Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hoewel die Bybel nie gepaste vermaak veroordeel nie, spoor dit ons tog aan om versigtig te wees.
Arabic[ar]
(جامعة ٣: ١، ٤) نعم، فيما لا يدين التسلية الملائمة، يقدِّم لنا الكتاب المقدس تحذيرات.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3: 1, 4) Iyo, minsan ngani dai kinokondenar an tamang pag-aling-aling, an Biblia nagtatao sato nin mga patanid.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:1, 4) Ee, ilintu taisenuka ifya kusekesha fyalinga, Baibolo ilatupeela ukusoka.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1, 4) Да, макар че не осъжда уместното забавление, Библията ни отправя предупреждения.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 3: 1, 4) Yes, Baebol i no blokem ol pleplei we oli stret, be hem i givim ol advaes long yumi blong lukaotgud.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:1, 4) Oo, samtang wala magsaway sa nahiangay nga kalingawan, ang Bibliya naghatag kanato ug mga pasidaan.
Czech[cs]
(Kazatel 3:1, 4) Ano, Bible neodsuzuje vhodnou zábavu, ale vybízí nás k opatrnosti.
Danish[da]
(Prædikeren 3:1, 4) Bibelen fordømmer altså ikke passende sammenkomster, men den indeholder visse advarsler.
German[de]
Ja, die Bibel verurteilt passende Vergnügungen nicht, aber sie mahnt zur Vorsicht.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:1, 4) Ih, ke adan̄aemi mîbiomke edinọ idem inemesịt oro odotde ikpe, Bible ọnọ nnyịn item.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 4) Ναι, μολονότι δεν καταδικάζει την κατάλληλη ψυχαγωγία, η Αγία Γραφή μάς δίνει προειδοποιήσεις.
English[en]
(Ecclesiastes 3:1, 4) Yes, while not condemning appropriate entertainment, the Bible offers us cautions.
Spanish[es]
(Eclesiastés 3:1, 4.) Sí, aunque la Biblia no condena el entretenimiento apropiado, nos da advertencias.
Estonian[et]
(Koguja 3:1, 4) Jah, mõistmata küll hukka kohast meelelahutust, jagab Piibel meile samal ajal ka hoiatusi.
Hebrew[he]
(קהלת ג’:1, 4) אכן, בעוד כתבי־הקודש אינם מגנים בידור הולם, הם מספקים לנו דברי אזהרה בנדון.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ३:१, ४) हाँ, जबकि बाइबल उचित मनोरंजन की निन्दा नहीं करती, वह हमें चेतावनी देती है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:1, 4) Huo, samtang wala nagatagudili sang nagakaigo nga kalingawan, ang Biblia nagahatag sa aton sing mga paandam.
Hungarian[hu]
Igen, a Biblia nem ítéli el a megfelelő szórakozást, ugyanakkor óvatosságra int bennünket.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1, 4) Ya, meskipun tidak mengutuk hiburan yang pantas, Alkitab memberi kita peringatan.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1, 4) Wen, nupay dina kondenaren ti maitutop a paglinglingayan, ipaayannatayo ti Biblia kadagiti panagannad.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3: 1, 4) Ljóst er því að Biblían fordæmir ekki viðeigandi skemmtun þótt hún komi með ýmis varnaðarorð.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1, 4) Sì, pur non condannando lo svago appropriato, la Bibbia invita alla cautela.
Lozi[loz]
(Muekelesia 3:1, 4) Ee, hailif’o ha i nyazi ku itabisa ko ku swanela, Bibele i lu fa litemuso.
Macedonian[mk]
Да, иако не ја осудува прикладната забава, Библијата ни дава предупредувања.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:1, 4) അതെ, ഉചിതമായ വിനോദത്തെ കുററംവിധിക്കാതിരിക്കെ, ബൈബിൾ നമുക്കു മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:१, ४) योग्य मनोरंजनास न अव्हेरिता पवित्र शास्त्र आपल्याला काही दक्षता देते.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၃:၁၊ ၄) သင့်တော်လျောက်ပတ်သည့်ဖျော်ဖြေမှုကို အပြစ်မတင်သော်လည်း ကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့အား သတိပြုစရာများကိုဖော်ပြပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 1, 4) Bibelen fordømmer altså ikke passende atspredelser, men den råder oss til å vise forsiktighet.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:1, 4) E, ha kua nakai fakavihia e fakafiafiaaga kua lata, kua tuku mai he Tohi Tapu e tau puipuiaga.
