Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is tot 18 maande tronkstraf gevonnis, maar het teen die beslissing geappelleer op grond van sy reg as ’n gewetensbeswaarde.
Amharic[am]
በመሆኑም የ18 ወራት እስር ተፈረደበት፤ እሱ ግን በሕሊናው ምክንያት በወታደራዊ አገልግሎት ያለመካፈል መብቱ እንዲከበርለት ይግባኝ አለ።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّهُ ٱسْتَأْنَفَ ٱلْحُكْمَ مُسْتَنِدًا إِلَى حَقِّهِ فِي ٱلِٱعْتِرَاضِ بِدَافِعِ ٱلضَّمِيرِ.
Batak Toba[bbc]
Alani i, dipenjarahon ma ibana 18 bulan. Naik banding ma ibana laho mangkatindangkon hakna asa unang parsidohot tu dinas militer alani panggora ni roha.
Central Bikol[bcl]
Sinentensiyahan siya na mapreso nin 18 bulan pero nag-apelar siya, base sa saiyang deretso na magsayumang magsuldados huli sa konsiyensiya.
Bemba[bem]
Babapingwile ukukakwa imyeshi 18 mu cifungo, lelo balikeene ubupingushi pantu balikwete insambu ya kukanaingila incito ya bushilika.
Bulgarian[bg]
Осъден е на 18 месеца затвор, но обжалва решението въз основа на правото си да откаже военна служба поради религиозните си убеждения.
Bislama[bi]
Ale, hem i go kalabus blong 18 manis. Be hem i tekem trabol ya i go long kot, from we hem i gat raet blong no joen long ami sipos samting ya i agensem tingting blong hem.
Batak Karo[btx]
Emaka ia iukum 18 bulan penjara. Tapi naik banding ia erpalasken hakna selaku kalak si la nggit ikut dinas militer erkiteken pusuh peraten si terganggu.
Catalan[ca]
L’Ivailo va apel·lar basant-se en el seu dret com a objector de consciència.
Cebuano[ceb]
Gisentensiyahan siyag 18 ka bulan sa prisohan, pero siya miapelar, base sa katungod sa dili pagsundalo tungod sa konsensiya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah thla 18 chung thong thlak awkah bia an chah, mah tikah zumhnak ruangah ralkap tlak alnak nawl a ngeihmi kha hmangin a zu a khaan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ganny en santans 18 mwan prizon, me i ti fer apel baze lo son drwa pour pa fer servis militer.
Czech[cs]
Byl odsouzen k 18 měsícům odnětí svobody, ale proti rozsudku se odvolal na základě práva odepřít vojenskou službu z důvodu svědomí.
Chuvash[cv]
Ӑна 18 уйӑхлӑха тӗрмене хупма йышӑннӑ. Вӑл ҫак йышӑнӑва хирӗҫ жалоба панӑ та хӑйӗн тӗн ӗненӗвне тата шухӑш-кӑмӑлне пула службӑра тӑмасӑр пурӑнма ирӗк паракан право ҫине тимлеттернӗ.
Danish[da]
Han blev idømt 18 måneders fængsel, men appellerede afgørelsen med den begrundelse at han som samvittighedsnægter havde ret til at sige nej.
German[de]
Daraufhin verurteilte man ihn zu 18 Monaten Haft. Er focht das Urteil an und berief sich dabei auf sein Recht, aus Gewissensgründen den Kriegsdienst zu verweigern.
Dehu[dhv]
Hna amekötine tro angeic a lapa kalabusi koi 18 lao treu, ngo hnei angeice hna hë koi gaa tru troa isigöline la meköti angeic troa tha soc pi mekuthetheu.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiere n̄kpọkọbi isua kiet ye ọfiọn̄ itiokiet ẹnọ enye, edi enye ama ada n̄kpọ emi aka esop koro enye ama enyene unen ndinam utom efen utu ndinam ke utom ekọn̄.
Greek[el]
Καταδικάστηκε σε 18μηνη φυλάκιση αλλά άσκησε έφεση βάσει των δικαιωμάτων του ως αντιρρησία συνείδησης.
English[en]
He was sentenced to 18 months in prison but appealed the decision, based on his right as a conscientious objector.
Spanish[es]
Lo sentenciaron a dieciocho meses de prisión, pero apeló amparándose en su derecho a la objeción de conciencia.
Estonian[et]
Vend Stefanov mõisteti 18 kuuks vangi, kuid ta kaebas otsuse edasi, tuginedes oma õigusele keelduda väeteenistusest süümelistel kaalutlustel.
