Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че е видял привлекателна жена, която седи сама и е помислил, че е самотна.
Czech[cs]
Zcela jistě vytušil, že pohledná slečna, která sedí sama, si musí nejspíš připadat opuštěné.
Danish[da]
Han fornemmede nok, at en tiltrækkende dame, som sidder alene, virkede ensom.
German[de]
Er hat gespürt, dass eine attraktive Dame, die alleine ist, vielleicht etwas einsam ist.
Greek[el]
Σίγoυρα διαισθάvθηκε ότι μια ελκυστική κυρία πoυ κάθεται μόvη πιθαvότατα έμoιαζε λίγo μovαχική.
English[en]
I'm sure he sensed that an attractive lady sitting by herself most likely seemed a bit lonely.
Spanish[es]
Seguro pensó que una señorita atractiva, sentada sola... parecía un poco solitaria.
Estonian[et]
Küllap ta nägi, et veetlev daam tunneb end siin veidi üksikuna.
Finnish[fi]
Tietysti hän aisti viehättävän naisen istumassa yksin todennäköisesti vaikuttavan yksinäiseltä.
French[fr]
Il a sûrement senti qu'une jolie dame devait se sentir seule.
Croatian[hr]
Sigurno je osjetio da privlačna dama koja sama sjedi izgleda usamljena.
Hungarian[hu]
Bizonyára úgy érezte, egy vonzó hölgy, aki egyedül ül, kicsit magányos lehet.
Malay[ms]
Saya yakin beliau dapat merasakan bahawa seorang wanita yang menarik yang duduk dengan dirinya sendiri mungkin tampak sedikit kesepian.
Norwegian[nb]
Han syntes sikkert at en tiltrekkende kvinne som satt alene virket litt ensom.
Dutch[nl]
Hij dacht vast dat'n mooie dame alleen eenzaam was.
Portuguese[pt]
Certamente pensou que uma senhorita atraente, sentada sozinha, parecia meio solitária.
Romanian[ro]
Sunt sigur că a simțit că o doamnă atractiv stând singură cel mai probabil părea un pic singur.
Russian[ru]
Думаю, он почувствовал, что привлекательная дама без компании кажется немного одинокой.
Slovak[sk]
Som si istý, že vycítil, že atraktívna dáma sedí sama s najväčšou pravdepodobnosťou sa zdalo trochu osamelý.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da je začutil, da privlačna dama, ki sedi sama, deluje nekoliko osamljeno.
Swedish[sv]
När han såg en tilldragande kvinna sitta ensam ryckte han in.
Turkish[tr]
Eminim ki hemen yanında oturan çekici bayanın birazcık yalnız olduğunu hissetti.
Vietnamese[vi]
Và với 3 năm được đào tạo đặc biệt, rõ ràng anh ấy thấy những phụ nữ hấp dẫn ngồi một mình đa số đều có vẻ cô đơn.