Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ ko nɛ e ji Odasefo no nɛ e ná bɔ nɛ European Court of Human Rights ɔ ma e sane ɔ nya si ha a he se ɔ de ke, “E dɔ mi wawɛɛ kaa a po ye nya kaa i ngɛ ye bimɛ awi yee, be mi nɛ i ngɛ mɔde bɔe kaa ma tsɔse mɛ ngɛ Kristofohi a sisi tomi mlaahi a nya a.”
Amharic[am]
ይህ ፍርድ ቤት በሰጠው እንዲህ ያለ ውሳኔ የተጠቀመች አንዲት የይሖዋ ምሥክር እናት ደስታዋን ስትገልጽ እንዲህ ብላለች፦ “ለልጆቼ ከሁሉ የተሻለ እንደሆነ የማስበውን ነገር በማድረጌ ይኸውም በክርስቲያናዊ መንገድ ለማሳደግ በመሞከሬ ልጆቼን እንደምጎዳ ተደርጌ መከሰሴ ስሜቴን በጣም ጎድቶት ነበር።”
Arabic[ar]
وَإِحْدَى ٱلْأَخَوَاتِ ٱللَّوَاتِي ٱسْتَفَدْنَ مِنْ قَرَارٍ كَهٰذَا عَبَّرَتْ عَنِ ٱرْتِيَاحِهَا قَائِلَةً: «آلَمَنِي كَثِيرًا أَنْ أُتَّهَمَ بِإِيذَاءِ وَلَدَيَّ فِي حِينِ أَنَّ هَدَفِي ٱلْوَحِيدَ كَانَ مَنْحَهُمَا أَفْضَلَ هِبَةٍ فِي نَظَرِي، أَلَا وَهِيَ ٱلتَّرْبِيَةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ».
Batak Toba[bbc]
Sahalak tungganeboru na diurupi ECHR laho mampartahanhon hakna mandok, ”Hansit situtu do rohangku ala ditudu manegai pingkiran ni ianakhonku, hape marsitutu do ahu mangajari ibana mangihuthon hasintongan sian Bibel.”
Central Bikol[bcl]
Sarong Saksing ina na nakinabang sa desisyon na iyan an nagpahayag nin pakaginhawa, “Makulugon sa buot na akusaran na ipinapahamak ko an mga aki ko ta an pighihinguwa ko man lang iyo na itao sainda an iniisip kong pinakamarahay para sainda—an mapadakula sinda bilang Kristiyano.”
Bemba[bem]
Umufyashi umwanakashi umo, Nte, uwaumfwile bwino pa fyo icilye capingwile atile: “Nalyumfwile sana ububi ilyo bambepeshe ukuti ndeonaula abana bandi, pantu ifyo nalefwaya kubasambilisha ifingalenga bakula bwino, baisaba Abena Kristu.”
Bulgarian[bg]
Една Свидетелка, в чиято полза се произнесе Европейският съд, изрази облекчението си и каза: „Беше много болезнено да ме обвиняват, че вредя на децата си, когато просто се опитвах да им дам това, което смятах, че е най–доброто за тях — християнско възпитание.“
Batak Karo[btx]
Ituriken sekalak pernanden Saksi keriahen ukurna kerna keputusen ECHR, nina, ”Seh kal suina kuakap ituduh mbahayaken anak-anakku, padahal nggo kubereken kai si mehulina, mpebelin ia sentudu ras cara Kristen.”
Catalan[ca]
Una mare testimoni de Jehovà que es va beneficiar d’aquesta decisió es va sentir molt alleujada i va dir: «Va ser devastador que m’acusessin de fer mal als meus fills, quan només intentava donar-los el que creia millor per a ells, una educació cristiana».
Cebuano[ceb]
Usa ka inahang Saksi nga nakabenepisyo sa maong desisyon sa ECHR nahupayan ug miingon, “Makaguol gyod nga akusahang nagdaot ko sa akong mga anak, dihang naningkamot lang kong ihatag kanila kon unsay labing maayo—ang pagpadako nila ingong Kristohanon.”
Hakha Chin[cnh]
ECHR i cu bantuk biachahnak in ṭhatnak a hmumi unaunu pakhat nih aa lawmhnak a chim hnuah hitin a ti: “Fale harnak a pemi tiin sualphawt ka simi cu a fak tuk. A tak ti ah cun ka fale caah a ṭha bik tiah ka ruahmi, Khrihfa nunning in ṭhanter awkah fakpi in kaa zuammi a si.”
Seselwa Creole French[crs]
En manman Temwen ki ti benefisye avek sa desizyon Lakour ti eksprim son soulazman e dir: “I vreman fermal pour ganny akize pour fer ditor ou zanfan, kan sa ki mwan mon ti oule fer se donn zot sa ki mon ti krwar ti pli bon pour zot, setadir, elve zot konman en bon Kretyen.”
Czech[cs]
Přitom jsem se jim jenom snažila dát to, co jsem pro ně považovala za nejlepší – křesťanskou výchovu.“
Chuvash[cv]
Вӑл каланӑ: «Мана хамӑн ачасене сиен кӳретӗн тесе айӑплани питӗ кӳрентеретчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ вӗсене чи лайӑххине кӑна пама — христиансен нормисем тӑрӑх пӑхса ӳстерме ҫеҫ тӑрӑшнӑ».
Danish[da]
En mor der er et Jehovas Vidne, og som har haft gavn af denne afgørelse, har givet udtryk for sin lettelse med ordene: „Det voldte mig stor smerte at blive beskyldt for at skade mine børn når jeg i virkeligheden blot gjorde alt hvad jeg kunne, for at give dem det jeg mente var bedst for dem — en kristen opdragelse.“
German[de]
Eine Mutter, die von einem solchen Urteil des EGMR profitierte, sagte rückblickend: „Es hat sehr wehgetan, dass man mich beschuldigt hat, meinen Kindern zu schaden, wo ich ihnen doch einfach nur das geben wollte, was ich für ihr Wohl am besten hielt — eine christliche Erziehung.“
Dehu[dhv]
Hnene la ketre thine ka Anyipici Iehova hna qaja la madrine i eahlo qa ngöne la hna amekötine hnene la Hnakotre Ne Erop, öni eahlo: “Hace pi hë la hninge la kola utisai ni nge hna upezö ni ka hape, thin ka qanangazo kuku, ngo ame pe la nöjei ewekë hnenge hna kuca, tre, nyine loi kowe la itre neköng, la eni hia angatre thenge la itre ini Keriso.”