Fijian[fj]
E mani totogitaki me curu e valeniveivesu me 18 na vula ia e kerea me laurai tale na vakatulewa ya ni tu vua na dodonu me kua ni curu ena mataivalu ena vuku ni nona vakabauta.
Fon[fon]
È ɖó hwɛ n’i ɖɔ é na sɛ̀n gan nú sun 18, amɔ̌, é ylɔ hwɛ ɖó acɛ e é ɖó bɔ ayixa tɔn na gbɛ́ mɔ̌ n’i é wu.
French[fr]
Condamné à 18 mois de prison, il fait appel, faisant valoir son droit à l’objection de conscience.
Ga[gaa]
Akɛɛ abaawo lɛ tsuŋ nyɔji 18, shi ekɛ amɛ eyakpãaa gbee, akɛni ehenilee eŋmɛɛɛ lɛ gbɛ koni ekɛ ehe awo asraafoi anitsumɔ mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kabureaki i nanon 18 namwakaina ma e a uotaarake ana mangatang ibukin te babaire anne, ni kaineti ma riaina n rawa n ira te buaka ibukini mataniwin nanona.
Guarani[gn]
Oñekondena chupe oho hag̃ua kárselpe un áño imédio, péro ojerure ojehecha jey hag̃ua ikáso pe trivunálpe pórke oreko derécho odesidívo mbaʼépa ojapóta.
Gun[guw]
Ewọ yin whẹdana nado sẹ̀ngàn na osun 18, amọ́ e vọ́ owhẹ̀ ylọ, na jlọjẹ he e tindo ma nado funawhàn na ayihadawhẹnamẹnu etọn wutu.
Hausa[ha]
Saboda haka, aka yanke masa hukuncin ɗauri na watanni 18, amma ya kai ƙara don yana da ’yancin ƙin yin aikin soja saboda imaninsa.
Hebrew[he]
בעקבות כך נידון ל־18 חודשי מאסר, אך הוא ערער על ההחלטה על בסיס זכותו לסרבנות מצפונית.
Hiligaynon[hil]
Ginsentensiahan sia sing 18 ka bulan nga pagkabilanggo pero nag-apelar sia base sa iya kinamatarong nga magpangindi bangod sa konsiensia.
Croatian[hr]
Bio je osuđen na 18 mjeseci zatvora, ali je podnio žalbu, pozivajući se na svoje pravo da uloži prigovor savjesti.
Haitian[ht]
Yo te kondane l pou l pase 18 mwa nan prizon. Men, li te mande pou yo jije ka a ankò paske l te konnen li gen dwa pou l refize fè sèvis militè akoz konsyans li.
Armenian[hy]
Նրան դատապարտեցին 18 ամիս ազատազրկման։ Նա բողոքարկեց այդ որոշումը՝ պաշտպանելու համար խղճի հիմնավորմամբ զինծառայությունից հրաժարվելու իր իրավունքը։
Western Armenian[hyw]
Սթեֆանով 18 ամսուան բանտարկութեան դատապարտուեցաւ, բայց խղճմտանքի հիման վրայ պատերազմի չմասնակցելու իր իրաւունքը պաշտպանելու համար՝ վճիռը բողոքարկեց։
Herero[hz]
Eye wa tuwa oure womieze 18 mondeko, posi yokutja wa tjita omaningiriro kutja ondyero ndji i rundururwe, otjomuture ngu nousemba wokunakaura oviungura otja imbyo.
Indonesian[id]
Ia dihukum 18 bulan penjara, tetapi ia naik banding berdasarkan haknya sebagai orang yang menolak dinas militer karena alasan hati nurani.
Iloko[ilo]
Isu ket nasentensiaan a maibalud iti 18 a bulan ngem nagapelar iti korte maibatay iti kalinteganna nga agkedked maigapu iti konsiensiana.
Icelandic[is]
Hann var dæmdur til 18 mánaða fangavistar en áfrýjaði dómnum á þeirri forsendu að hann ætti rétt á að neita af samviskuástæðum.
Italian[it]
Condannato a 18 mesi di detenzione, impugnò la sentenza rivendicando il diritto all’obiezione di coscienza.
Japanese[ja]
兄弟は1年半の刑を言い渡されましたが,良心的に兵役を拒否する権利を主張し,上訴しました。
Javanese[jv]
Sedulur Stefanov divonis 18 sasi penjara, ning dhèwèké njaluk bandhing merga nduwé hak kanggo nolak wajib militèr sing alesané hati nurani.
