motu[ho]
9. (a) Iehova ese taunimanima dekenai dahaka ia henia, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
9. (a) Kako je Jehova pokazao da poštuje svoja stvorenja, i zašto?
Haitian[ht]
9. a) Ki jan Jewova bay kreyati l yo diyite, e pou ki rezon ?
Hungarian[hu]
9. a) Milyen méltósággal ruházta fel Jehova a teremtményeit, és milyen okból?
Armenian[hy]
9. ա) Ինչպե՞ս է Եհովան պատվի արժանացրել իր ծառաներին, եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
9. (ա) Եհովա իր մտացի արարածները ի՞նչպէս պատուեց եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
9. (a) Bagaimana Yehuwa mengangkat martabat makhluk ciptaan-Nya, dan mengapa?
Igbo[ig]
9. (a) Olee otú Jehova si kwanyere ndị o kere eke ùgwù, gịnịkwa mere o ji mee otú ahụ?
Iloko[ilo]
9. (a) Kasano nga inikkan ni Jehova iti dignidad dagiti parsuana, ken iti ania a rason?
Icelandic[is]
9. (a) Hvað gaf Jehóva okkur og hvers vegna?
Isoko[iso]
9. (a) Ẹvẹ Jihova ọ rọ kẹ emama riẹ ọghọ, kọ fiki ẹjiroro vẹ?
Italian[it]
9. (a) In che modo Geova nobilitò le sue creature, e per quale ragione?
Japanese[ja]
9 (イ)エホバはどのように,人間を尊厳あるものとされましたか。
Georgian[ka]
9. ა) რა უბოძა იეჰოვამ ადამიანებს და რატომ?
Kongo[kg]
9. (a) Yehowa kupesaka nki na bigangwa na yandi, mpi sambu na inki?
Kazakh[kk]
9. а) Ехоба жаратылыстарын қалай ерекше етті және не себептен?
Kalaallisut[kl]
9. (a) Jehovap susinnaanngortilluta pinngortippaatigut, tamatumunngalu suna pissutaava?
Korean[ko]
9. (ᄀ) 여호와께서는 어떻게 자신의 피조물들이 고귀한 존재가 되게 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
9. (a) Yehoba wapana ka ku bilengwa byanji, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
9. (a) O Yave nki kavana kwa vangwa yandi? Mu nkia kuma?
Kyrgyz[ky]
9. а) Жахаба бизге эмнени берген жана эмне себептен?
Ganda[lg]
9. (a) Yakuwa yawa atya abantu be ekitiibwa, era lwa nsonga ki?
Lingala[ln]
9. (a) Yehova apesá bato nini, mpe mpo na ntina nini?
Lozi[loz]
9. (a) Jehova na bubekile cwañi batu ba ipupezi, mi na ezelizeñi cwalo?
Lithuanian[lt]
9. a) Kokia kilnia savybe Jehova apdovanojo žmones ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
9. (a) Le Yehova wālēmekele bipangwa byandi namani, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
9. (a) Ntshintu kayi tshilenga tshidi Yehowa mupeshe bantu, ne mbua bualu kayi?
Luvale[lue]
9. (a) Yehova avumbikile ngachilihi vatu, kaha mwomwo ika?
Lushai[lus]
9. (a) Engtin nge Jehova chuan keini mihringte hi min chawimawi a, eng atân nge?
Latvian[lv]
9. a) Ko Jehova ir dāvājis saprātīgajām būtnēm, un kāpēc viņš tā ir rīkojies?
Morisyen[mfe]
9. (a) Couma Jéhovah finn donne nou l’honneur, ek pou ki raison?
Malagasy[mg]
9. a) Inona no mampiseho fa manaja ny olombelona i Jehovah, ary nahoana izy no manao izany?
Marshallese[mh]
9. (a) Ewi wãwen Jehovah ear kautiej kij, im etke?
Macedonian[mk]
9. а) Со што ги удостоил Јехова своите созданија, и од која причина?
Mòoré[mos]
9. a) Wãn to la a Zeova naan ninsaalbã, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
९. (क) यहोवाने मानवांना कशाप्रकारे बहुमानित केले आणि का?
Maltese[mt]
9. (a) Ġeħova b’liema ħaġa żejjen lill- ħlejjaq tiegħu, u għal liema raġuni?
Norwegian[nb]
9. a) Hva har Jehova gitt sine skapninger, og hvorfor?
Nepali[ne]
९. (क) यहोवाले कसरी मानिसहरूको सम्मान गर्नुभयो र यसो गर्नुको कारण के थियो?
Ndonga[ng]
9. (a) Jehova okwa pa oishitwa yaye emanguluko lashike, nomolwashike?
Niuean[niu]
9. (a) Fakalilifu fēfē e Iehova haana tau mena momoui, ti ko e heigoa e kakano?
Dutch[nl]
9. (a) Welk kostbare geschenk gaf Jehovah zijn schepselen, en waarom?
Northern Sotho[nso]
9. (a) Jehofa o neile dibopiwa tša gagwe seriti ka tsela efe, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
9. (a) Kodi Yehova anazilemekeza bwanji zolengedwa zake, ndipo n’chifukwa chiyani anatero?
Ossetic[os]
9. а) Иегъовӕ адӕмӕн цавӕр кад скодта ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
9. (a) Panon a pinagalangan nen Jehova iray pinalsa to, tan lapud anton rason?
Papiamento[pap]
9. (a) Kon Yehova a onra su kriaturanan, i pa ki motibu?
Pijin[pis]
9. (a) Hao nao Jehovah showimaot honor long iumi olketa man wea hem wakem, and why nao hem duim datwan?