Ewe[ee]
Vidada Ðasefo aɖe si Europa Ʋɔnudrɔ̃ƒea ƒe nyametsotso sia ɖe vi na la ɖe ale si gbegbe wòna eƒe dzi dze emee la gblɔ ale: “Evem ŋutɔ esi wotsɔ nya ɖe ŋunye be mele nu gblẽm le vinyewo ŋu, evɔ nu si medi be mawɔ koe nye be mafia Kristotɔwo ƒe dzidzenu wo ahahe wo le mɔ nyuitɔ nu.”
Efik[efi]
Eka kiet emi edide Ntiense, oro esop emi okonyụn̄ ebierede ete akama nditọ esie, ọkọdọhọ ete: “Esinen̄ede abiak mi ndikop nte ẹdọhọde ke nyom ndibabiat nditọ mi ke ini edide kpukpru se nyomde ndinam akam edi ke ufọn mmọ, oro edi, ndikpep mmọ mme edumbet Christian.”
Greek[el]
Μια μητέρα που είναι Μάρτυρας και ωφελήθηκε από μια τέτοια απόφαση εξέφρασε την ανακούφισή της και δήλωσε: «Υπέφερα πάρα πολύ διότι με κατηγόρησαν πως έβλαπτα τα παιδιά μου, ενώ το μόνο που προσπαθούσα να κάνω εγώ ήταν να τους δώσω αυτό που πίστευα ότι ήταν το καλύτερο για εκείνα —Χριστιανική ανατροφή».
English[en]
One Witness mother who benefited from such a decision of the ECHR expressed relief and said, “It hurt so much to be accused of harming my children, when all I was trying to do was give them what I thought was best for them —a Christian upbringing.”
Spanish[es]
Una madre Testigo que se benefició de dicha decisión expresó su alivio con estas palabras: “Me dolió muchísimo que me acusaran de perjudicar a mis niños, cuando solo trataba de darles lo que, a mi juicio, era lo mejor para ellos: una educación cristiana”.
Estonian[et]
Üks Jehoova tunnistajast ema tundis suurt kergendust, kui EIK tema kasuks otsustas, ja ütles: „Mulle tegi väga haiget, et mind süüdistati lastele kahju tegemises, kuna ma soovin anda neile vaid parimat kasvatust – nimelt kristlikku kasvatust.”
Finnish[fi]
Eräs todistajaäiti, jolle EIT:n ratkaisu toi huojennuksen, sanoi: ”Tuntui todella pahalta, kun minua syytettiin lasteni vahingoittamisesta, vaikka olen vain yrittänyt antaa heille sen, mikä omasta mielestäni on heille parasta: kristillisen kasvatuksen.”
Fijian[fj]
E lomavakacegu e dua na tina e qaravi Jiova ena vuku ni vakatulewa ni ECHR, qai kaya: “Au via cakava ga na ka au nanuma ni na vinaka duadua vei ratou na luvequ, oya me ratou susugi ena ivakavuvuli vaKarisito, ia au beitaki niu via vakaleqai ratou. E mosimosi dina ya.”
Fon[fon]
Nɔ e nyí Kúnnuɖetɔ́ ɖé bo ɖu lè gbeta enɛ e kɔn CEDH wá é tɔn é ɖé ɖɔ: “É vɛ́ nú mì tawun hwenu e è dóhwɛ mì ɖɔ nyì jló na hɛn nǔ gblé dó wǔ nú vǐ ce lɛ é, có nǔ e un ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na wà lɛ é bǐ wɛ nɔ na nǔ e un lin ɖɔ é nyɔ́ hugǎn é ye, é wɛ nyí kplɔ́n Klisanwun tɔn.”
French[fr]
Une maman Témoin de Jéhovah soulagée que la CEDH lui ait donné raison a dit : « Ça m’a fait tellement mal qu’on m’accuse de causer du tort à mes enfants, alors que tout ce que j’essayais de faire, c’était de leur donner ce que je pensais être le mieux : une éducation chrétienne. »
Ga[gaa]
Mami ko ni eji Odasefonyo ni ná bɔ ni Saneyelihe nɛɛ bua sane lɛ ehã lɛ he sɛɛ lɛ tsɔɔ bɔ ni etsui nyɔ emli hã, ni ekɛɛ: “Eyɛ dɔlɛ waa akɛ abaafolɔ minaa akɛ miiye mibii lɛ awui, be mli ni nɔ ni miibɔ mɔdɛŋ mafee nɔŋŋ ji ní mikɛ nɔ ni misusuɔ akɛ ehi fe fɛɛ baahã amɛ, no ji ní matsɔse amɛ koni amɛba amɛjeŋ akɛ Kristofoi.”
Gilbertese[gil]
E kaota raun nanona temanna te tina ae te tia Kakoaua, are e kakabwaiaaki naba n ana moti te ECHR anne, ao e taku, “I rangi ni maraki ngke I bukinaki bwa a ruanikai irou natiu, ao te bwai ae I karaoia I bon tii reireinia te bwai ae I taku bwa te kabanea n raoiroi ibukia, ae kaikawaaia n te aroaro ni Kristian.”
Gun[guw]
Homẹ onọ̀ Kunnudetọ de he mọaleyi sọn nudide Whẹdatẹn Europe Tọn lọ tọn mẹ hùn bọ e dọ dọ, “E ma nọ bọawuna mi paali nado doakọnna whẹsadokọnamẹ lọ dọ n’yin owùnu na ovi ṣie lẹ, to whenuena e yindọ nuhe n’lẹndọ e na wà dagbe na yé hugan wẹ n’to tintẹnpọn nado na yé—yèdọ oplọn Klistiani tọn.”
Hausa[ha]
Wata mahaifiya Mashaidiya da ta amfana daga wannan hukunci na Kotun Turai ta yi murna sosai kuma ta ce, “Na yi baƙin ciki sosai saboda zargi na da aka yi cewa zan cutar da ’ya’yana, domin ina ƙoƙarin yi musu tarbiyyar Kirista wadda na san za ta amfane su.”
Hebrew[he]
עדת־יהוה, אשר יצאה נשכרת מפסיקה זו של בית הדין האירופי, הביעה תחושת הקלה ואמרה: ”זה מאוד פגע בי כשהאשימו אותי בגרימת נזק לילדיי, בעוד שכל מה שניסיתי לעשות היה להעניק להם את המיטב לפי הבנתי — חינוך משיחי”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Saksi nga iloy nga nakabenepisyo sa sini nga desisyon sang ECHR naumpawan gid kag nagsiling, “Masakit gid nga akusahan ako nga ginahalitan ko ang akon kabataan, kay ginatinguhaan ko man lang nga ihatag sa ila ang sa banta ko pinakamaayo—ang padakuon sila subong Cristiano.”