Dutch[nl]
Ja, terwijl passend vermaak niet wordt veroordeeld, geeft de bijbel ons wel waarschuwingen.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:1, 4) Inde, ngakhale kuti silimatsutsa zosangulutsa zoyenerera, Baibulo limatichenjeza.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 4) Sim, embora a Bíblia não condene o entretenimento apropriado, ela nos recomenda precauções.
Romanian[ro]
Da, deşi nu condamnă petrecerile decente, Biblia ne previne în acest sens.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, n’ubwo Bibiliya idaciraho iteka imyidagaduro ikwiriye, idusaba kugira amakenga.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1, 4) Áno, hoci Biblia neodsudzuje vhodnú zábavu, dáva nám výstrahy.
Samoan[sm]
(Failauga 3:1, 4) Ioe, e ui ina e lē o taʻusalaina faafiafiaga talafeagai, ae ua faailoa mai foi ia i tatou e le Tusi Paia ni mea e ao ona faaeteete i ai.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1, 4, NW) Hungu, risingashurikidzi nhandaro yakafanira, Bhaibheri rinotipa nyevero.
Albanian[sq]
(Eklesiastiu 3:1, 4) Po, megjithëse nuk e dënon zbavitjen e përshtatshme, Bibla na ofron paralajmërime.
Serbian[sr]
Da, iako ne osuđuje prikladnu zabavu, Biblija nam pruža upozorenja.
Sranan Tongo[srn]
Ija, ala di bijbel no e kroetoe ontspanning di joisti, a e warskow wi.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1, 4) E, le hoja Bibele e sa nyatse boithabiso bo loketseng, e re fa likeletso.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 4, NW) Ja, även om Bibeln inte fördömer lämplig underhållning, ger den oss ändå varningar.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1, 4) Naam, ingawa Biblia haishutumu vitumbuizo vinavyofaa, inatupa sisi maonyo.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:1, 4) ஆம், பொருத்தமான பொழுதுபோக்கை பைபிள் கண்டனஞ் செய்கிறதில்லை, ஆனால் அதேசமயத்தில் அது நமக்கு எச்சரிக்கைகளையும் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:1, 4) అవును, యుక్తమైన వినోదమును ఖండించకపోయినను, బైబిలు మనకు హెచ్చరికలను ఇస్తున్నది.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1, 4) ใช่ แล้ว ขณะ ที่ ไม่ ตําหนิ การ บันเทิง ที่ เหมาะ สม คัมภีร์ ไบเบิล เตือน สติ ให้ พวก เรา ระมัดระวัง.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1, 4) Oo, bagaman hindi minamasama ang nararapat na paglilibang, tayo’y pinapag-iingat ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Moreri 3:1, 4) Ee, le mororo Bibela e sa kgale boitlosobodutu jo bo siameng, e a re tlhagisa.
Tok Pisin[tpi]
[God] i makim taim bilong krai na taim bilong lap.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:1, 4) Evet, uygun eğlenceyi mahkûm etmemekle birlikte Mukaddes Kitap, ihtiyatlı olmamız konusunda uyarılar sunar.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1, 4) Ina, hambi leswi yi nga avanyisiki ku tihungasa loku faneleke, Bibele yi hi nyika switsundzuxo.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:1, 4) Oia mau, noa ’tu e aita te Bibilia e opani ra i te mau faaanaanataeraa mana‘o, te horoa maira oia i te tahi faaararaa.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:1, 4) Ewe, ngoxa ingakugwebi ukuzonwabisa okufanelekileyo, iBhayibhile iyasinika izilumkiso.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 3:1, 4) Bẹẹni, nigba ti kò dẹbi fun eré-ìnàjú bibojumu, Bibeli fun wa ni ikilọ oniṣọọra.
Chinese[zh]
传道书3:1,4)不错,圣经虽然并不谴责适当的娱乐,却向我们提出警戒。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 4) Yebo, nakuba lingakulahli ukuzijabulisa okufanelekile, iBhayibheli lisinikeza izixwayiso.