Polish[pl]
9. (a) Czym niezwykłym obdarzył nas Jehowa i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
9. (a) Iaduwen Siohwa ah ketin kawauwihala sapwellime kepikipik, oh ia kahrepe?
Portuguese[pt]
9. (a) Como Jeová honrou os humanos, e por que motivo?
Rundi[rn]
9. (a) Yehova yaduteye iteka gute, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
9. (a) Yehova uyilimishin nchik yitang yend, ni mulong wak?
Romanian[ro]
9. a) Cum le-a onorat Iehova pe fiinţele raţionale create de el, şi de ce?
Russian[ru]
9. а) Чем Иегова наделил свои творения и почему?
Kinyarwanda[rw]
9. (a) Ni gute Yehova yahaye agaciro ibiremwa bye, kandi se yabitewe n’iki?
Slovak[sk]
9. a) Čím Jehova obdaril svojich tvorov a prečo?
Slovenian[sl]
9. a) S čim je Jehova podelil dostojanstvo svojim stvarjenjem in zakaj?
Samoan[sm]
Ua Valaaulia Oe e Ieova e Fai Lau Filifiliga
Shona[sn]
9. (a) Jehovha akakudza sei zvisikwa zvake, uye nechikonzero chei?
Albanian[sq]
9. (a) Si u dha nder Jehovai krijesave të tij e për ç’arsye?
Serbian[sr]
9. (a) Čime je Jehova obdario svoja stvorenja, i iz kog razloga?
Sranan Tongo[srn]
9. (a) Sortu grani Yehovah gi wi di a meki wi, èn fu san ede a du dati?
Southern Sotho[st]
9. (a) Jehova o ile a hlompha batho ba hae joang, hona e le ka lebaka lefe?
Swedish[sv]
9. a) Hur har Jehova hedrat sina skapelser, och av vilken orsak?
Swahili[sw]
9. (a) Yehova aliwaonyeshaje heshima viumbe wake, na kwa sababu gani?
Congo Swahili[swc]
9. (a) Yehova aliwaonyeshaje heshima viumbe wake, na kwa sababu gani?
Thai[th]
9. (ก) พระ ยะโฮวา ทรง ให้ เกียรติ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ มี สติ ปัญญา อย่าง ไร และ ด้วย เหตุ ผล ใด?
Tiv[tiv]
9. (a) Yehova gba uumace na ve ian i eren nyi, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
9. a) Ýehowa ýaradanlaryny näme bilen sylaglady we näme üçin?
Tagalog[tl]
9. (a) Paano pinarangalan ni Jehova ang kaniyang mga nilalang, at sa anong dahilan?
Tetela[tll]
9. a) Ngande wakasha Jehowa anto nɛmɔ, ndo lande na?
Tswana[tn]
9. (a) Jehofa o ile a naya dibopiwa tsa gagwe seriti jang, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
9. (a) Na‘e anga-fēfē hono fakalāngilangi‘i ‘e Sihova ‘ene ngaahi fakatupú, pea ki he ‘uhinga fē?
Tonga (Zambia)[toi]
9. (a) Ino Jehova wakabalemeka buti bantu, alimwi nkaambo nzi?
Tok Pisin[tpi]
9. (a) Olsem wanem Jehova i givim ona long ol man na ol ensel em i wokim?
Turkish[tr]
9. (a) Yehova bize nasıl ayrıcalık tanıdı, neden?
Tsonga[ts]
9. (a) Xana Yehovha u swi fundzhe njhani swivumbiwa swakwe, naswona ha yini?
Tatar[tt]
9. а) Йәһвә кешеләргә нәрсә биргән һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
9. (a) Kasi Yehova wakacindika wuli ŵanthu, ndipo pa cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
9. (a) Ne fakaaloalo atu pefea a Ieova ki ana tino, kae kaia?
Twi[tw]
9. (a) Dɛn na Yehowa yɛe de dii nnipa ni, na dɛn nti na ɔyɛɛ saa?
Tahitian[ty]
9. (a) Mea nafea to Iehova haamaitairaa i te taata, e no teihea tumu?
Ukrainian[uk]
9. а) Чим Єгова наділив людей і чому?
Umbundu[umb]
9. (a) Yehova wa tepisa ndati omanu lovinyama? Kuenda momo lie?
Urdu[ur]
۹. (ا) خدا نے ہمیں کس صلاحیت کے ساتھ خلق کِیا اور کیوں؟
Venda[ve]
9. (a) Yehova o hulisa hani zwivhumbiwa zwawe, nahone nga tshiitisi tshifhio?
Vietnamese[vi]
9. (a) Đức Giê-hô-va nâng phẩm giá của loài người bằng cách nào, và vì lý do gì?
Waray (Philippines)[war]
9. (a) Paonan-o kita ginpasidunggan ni Jehova, ngan ha ano nga hinungdan?
Wallisian[wls]
9. (a) Koteā ʼaē neʼe makehe ai te hahaʼi ʼaē neʼe fakatupu e Sehova, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
9. (a) UYehova wazivava ngeliphi ilungelo izidalwa zakhe yaye ngoba?
Yapese[yap]
9. (a) Uw rogon ni tay Jehovah fan e girdi’ rok, ma mang fan ni ke yodor?
Yoruba[yo]
9. (a) Báwo ni Jèhófà ṣe pọ́n àwa èèyàn lé, kí sì nìdí tó fi ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
9. 1) ¿Bix u beetmailoʼon Jéeoba, yéetel baʼaxten?
Zande[zne]
9. (a) Wai Yekova afu iriso fu agu aboro ko akusiyo, na tipagine?
Zulu[zu]
9. (a) UJehova wazihlonipha kanjani izidalwa zakhe, futhi ngasiphi isizathu?