Croatian[hr]
Jedna naša sestra, kojoj je pao velik kamen sa srca kad je dobila parnicu na Europskom sudu, kazala je: “Najviše od svega boljelo me to što sam bila optužena da upropaštavam svoju djecu, a zapravo sam se trudila pružiti im ono što je po mom mišljenju najbolje za njih — kršćanski odgoj.”
Haitian[ht]
Gen yon manman ki Temwen ki te santi l soulaje apre CEDH la te fin pran yon desizyon konsa an favè l, men sa l te di: “Sa te fè m mal anpil lè yo te akize m kòmkwa mwen se yon danje pou pitit mwen yo, malgre m te eseye fè tout sa m kapab pou m ba yo sa mwen panse ki te pi bon pou yo, anpalan de aprann yo viv selon prensip ki nan Bib la.”
Hungarian[hu]
Egy Tanú-édesanya, akinek az EJEB a javára döntött, ezt mondta: „Annyira fájt, hogy azzal vádolnak, hogy ártok a gyermekeimnek, pedig csak megpróbáltam azt tenni, amiről úgy gondoltam, hogy a leginkább a javukra lesz: keresztény nevelést adni nekik.”
Western Armenian[hyw]
«Շատ վիրաւորուեցայ երբ զիս ամբաստանեցին որ զաւակներուս վնաս կը հասցնեմ, մինչ իմ նպատակս էր՝ իրենց լաւագո՛յն դաստիարակութիւնը տալ. քրիստոնէական չափանիշներով դաստիարակել»։
Herero[hz]
Omukazendu omukwate umwe ngwa ri Omuhongonone waJehova wa vaterwa i ondyero yOtjombanguriro tjaEuropa tjOusemba wOvandu, nu mokuraisa ondangi ye eye wa tja: “Okukumininwa kutja mbi hihamisa ovanatje vandje otjiṋa otjihihamise tjinene, ngunda otjiṋa tjee kondjo okutjita atja ri okuvepa imbi mbyee nangarasi ombi ri ovisembasemba ku wo mokuvekurisa otjOvakriste.”
Indonesian[id]
Seorang ibu Saksi yang memperoleh manfaat dari keputusan ECHR itu mengungkapkan kelegaannya dan berkata, ”Sakit rasanya dituduh membahayakan anak-anak, padahal saya sudah memberikan apa yang saya rasa terbaik buat mereka —membesarkan mereka menurut cara Kristen.”
Iloko[ilo]
Ti maysa nga ina a Saksi a nagunggonaan iti desision ti ECHR inyebkasna ti pannakabang-arna idi kinunana: “Nakasaksakit ti maakusaran a dangdangrak dagiti annakko idinto ta ikagkagumaak nga ipaay ti pagsayaatanda —ti panangpadakkelko kadakuada kas Kristiano.”
Icelandic[is]
Móðir nokkur, sem er vottur og fékk slíkan úrskurð hjá Mannréttindadómstólnum, lýsti hvílíkur léttir það væri fyrir sig og sagði: „Það særði mig ákaflega að vera sökuð um að skaða börnin mín því að ég var aðeins að reyna að veita þeim það sem ég taldi vera þeim fyrir bestu – kristilegt uppeldi.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ mai jọ nọ okọto ECHR u bruoziẹ kẹ ọ ta epanọ o jariẹ oma inọ: “O jẹ hae da omẹ te onwa nọ a tẹ be ta nọ mẹ gwọlọ ewoma emọ obọmẹ hẹ fikinọ mẹ gwọlọ yọrọ ae evaọ edhere Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Una madre Testimone che ha beneficiato di una decisione simile da parte della Corte europea ha espresso il suo sollievo e ha affermato: “Mi ha fatto molto male essere accusata di danneggiare i miei figli, quando tutto quello che cercavo di fare era dare loro ciò che ritenevo fosse il meglio: un’educazione cristiana”.
Japanese[ja]
子どもに害を及ぼしていると非難されて,とてもつらく感じました。 わたしはただ子どもたちにとって最善と思えるもの,つまりクリスチャンとしての教育を与えようとしていただけなのです」。
Georgian[ka]
ერთმა დამ, რომლის საქმეც ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოში მის სასარგებლოდ გადაწყდა, თქვა: „ძალიან მტკენდა გულს, რომ შვილებისთვის ზიანის მიყენებაში მადანაშაულებდნენ, მაშინ როცა მათთვის საუკეთესო მსურდა — მინდოდა ისინი ქრისტიანებად აღმეზარდა“.
Kongo[kg]
Mama mosi, Mbangi ya Yehowa, waka kiese mutindu desizio yai ya Tribinale ya Eropa nungisaka yandi; yandi tubaka nde: “Mu waka mpasi mingi ntangu bo fundaka mono nde mono vandaka kuniokula bana na mono, ata mono vandaka kusala yonso sambu na mambote na bo, disongidila kulonga bo mambu ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe Mũira wa Jehova ũrĩa wagunĩkire nĩ itua ta rĩu rĩa igooti rĩa ECHR oigire ũũ: “Nĩ ndaaturirũo mũno kwĩrũo atĩ nĩ ndaathũkagia ciana ciakwa, ngĩmenyaga atĩ nĩ kũgeria ndageragia gũcirera na njĩra ĩrĩa njega biũ —njĩra ya Gĩkristiano.”
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe okwa li a mbilipalelwa ketokolo olo lo-ECHR, nomolwaashi okwa ti: “Ohashi yahameke neenghono okulundilwa kutya oto twalifa ounona voye moshiponga, ndele paulelalela owa hala okukendabala u va kwafele va mone ouwa eshi to va tekula pauKriste.”
Kazakh[kk]
АҚЕС-тің осындай шешіміне риза болған бір әйел бауырлас: “Мен балаларымды мәсіхші ретінде тәрбиелеуге барымды салдым, бірақ маған оларға зиян келтіріп жатырсың деген айып тағылды. Бұл қатты жаныма батты”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Saí mama, Mbangi ia Jihova ua katula mbote ku íii ia zuela o Corte Europeia dos Direitos Humanos, muéne ua sangulukile kiavulu, iu uambe: “Nga divuile kia iibha kioso kia ngi tatela kuila, nga mesenene ku bhanga kia iibha kua mon’ami, mukonda ima ioso i nga mesenene iexile ngó phala o mbote ia mon’ami—o ku mu longa o ijila ia Jikidistá.”
Kaonde[kqn]
Nsemi Kamonyi wamukazhi umo wamwenejilemo pa byachibile uno kochi mambo waambile’mba “kyankolele bingi ku muchima pa ku ñambila amba mbena konauna baana bino saka mbena kwesekesha kwibakomesha na mwayila byamba Baibolo.”