Kongo[kg]
Bo zengilaka yandi nkanu ya bangonda 18 na boloko; kansi yandi lombaka nde bo tadila diaka desizio yina sambu na kunwanina nswa na yandi ya kubuya kusala kisalu ya kisoda sambu na kansansa na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, agĩtuĩrũo kĩoho kĩa mĩeri 18, no agĩcokia cira riko tondũ aarĩ na kĩhooto gĩa kwaga kũingĩra njeshi-inĩ nĩ ũndũ wa thamiri yake.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tokolelwa odolongo yodula netata, ashike okwa li a tula mo eindilotalululo pakanghameno loufemba waye wokukala iha kufa ombinga moita omolweliudo.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhiti 18 dia mbeji mu kaleia, maji muéne ua soto kikuatekesu mukonda muéne uejidile kuila, uexile ni ufolo ua ku sola se uia mu usoladi mba kana.
Korean[ko]
그는 18개월 징역형을 선고받았지만 양심적 병역 거부자로서 자신이 가진 권리를 근거로 상소했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamutaile pa kazhima pa bañondo 18 bino walobele jikwabo ku kochi na mambo a lūsa lwanji lwa kukana kwingila nkito ya bushilikale.
Kwangali[kwn]
Tava mu tomene makwedi 18 modorongo, nye ga tokwere kutwara udigu owo kompanguro morwa untu womuntu wokunyoka kuza koyita morwa ezwi lyokomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazengelwa tumbu kia ngonde 18 muna pelezo, kansi wanata mfundu wau ku mbazi a nkanu yankaka, wau vo wakala yo nswa wa lembi tonda kota muna salu kia kisoladi mu kuma kia ntona zandi.
Lingala[ln]
Bakatelaki ye bolɔkɔ ya sanza 18, kasi amemaki likambo yango na tribinale mosusu, mpo azalaki na lotomo ya kolanda lisosoli na ye.
Lao[lo]
ລາວ ຖືກ ຕັດສິນ ໃຫ້ ຕິດ ຄຸກ 18 ເດືອນ ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຍື່ນ ອຸທອນ ໂດຍ ອ້າງ ເຖິງ ສິດທິ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.
Lithuanian[lt]
Brolis pateikė apeliaciją, pabrėždamas, kad karo tarnybos atsisako dėl religinių įsitikinimų.
Luba-Katanga[lu]
Watyibilwe mambo a kukutwa myeji 18 ino walomba kusamba pa butyibi’bwa, na kwimanina pa kyepelo kya mutyima wa mundamunda upela busola.
Luba-Lulua[lua]
Bakamukosela tshibawu tshia buloko bua ngondo 18, kadi wakabenga dipangadika edi, muimanyine pa bunême buvuaye nabu bua kulonda kondo ka muoyo.
Luvale[lue]
Vamulwezele ngwavo navamukasa hatukweji 18, oloze akanyine, kaha atwalile chihande chenyi kuzango yakusopela.
Lunda[lun]
Amukasili hadi tukweji 18, ilaña wayili kuchota chineli wadiña nawuswa wakukaana kwiñila wushidika.
Luo[luo]
Ne omiye kum mar bedo e jela kuom dweche 18, kata kamano, ne omako apil nikech ne en gi ratiro mar tamore donjo e lweny.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš tika notiesāts uz pusotru gadu cietumā, bet viņš pārsūdzēja spriedumu, atsaucoties uz tiesībām atteikties no dienesta pārliecības dēļ.
Malagasy[mg]
Voaheloka higadra 18 volana àry izy, ka nampakariny fitsarana ilay raharaha. Nohazavainy fa manan-jo tsy hanao miaramila izy satria tsy eken’ny eritreriny izany.
Macedonian[mk]
Затоа бил осуден на 18 месеци затвор, но се жалел на таа одлука повикувајќи се на правото на приговор на совеста.
Mòoré[mos]
B kaoo a bʋʋdo, n yeel t’a tog n kẽe bãens roog kiis 18, la a sẽn da mi t’a tara sor n zãgs sodaarã sũur-kaset yĩngã, a talla yellã n kẽng bʋ-kaoodb a taab taoore.
Malay[ms]
Maka, dia dijatuhkan hukuman penjara selama 18 bulan, tetapi dia membuat rayuan kepada mahkamah berdasarkan haknya sebagai seorang yang menolak khidmat tentera atas dasar hati nurani.