Kwangali[kwn]
Zinya gumwe goMbangi ogu ga gwanenene mo uwa metokoro lyompanguro zaEuropa kwa uyungire asi: “Kwa koresere nge unene apa va rundilire nge asi ame kuhepeka vana vange pokuhetekera ko kuvapa eyi na mwene asi yoyiwa po pokuvarera ngoVakriste.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi mosi una vo Mbangi a Yave ona wavua nluta muna nzengo za Mbazi a Nkanu ya Europa, wasonga kiese kamona yo vova vo: “Mpasi kikilu diampanga muna ntima vava yabadikilwa vo zingu kia wan’ame yasianga mu vonza, wau vo mawonso yavavanga i kubavana eki kisundidi o mfunu kwa yau, i sia vo, kubalonga malongi ma Kikristu.”
Kyrgyz[ky]
АУЕСте укугу корголгон бир эне сезимдерин мындай деп билдирген: «Балдарыңды эң жакшы жолдо, Кудайдын жолунда, тарбиялоого бүт күчүңдү жумшап жатсаң, аларга зыян келтирип жатат деп айыпташканда, күйбөгөн жериң күл болот экен».
Lingala[ln]
Mama moko ya Motatoli oyo azwaki litomba na ekateli wana ya Tribinale monene ya Mpoto alobaki boye: “Ezalaki kosala ngai mpasi ndenge bazalaki koloba ete nazali kotya bana na ngai na likama, nzokande eloko oyo nazalaki koluka ezalaki kaka kopesa bango oyo nakanisi ete eleki malamu mpo na bango: kolakisa bango nzela ya bokristo.”
Lithuanian[lt]
Viena mama Jehovos liudytoja, kuriai EŽTT priėmė palankų sprendimą, sakė: „Kai mane apkaltino savo vaikų traumavimu, buvo labai skaudu, nes dėl jų stengiausi kiek galėjau — auklėjau juos krikščioniškai.“
Luba-Katanga[lu]
Inabana Kamoni wamwenine mu buno butyibi walombwele mwaasengelwe amba, “Kisansa bininge kuntela bu nkimbanga kona bami bana, ami muntu ulonga bukomo bwa kwibalongela kyokya nkyomwene bu kitabukile kunengela kobadi—ke kwibatamija mu bwine Kidishitu kadi.”
Luba-Lulua[lua]
Mamu kampanda uvua Ntemu uvua dipangadika dia Kabadi kanene diambuluishe udi uleja mudiye mupete disulakana wamba ne: “Bidi binnyingalaja bikole padibu bambanda bamba mundi nnyanga bana banyi, pabi mvua ndienzeja ne muanyi muonso bua kubapesha tshimvua ngela meji ne: ke tshivua tshimpe buabu, mmumue ne: kubakolesha mu buena Kristo.”
Luvale[lue]
Chinjiho umwe wapwevo wachisemi uze vahakwilile kuzango kana ambile ngwenyi, “Ngwevwile kupihya chikuma hakunguhana mulonga ngwavo ngunakwenyeka vana vami, okunyi ngwapwile nakuvanangula vyuma vyamwaza vyakushipilitu mangana vakapwe vatu vamwenemwene.”
Lunda[lun]
Chinsahu wumu nawa mama yawantu waheteleli muwuhaku wachota chaECHR wahosheli nindi, “Chankatili chikupu kumuchima hakunyika muloña wakwila nawu inakukisa anyanami akudisemena henohu nafwilileña kuyikulisha nanshimbi jawakwaKristu.”
Luo[luo]
Miyo moro ma Janeno ma ECHR nong’adone bura maber kamano nowacho kama: “Litna ahinya ka idonjona ni ahinyo nyithindo ma an e ma anyuolo, ka an to ang’eyo maber ni atemo matek mondo aketgi e yor ngima maberie moloyo, ma en ngima ma luwore gi puonj mag Kristo.”
Latvian[lv]
Kāda Jehovas lieciniece, kurai lielu atvieglojumu sniedza viņai labvēlīgs ECT lēmums, sacīja: ”Bija ļoti sāpīgi tikt apvainotai par to, ka es kaitējot saviem bērniem, kaut gan viss, ko es centos darīt, bija sniegt viņiem to, kas, manuprāt, bija pats labākais — kristīgu audzināšanu.”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy izy: “Marary be mihitsy ny fonao rehefa ampangaina ianao hoe mampijaly ny zanakao, nefa ianao mba te hampianatra azy ny lalàn’i Jehovah fotsiny, satria izay no hitanao hoe tena hahasoa azy.”
Macedonian[mk]
Една наша сестра, на која ѝ паднал камен од срце кога ја добила парницата на Европскиот суд, рекла: „Најболно од сѐ ми беше тоа што бев обвинета дека ги упропастувам своите родени деца, а јас само се трудев да им го дадам она што мислам дека е најдобро за нив — воспитување во склад со христијанските мерила“.
Mòoré[mos]
Mam sẽn yaool n da maandã fãa yaa sẽn na yɩl tɩ b paam m sẽn tagsd tɩ tara yõod n yɩɩdã, wubr sẽn na n sõng-b tɩ b wa lebg kiris-neba.”
Malay[ms]
Seorang ibu Saksi yang dibantu oleh keputusan ECHR berkata dengan lega, “Sebelum ini, saya berasa sangat sakit hati kerana dituduh memudaratkan anak-anak saya, sedangkan saya cuma berusaha untuk memberi mereka apa yang terbaik dengan membesarkan mereka mengikut cara Kristian.”
Maltese[mt]
Omm li hi Xhud u li bbenefikat minn deċiżjoni bħal din mill- QEDB esprimiet kemm ħassitha aħjar, u qalet: “Kont inħossni vera mweġġgħa meta kont niġi akkużata li qed nagħmel ħsara lil uliedi, meta kulma kont qed nipprova nagħmel kien li nagħtihom dak li naħseb li hu l- aħjar għalihom—jiġifieri, trobbija Kristjana.”
Norwegian[nb]
En mor som er et av Jehovas vitner, gav uttrykk for hvor lettet hun var da det ble truffet en slik avgjørelse ved EMD, og sa: «Det såret meg dypt å bli anklaget for å skade barna mine, når alt jeg prøvde å gjøre, var å gi dem det jeg mente var best for dem – en kristen oppdragelse.»
North Ndebele[nd]
Umama othile onguFakazi owancedwa yisinqumo lesi wakhuluma ngendlela ayezizwa ngayo wathi: “Kwakungizwisa ubuhlungu kakhulu ukufakwa icala lokuthi ngangilimaza abantwabami, mina ngizama ukubakhulisa ngendlela yamaKhristu engangicabanga ukuthi ingcono kulazo zonke.”
Nepali[ne]
यस्तो फैसलाबाट लाभ उठाएकी एक साक्षी आमाले खुसी व्यक्त गर्दै यसो भनिन्, “मैले छोराछोरीलाई हानि पुऱ्याउन खोज्दैछु भन्ने आरोप ममाथि लगाइँदा मेरो मन रोएको थियो। किनभने म त केवल उनीहरूको भलाइ चाहन्थें। ख्रीष्टियन स्तरअनुरूप हुर्काउँदा नै उनीहरूको भलाइ हुन्छ भनेर म विश्वस्त थिएँ।”
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe ngoka a mona uuwanawa metokolo ndyoka lyo-ECHR ota ti: “Ohashi ehameke noonkondo okulundilwa kutya oto etele aamwoye oshiponga, unene tuu sho nda li te kambadhala owala oku ya putudha paKriste.”
Nias[nia]
Omuso dödö zi samösa ina si no tobali Samaduhuʼö ba gangetula ECHR andrö ba imane, ”Afökhö sibai na lafobahulu ndraʼo wamaʼala iraono, hewaʼae no ubeʼe khöra zabölö sökhi, uʼebuaʼö ira moloʼö lala niha Keriso.”
Dutch[nl]
Een Getuigenmoeder voor wie de beslissing van het EHRM gunstig uitviel, was opgelucht en zei: „Het deed enorm veel pijn dat ik ervan beschuldigd werd mijn kinderen kwaad te hebben gedaan, terwijl ik ze alleen maar probeerde te geven wat volgens mij het beste voor ze was: een christelijke opvoeding.”
South Ndebele[nr]
Omunye umma onguFakazi wazuza esiquntweneso esenziwa yiKhotho, wabe wathi, “Ingizwisa ubuhlungu ibatjho yokuthi ngimotjha abantwabami, ekubeni mina ebengikufuna nje kukubakhulisa ngendlela efaneleko yobuKrestu.”
Northern Sotho[nso]
Mma yo mongwe yo e lego Hlatse yo a ilego a holwa ke phetho e bjalo ya ECHR o ile a bolela kamoo a ilego a imologa ka gona gomme a re: “Go be go nkweša bohloko kudu go latofatšwa ka gore ke tla gobatša bana ba ka, mola e le gore ke be ke leka go ba nea seo ke bego ke nagana gore se tla ba hola kudu—go ba godiša e le Bakriste.”
Nyanja[ny]
Mayi wina wa Mboni, yemwe nkhani yake inayenda bwino chifukwa cha zimene Khotili linagamula, ananena kuti: “Zinandipweteka kwambiri kuimbidwa mlandu woti ndinkasokoneza ana anga chifukwa ineyo ndinkaona kuti ndikuwathandiza kukhala ndi moyo wabwino komanso kuti azitsatira mfundo zachikhristu.”
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe Ombangi ya Jeova wakuatesuako netokolo olio Liombonge Onene, wapopia ouwa liemuetela. Wati: “Tyendyihamene unene okuhungwa okuti ndyinyona ovana vange, putyina ndyiovola okuvelongesa etyi ndyisoka okuti otyiwa pala vo, okukala Ovakristau.”
Nzima[nzi]
Dasevolɛ ninli ko mɔɔ ECHR kpɔkɛzilɛ ne boale ye la hanle kɛ, “Ɔyɛ nyane kpalɛ kɛ bɛbabɔ me somolɛ kɛ melɛboda me mra ne mɔ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee mesuzu kɛ melɛbɔ mɔdenle meava Keleseɛne ndetelɛ mɔɔ le kpalɛ kolaa meamaa bɛ la.”
Oromo[om]
Obboleettiin, murtoo Manni Murtii kun dabarserraa fayyadamte tokko, “Kiristiyaana taʼanii akka guddatan, jechuunis ijoolleenkoo wanta gaarii akka taʼe natti dhagaʼame hunda akka argataniif utuun carraaqqii godhuu akkan isaan miidhaa jirutti himatamuunkoo garaa na madeessee ture” jetteetti.
Pangasinan[pag]
Nainawaan tan agunggonaan so sakey ya Tasin ina ed desisyon na ECHR tan oniay inkuan to, “ansakisakit so akusasyon ya mauges ak ya impluensya ed ananak ko, anta gagawaen koy anggaay nayarian kon ibangat so iisipen kon parad pankaabigan da —pabalegen iran Kristiano.”
Papiamento[pap]
Un mama Testigu di Yehova ku a benefisiá di un desishon asina di ECHR a ekspresá e alivio ku el a sinti i a bisa: “A duel mi masha hopi mes ora nan a akusá mi di ta perhudiká mi yunan, miéntras ku tur loke mi tabata purba di hasi ta di duna nan loke mi a pensa tabata lo mihó pa nan: un kriansa kristian.”
Portuguese[pt]
Uma mãe Testemunha de Jeová que foi beneficiada por uma decisão assim da CEDH expressou seu alívio, dizendo: “Doeu demais ser acusada de prejudicar meus filhos, quando tudo o que eu queria era dar a eles o que achava ser o melhor — uma formação cristã.”
Quechua[qu]
Uj hermana chaywan yanapachikusqanmanta kayta nerqa: “Mayta sonqoy nanawarqa wawasniyta mana allintachu uywashasqayta niwajtinku. Noqaqa allinnillankuta munarqani: cristiano jina kausakunankuta”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay juezkunapa chayna tanteasqankuwan yanapachikuq mamam nirqa: “Warmaykunataqa allin kanankuta munaspaymi Diospa nisqanman hina yachachispay uywarqani, ichaqa mana allinninkupaq yachachisqaymanta yanqa tumpaykuwasqankum llumpayta llakichiwarqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay tribunalpa decidisqanmi huk iñiqmasinchista yanaparqan, paymi nirqan: “Sonqoymi nanarqan ‘wawaykikunatan mana allinman tukuchishanki’ nispa tumpawasqankumanta. Ñoqaqa aswan allin kaqtan wawaykunapaq munani, chaymi cristiano hina wiñanankuta munani”, nispa.
Rundi[rn]
Hari inabibondo asanzwe ari Icabona yungukiye ku ngingo nk’iyo yafashwe n’iyo Sentare y’Abanyaburaya. Yariruhukije maze avuga ati: “Birababaza cane kwagirizwa ko ngirira nabi abana banje kandi nariko ngerageza gusa kubaha ico nabona ko ari ciza kuruta ibindi, ni ukuvuga indero rukirisu.”