Maltese[mt]
Ġie kkundannat għal 18- il xahar ħabs, imma appella kontra din id- deċiżjoni fuq il- bażi li kellu d- dritt jirrifjuta x- xogħol fil- militar minħabba t- twemmin.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ထောင်ဒဏ် ၁၈ လ ချမှတ်ခံရပေမဲ့ ခံယူချက်အရ စစ်မှုထမ်းဖို့ငြင်းဆိုခွင့်အပေါ် အခြေခံပြီး အယူခံဝင်ခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
Wagwetshelwa ukuhlala ejele okwezinyanga ezingu- 18, kodwa yena wadlulisela udaba lolu phambili ngenxa yokuthi umzwangedwa wakhe wawungamvumeli ukuthi abe lisotsha.
Nepali[ne]
आफ्नो धार्मिक आस्थाको कारण सेनामा भर्ती नहुने छनौट गर्न सक्ने आफ्नो अधिकारको आधारमा तिनले यस निर्णयविरुद्ध मुद्दा दायर गरे।
Ndonga[ng]
Okwa tokolelwa oomwedhi 18 mondholongo, ihe okwa pula etokolo ndyoka li talululwe, shi ikolelela kuuthemba wokutinda okuya kiita omolweiyuvo lye.
Nias[nia]
Lahuku ia 18 waŵa ba gurunga, hizaʼi naik banding ia ba wotimbagö halöwö zaradadu börö me itegu ia tödönia side-ide.
Dutch[nl]
Hij kreeg achttien maanden gevangenisstraf maar ging in beroep op basis van zijn recht als gewetensbezwaarde.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho wayokudosa iinyanga ezili-18 ejele, bese wafaka isibilayejo ngesiquntweso, waveza ukuthi lokhu kujamelana nelungelo analo lokungathathihlangothi.
Northern Sotho[nso]
O ile a ahlolelwa go dula kgolegong ngwaga le dikgwedi tše tshelelago eupša a kgopela gore phetho yeo e lebelelwe lefsa, a theile seo tabeng ya gore motho o na le tshwanelo ya go gana go tsenela bošole ka baka la letswalo.
Nyanja[ny]
Anagamulidwa kuti akakhale m’ndende miyezi 18 koma anachita apilo ponena kuti ali ndi ufulu wokana kulowa usilikali chifukwa cha chikumbumtima chake.
Nzima[nzi]
Bɛbuale ye fɔlɛ kɛ bɛto ye efiade siane 18, noko ɔvale edwɛkɛ ne ɔhɔle kɔɔto ɔlua nwolɛ adenle mɔɔ ɔlɛ ɔkpo la azo.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼe jiʼa 18f kan hidhame taʼus, waraanarratti tajaajila kennuu diduuf mirga akka qabu ibsuudhaan dhimmichi irra deebiʼee akka isaaf ilaalamu iyyate.
Pangasinan[pag]
Sikatoy senentensiaan na 18 bulan a pakapriso balet inyapela toy kanepegan to ta agnaakoy konsiensia to so mansundalo.
Polish[pl]
Został skazany na 18 miesięcy więzienia, jednak zaskarżył ten wyrok, powołując się na prawo do odmowy służby w wojsku ze względu na sumienie.
Portuguese[pt]
Ele foi sentenciado a 18 meses de prisão, mas recorreu da decisão, baseando-se em seu direito como objetor de consciência.
Quechua[qu]
Chayrayku paytaqa 18 killasta wisqʼaykunankuta nerqanku, chaywanpis demandakorqa llimphu concienciayoj kayta atisqanta yachasqanrayku.
Rundi[rn]
Yaciye acirwa umunyororo w’amezi 18, mugabo yarunguruje urubanza, yishimikije uburenganzira afise bwo kwanka kuja mu gisirikare kubera ijwi ryiwe ryo mu mutima.
Romanian[ro]
A fost condamnat la 18 luni de închisoare, dar a atacat hotărârea în baza dreptului său ca obiector de conştiinţă.
Russian[ru]
Он обжаловал это решение, сославшись на право на освобождение от службы по моральным и иным соображениям.
Kinyarwanda[rw]
Yakatiwe igifungo cy’amezi 18, ariko yarajuriye ashingiye ku burenganzira bwe bwo kugira umutimanama utamwemerera kujya mu gisirikare.
Sena[seh]
Iye atongwa kumala nthanda 18 nkaidi, mbwenye aphemba toera kutongwa mwakubverana na ufulu wace ninga munthu wa cikumbuntima.
Sango[sg]
A dë ngbanga ti kanga, ti nze 18, na li ti lo me lo ke desizion so ngbanga ti so lo yeke na droit ti ke ti sara bira ndali ti tënë ti mabe ti lo.
Slovenian[sl]
Ko so ga obsodili na 18 mesecev zapora, se je pritožil in pri tem skliceval na pravico, ki jo ima kot ugovornik vesti.