Romanian[ro]
O mamă Martoră care a fost foarte fericită când CEDO s-a pronunţat în favoarea ei a mărturisit: „M-a durut mult să fiu acuzată că le fac rău copiilor mei când, de fapt, eu mă străduiam să le dau ceea ce credeam că este cel mai bine pentru ei, şi anume o educaţie creştină”.
Russian[ru]
Одна сестра, которая испытала большое облегчение, когда ЕСПЧ вынес решение в ее пользу, сказала: «Было обидно, когда меня обвинили в причинении вреда своим детям, ведь я всегда старалась дать им самое лучшее — христианское воспитание».
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi w’Umuhamya warenganuwe n’uwo mwanzuro w’Urukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu yagaragaje ukuntu yumvise aruhutse, maze aravuga ati “mbabazwa cyane no kuregwa ko nangiza abana banjye, nyamara nari nzi ko ibyo nageragezaga kubakorera byose ari byo byari byiza kurusha ibindi, ni ukuvuga kubaha uburere bwa gikristo.”
Sena[seh]
Mama m’bodzi wakuti ndi Mboni adaphindula na kutonga kwa Thando Ikulu apangiza kusudzuka kwace mbalonga, “Pikhandipha ntima kupambizirwa kuti ndikhaphekesa ananga, mu ndzidzi wakuti ndikhayesera kuapasa pinthu pikhaona ine kuti pikhali pyadidi kuna iwo, pipfundziso Pyacikristu.”
Sango[sg]
Mbeni mama so ayeke Témoin ti Jéhovah na so awara nzoni na lege ti desizion ti Kota da-ngbanga so afa so bê ti lo adë na lo tene: “A zia vundu na bê ti mbi mingi so a tene mbi yeke sara sioni na amolenge ti mbi, andâ ye kue so mbi gi ayeke ti mû na ala ye so ayeke nzoni mingi na lê ti mbi: ti fa ye na ala ti ga aChrétien.”
Slovak[sk]
Keď istá svedkyňa v takom spore na Európskom súde vyhrala, s úľavou povedala: „Veľmi ma zraňovalo, keď ma obviňovali z toho, že ubližujem svojim deťom. Veď som sa iba snažila odovzdať im to, čo pre ne považujem za najlepšie — kresťanskú výchovu.“
Slovenian[sl]
Neka mama, ki je Priča in je ESČP v njenem primeru ugodno razsodil, je izrazila svoje olajšanje in rekla: »Tako zelo me je bolelo, ko so me obtožili, da škodujem svojim otrokom. Želela sem jim le omogočiti to, kar sem menila, da je zanje najboljše, namreč krščansko vzgojo.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tuafafine na manumalo lana mataupu i le ECHR: “Sa matuā tigā lava oʻu faalogona i le tuuaʻiga o le iai o se aafiaga leaga i fanau, auā sa ou taumafai e faia le mea e sili e tausia aʻe ai i latou o ni Kerisiano.”
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakabatsirwa nemutongo uyu wakapiwa neECHR, yakaratidza kuzorodzwa kwayakaitwa ikazoti: “Zvinorwadza kupomerwa kuti ndiri kukuvadza vana vangu, ini ndiri kuedza kuvaitira zvandinofunga kuti zvakavanakira, kunova kuvarera nenzira yechiKristu.”
Songe[sop]
Ungi Temwe nyina mwana baadi mupete bukwashi bwa kyakya kitshibilo kya ku CEDH balesheshe shi: “Abintapa kwishimba ngofu nsaa yabanfundu shi nakyebe kulwisha bana bande, aku namu kinaadi na lukalo lwa kukita mpenda kwibapa binangu binaadi namono shi bi buwa kwabadi—kwibakusha mu bwina Kidishitu.”
Albanian[sq]
Një nënë Dëshmitare që nxori dobi nga ky vendim i GJEDNJ-së, shprehu lehtësimin e saj dhe tha: «Më lëndoi shumë akuza se po i dëmtoja fëmijët, ndërkohë që po bëja çmos t’u jepja atë që mendoja se ishte më e mira për ta, edukatën e krishterë.»
Serbian[sr]
Jedna naša sestra koja je dobila spor na tom sudu, rekla je: „Veoma me je zabolelo što sam bila optužena da činim nažao svojoj deci, a samo sam se trudila da im pružim ono što je po mom mišljenju najbolje za njih — vaspitanje u skladu s hrišćanskim merilima.“
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi mama ben breiti di a wini so wan krutu-afersi na a Krutubangi fu Europa. A taki: „A ben hati mi srefisrefi di sma taki dati mi e du ogri nanga mi pikin. A wan-enkri sani di mi ben wani du, na fu kweki den so bun leki mi man. Mi ben wani kweki den leki Kresten.”
Swati[ss]
Lomunye make longuFakazi lowazuza kulesincumo lesentiwa yi-ECHR waveta indlela lesamkhulula ngayo lesincumo ngekutsi atsi: “Bekungivisa buhlungu kumangalelwa ngekutsi ngiyingoti kubantfwana bami kantsi mine ngenta konkhe lokusemandleni kuze ngibanikete lokuncono kakhulu, lokusho kubakhulisa ngetimiso tebuKhristu.”
Southern Sotho[st]
’Mè e mong oa Paki ea ileng a rua molemo qetong ena ea ECHR, o ile a bolela kamoo a ileng a imoloha kateng ’me a re, “ke ile ka utloa bohloko haholo ha ke ne ke qosoa ka hore ke ntša bana ba ka kotsi, ha ke ne ke leka feela ho ba hōlisa ka tsela ea Bokreste, e leng ntho eo ke neng ke nahana hore e molemong oa bona.”
Swedish[sv]
En mamma som hade vunnit en sådan seger i Europadomstolen kände sig mycket lättad och sa: ”Det gjorde så ont att jag blev anklagad för att skada mina barn, när allt jag försökte göra var att ge dem det jag menade var bäst för dem – en kristen fostran.”
Swahili[sw]
Mama mmoja Shahidi ambaye alinufaishwa na uamuzi huo wa Mahakama ya ECHR alieleza hivi, “Niliumia sana niliposhtakiwa kwa kuwadhuru watoto wangu, kwani mimi niliona kwamba nilikuwa nikiwapa mafunzo bora zaidi, yaani, kuwalea wawe Wakristo.”
Telugu[te]
ఆ తీర్పు వల్ల ప్రయోజనం పొందిన ఒక సహోదరి ఇలా అంది: “నేను నా పిల్లల్ని క్రైస్తవులుగా పెంచుతూ వాళ్లకు శ్రేష్ఠమైనది ఇవ్వాలని తాపత్రయపడుతుంటే, వాళ్లకు హాని చేస్తున్నానని నిందించడం నాకు చాలా బాధ కలిగించింది.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብቲ በዚ ውሳነ እዚ እተጠቕመት ናይ የሆዋ ምስክር ኣደ እፎይታኣ ድሕሪ ምግላጻ፡ “ንዕኦም ዝሓሸ ኢለ ዝሓሰብክዎ ክርስትያናዊ ኣተዓባብያ ኽህብ ብምፍታነይ፡ ንደቀይ ከም ዚጐድኦም ጌርካ ኽሲ ምቕራቡ ኣዝዩ እዩ ጐዲኡኒ” በለት።
Tiv[tiv]
Ngô ugen u a lu Kwaseshiada yô, un kpa ngise Atejir u ECHR la kure un ijir sha imba gbenda la, nahan doo un tsung. A kaa ér, “Yange i wam akaa iyol ér m ngu vihin mbayev av nahan lum pe tôndon ityough tan kera, gadia m lu nôngon sha afatyô wam cii mer me na mbayev av kwagh u hemban doon cii, sha u yesen ve ken Kristu.”
Turkmen[tk]
Şol kazyýet bir uýanyň bähbidine karar çykaranda, ol öňki başdan geçiren duýgularyny şeýle beýan etdi: «Men çagalaryma Hudaýyň kada-kanunlary esasynda iň gowy terbiýäni bermek islesem-de, olara erbet täsir edýändigimi aýdanlarynda, maňa gaty agyr degdi».
Tagalog[tl]
Dahil nabunutan ng tinik sa dibdib, sinabi ng isang Saksing ina na nakinabang sa desisyong iyan ng ECHR: “Napakasakit na maparatangang gumagawa ako ng masama sa mga anak ko, gayong sinisikap ko lamang ibigay sa kanila ang alam kong pinakamabuti para sa kanila —ang mapalaki sila bilang Kristiyano.”
Tetela[tll]
Mama kɛmɔtshi k’Ɔmɛnyi wa Jehowa kakakondja wahɔ oma lo yɛdikɔ yakɔshi tuminadi shɔ akɛnya ɔlɔ waki la nde lo mbuta ate: “Laki la lonyangu l’efula lo woho wakawamamatanyɛ ɔnɛ layolanya anami, etena kele lakasalaka la wolo dia mbasha kɛnɛ kakaleke ohomba le wɔ, mbuta ate wetshelo w’Akristo.”
Tswana[tn]
Mmè mongwe wa Mosupi yo o neng a solegelwa molemo ke tshwetso eo ya ECHR, o ne a bontsha kafa a neng a imologile mo maikutlong ka gone mme a re, “go utlwisa botlhoko tota go latofadiwa ka go nna kotsi mo baneng ba me, fa tota se ke neng ke leka go se dira e ne e le go ba neela se ke neng ke akanya gore se molemo thata mo go bone—go ba godisa ka tsela ya Bokeresete.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaboni munyaki munthukazi yo wanguyanduwa ndi cheruzgu cha khoti la ECHR wangukamba mo wavwiyanga kuti, “Vingundipweteka ukongwa kumbika mlandu wakuti ndikhumba kutimbanyizga ŵana ŵangu, penipo ini ndayesesanga kuŵawovya kuti akuwi umampha mwakukoliyana ndi marangu ngachikhristu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali umwi Kamboni iwakagwasyigwa akukosolwa kwamakani ankuta ya ECHR, wakaamba kuti, “Cilandicima kwaambwa kuti ndiyanda kunyonganya bana bangu, kakuli ncondisola kucita nkubayiisya nzila yiinda kubota alimwi iikonzya kubagwasya kuba Banakristo.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tse tiku xtatayana Jehová nema litamakgtayalh uma tuku lakkaxwilika, tlan limakgkatsilh chu wa: «Lu nitlan klimakgkatsilh pi kilimawakaka pi xakkatlawani tuku nitlan kinkamanan, kaj xakkamaxkiputun tuku akit xaklakpuwan pi tlakg tlan: xakkamasiyanilh tuku xla Dios».
Turkish[tr]
AİHM’in verdiği böyle bir karardan yararlanan bir anne duyduğu rahatlamayı dile getirerek şöyle dedi: “Çocuklarıma zarar vermekle suçlanmak beni çok yaralamıştı; oysa tüm çabam onlara kendileri için en iyisi olduğunu düşündüğüm eğitimi, Kutsal Kitabın eğitimini vermekti.”
Tsonga[ts]
Manana un’wana loyi a nga Mbhoni loyi a vuyeriweke eka xiboho xexo xa Huvo ya Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu u vule ndlela leyi a ti tweke ha yona a ku: “Swa vava swinene ku hehliwa hi ku vavisa vana va mina, leswi entiyisweni a ndzi swi endlela ku va dyondzisa leswi a ndzi anakanya leswaku i swinene eka vona, ku nga ku va kurisa tanihi Vakreste.”
Tswa[tsc]
A mamani wo kari a nga Mboni, loyi a vunekileko hi xiboho xa Hubye ya le Europa i ti phofulile hi ku wula lezi, “Za bayisa nguvu a ku lumbetwa ku ngha nzi xanisa vana va mina, kuveni lexi nzi xi lwelako ku va nyika wuchukwana ga mina — a ku va wundla hi wuKristu.”
Tatar[tt]
Бер әни кеше (Йәһвә Шаһите), ЕКХМ аның файдасына карар чыгаргач, үз хисләрен мондый сүзләр белән белдергән: «Мин үз балаларыма зыян китерәм дигән гаепләү мине бик рәнҗетте, чөнки мин аларга иң яхшысын бирергә тырыша идем: аларны мәсихче итеп тәрбияли идем».
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake uyo Khoti la ECHR likamovwirapo wakati, “Chikaniŵinya chomene kutundulika kuti nkhunanga ŵana ŵane. Ine nkhayezganga waka kulera ŵana ŵane munthowa Yachikhristu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se mātua Molimau fafine telā ne maua ne ia a mea aoga mai te fakaikuga a te ECHR ana lagonaga kae fai mai, “E ‵mae ‵ki toku loto i te ‵losi mai me e fakalogo‵mae ne au aku tamaliki, i te taimi e taumafai ei au o tuku atu fua a mea kolā ne mafaufau au me ko te ‵toe mea ‵lei mō latou —ko te putiakaga faka-Kelisiano.”
Twi[tw]
Ɛna bi a ɔyɛ Ɔdansefo a saa asɛm a Europa Asɛnnibea no kae no aboa no no kaa sɛnea ne koma atɔ ne yam no ho asɛm sɛ, “Ɛyɛ yaw paa sɛ wɔbɔɔ me sobo sɛ merepira m’ankasa me mma, bere a nea na mereyɛ ara ne sɛ mɛtete wɔn yiye —sɛ́ mɛtete wɔn ma wɔabɛyɛ Kristofo.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun meʼil ti jaʼ stestigo Jeova ti xmuyubaj ti la stabe sbalil ti jech kʼot ta nopele: «Toj kʼux tajek laj kaʼi ti la sabeikun jmul ti chkilbajin la li kuni alabtake, yuʼun jech kʼuchaʼal ta jnope, naka noʼox ta jkʼan chkakʼbe li kʼusi mas lek xuʼ xkakʼbeike: ti jchanubtasik kʼuchaʼal yajtsʼaklomtak Kristoe».
Ukrainian[uk]
Хоча насправді я стараюсь дати їм те, що, на мою думку, буде для них найліпшим — прищепити християнські цінності».
Umbundu[umb]
Onjali yimue yukãi okuti Ombangi ya Yehova ya kuatisiwa lonjila ya nõliwa Lombonge ya Velapo yo ko Europa yi Teyuila Ekalo Liomanu, kuenje ya lekisa esanju liaye poku popia hati: “Nda sumuile calua omo lioku ndi lundila okuti nda tata lãvi omãla vange, pole nda kala oku likolisilako oku va kuatisa okuti va kuata ekalo liwa oco va pindisiwe lolonumbi Viembimbiliya.”
Venda[ve]
Muṅwe mme wa Ṱhanzi we a vhuyelwa nga yeneyo phetho ya ECHR o bula nḓila ye zwenezwo zwa mu vhofholola ngayo nahone a ri: “Zwo mmbaisa vhukuma musi ndi tshi pomokwa uri ndi khou tshinya vhana’nga, ngeno nṋe ndi tshi khou lingedza u vha alusa nga nḓila ya Vhukriste ye nda vha ndi tshi humbula uri ndi yone ya khwine.”
Vietnamese[vi]
Một người mẹ là Nhân Chứng nhận được lợi ích từ phán quyết ấy đã cảm thấy nhẹ nhõm và nói: “Tôi đã bị tổn thương nhiều vì bị cáo buộc gây hại cho chính con mình, trong khi tôi đang cố hết sức để mang lại cho con điều mà tôi tin là tốt nhất, đó là được lớn lên trong đạo Đấng Ki-tô”.
Makhuwa[vmw]
Maama mmosa Namoona a Yehova yoowo aattottenle mureerelo nlamulo nla na CEDH, aahimmye so: “Enikhala etthu yoowereya vanceene wootheriwa wira kinaahonona anaaka, masi kimananihaka waavaha etthu yuupuwelaka okhala yooreerexa, eyo piiyo, okhala muKristau”.
Wolaytta[wal]
AAMPK pirddidobay maaddin woppu giida Yihoowa Markkiyaa hagaadan gaasu: “Taani ta naata keehi maaddiyaaba gaada qoppiyoobaa oottanawu, hegeekka Kiristtaane wogan dichanawu baaxetiyo wode, eta qohawusu giidi mootiyoogee keehi azzanttiyaaba.”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga nanay nga Saksi an nakapahimulos han desisyon han ECHR an nalipay ngan nagsiring, “Masakit gud nga maakusaran nga gindadaot ko an akon mga anak, nga ha tinuod nangangalimbasog la ako paghatag han pinakamaopay ha ira—an padakuon hira sugad nga Kristiano.”
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia he tuagaʼane ki te tonu ʼaia ʼo ina ui fenei: “Neʼe au lotomamahi ʼaupito ʼi te ui mai ʼae ʼe kovi taku ako fanau, logo la taku faiga ʼae ke au foaki kia natou te meʼa ʼae ʼe lelei, ʼae ko te akoʼi kia natou te maʼuli Fakakilisitiano.”
Xhosa[xh]
Eziva exolile omnye umama owancedwa sesi sigqibo wathi, “Ibindixhela umphefumlo into yokutyholwa ngokwenzakalisa abantwana bam, ndakuba ndizama kangaka ukubanika eyona nto ibafaneleyo—ukubakhulisa njengamaKristu.”
Yoruba[yo]
Abiyamọ kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó jàǹfààní irú ìdájọ́ bẹ́ẹ̀ ní Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù sọ bí ara ṣe tù ú, ó ní, “Ó máa ń dùn mí gan-an tí wọ́n bá fẹ̀sùn kàn mí pé àkóbá ni mò ń ṣe fún àwọn ọmọ mi, nígbà tó jẹ́ pé ohun tí mo gbà pé ó dára jù lọ ni mò ń gbìyànjú láti ṣe fún wọn bí mo ṣe ń fi ìlànà Kristẹni kọ́ wọn.”
Yucateco[yua]
Juntúul kiik áantaʼab yoʼolal le baʼax tu chʼaʼtuklaj le Tribunalaʼ, tu yaʼalaj: «Jach yaachaj tin wóol úuchik u yaʼalaʼal chéen táan in beetik kʼaas tiʼ in paalal ikil in kaʼansiktiʼob baʼax ku yaʼalik Dios utiaʼal ka xiʼik tiʼob utsil».
Cantonese[yue]
但系,我反而俾人指控,话我伤害自己嘅仔女,我真系好难受。” 后来欧洲人权法院将抚养权判俾佢,佢终于安乐晒。
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa Testigu ni napa xiiñiʼ guníʼ ximodo biʼniʼ sentir despué de ni guníʼ ca juez: «Guizáʼ biuubaʼ ladxiduáʼ gábicabe naa cayunenaʼyaʼ ca xiiñeʼ purtiʼ si cusiideʼ laacaʼ modo naquiiñeʼ guibani ti xpinni Cristu, ti guibánicaʼ galán».
Zande[zne]
Nagude sa ni Dezire Yekova nagbia undo ti gu sarangbanga nangia ga gu Bambu Ngbanga re apepa gari ngbarago nga: “Si ima gberã wai nga i kitingbanga re nga mi namanga gbegberẽ fu awire, baraho mi asada ni ka sonosa yo ni aKristano.”
Zulu[zu]
Omunye umama onguFakazi owazuza esinqumweni esinjalo se-ECHR waveza injabulo yakhe: “Kwakubuhlungu kakhulu ukubekwa icala lokulimaza izingane zami, kuyilapho ngangizama ukwenza engangicabanga ukuthi kungcono kakhulu —ukuzikhulisa ngendlela yobuKristu.”