Samoan[sm]
Na faafalepuipuiina o ia mo le 18 masina. Peitaʻi sa ia talosaga e toe iloilo le faaiʻuga, talu ai sa ia lē auai i le vaegaʻau ona e feteenaʻi ma lona lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Akatongerwa mwedzi 18 mujeri asi akakwidza yacho achiti ane kodzero yokuramba chiuto nechikonzero chehana.
Songe[sop]
Babaadi bamutshibile kibawo kya kupwa myeshi 18 mu lukano kadi batekyele bwashi batale mwanda waye bu muntu apele kukokyela mwanda wa kondo kaaye k’eshimba.
Albanian[sq]
E dënuan me 18 muaj burg, megjithatë e apeloi vendimin duke u bazuar tek e drejta si kundërshtar për shkak të ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Zbog toga je osuđen na godinu i po dana zatvora, ali se žalio na tu odluku na osnovu prava na prigovor savesti.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi wan strafu fu 18 mun, ma a ben aksi krutubangi fu luku a tori fu en baka fu di en konsensi no ben e gi en pasi fu den wroko disi.
Swati[ss]
Watfola sigwebo sekuhlala ejele tinyanga letingu-18, kodvwa akazange avumelane nalesincumo ngobe bekanelilungelo lekuba nanembeza longamvumeli kutsi aye emphini.
Southern Sotho[st]
O ile a ahloleloa ho hlola chankaneng ka likhoeli tse 18, empa o ile a ipiletsa a itšetlehile ka hore o na le tokelo ea ho hana ho kenela sesole ka lebaka la bolumeli.
Swedish[sv]
Han dömdes till 18 månaders fängelse men överklagade beslutet och åberopade sin rätt som samvetsvägrare.
Swahili[sw]
Alihukumiwa kifungo cha miezi 18 gerezani lakini akakata rufaa dhidi ya uamuzi huo, akitumia haki yake akiwa raia aliyekataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Alihukumiwa na kufungwa miezi 18, lakini aliomba jambo hilo lichunguzwe tena, kwa sababu ya haki yake ya kukataa kufanya kazi ya askari kwa sababu ya zamiri.
Tamil[ta]
அதனால் அவருக்கு 18 மாத சிறை தண்டனை கொடுக்கப்பட்டது. ஆனால், மனசாட்சியின் அடிப்படையில் ராணுவச் சேவையை மறுக்க அவருக்கு உரிமை இருந்ததால் அவர் மேல்முறையீடு செய்தார்.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ፡ ዓመትን መንፈቕን ኪእሰር ተፈርዶ፣ ንሱ ግና ሕልናኡ ዘየፍቅደሉ ኸም ምዃኑ መጠን ኣብ ዘለዎ መሰል ተመርኲሱ ይግባይ በለ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, gba u una za purusu inyom i môm man iwer ataratar. Nahan a za wa apii, gadia lu a ian i vendan tom shojaa sha ci u imoshima na.
Tetela[tll]
Wakofundɛ lokanu la ngɔndɔ 18, koko nde akatone dui sɔ, lo mɛnya dia nde ekɔ la lotshungɔ la ntona dia nkamba olimu ɔsɔ l’ɔtɛ wa nkum’otema kande.
Tswana[tn]
O ne a atlholelwa dikgwedi di le 18 mo kgolegelong, le fa go ntse jalo, o ne a ikuela kgatlhanong le tshwetso eo ka gonne a ne a na le tshwanelo ya go gana go tsenela sesole ka ntlha ya segakolodi sa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguyeruzgika kuti wakaje mujeri myezi 18 kweni iyu wangupempha kuti mlandu waki uyeruzgiki so chifukwa wenga ndi wanangwa wakusankha kusere usilikali pamwenga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaangwa kwamyezi iili 18 pele bakacita apilu kujatikizya bukosozi oobu kweelana anguzu nzyobakajisi zyakukaka kunjila mulimo wabusikalumamba akaambo kamanjezyeezya aabo.
Turkish[tr]
Bunun üzerine 18 ay hapisle cezalandırıldı, ancak vicdani ret hakkına dayanarak kararın temyizi için başvurdu.
Tsonga[ts]
U gweviwe ku tshama tin’hweti ta 18 ekhotsweni kambe u lwisane ni xiboho xexo hikwalaho ka leswi a ri ni mfanelo ya ku ala ku ya enyimpini hileswi ripfalo rakwe ri nga n’wi pfumeleriki.
Tswa[tsc]
I konelwe ku tshama paxweni a 18 wa tihweti kanilezi i lo kombela ku yisa mhaka yakwe ka yinwani hubye ya wulamuli hi xigelo xa lezi a livalo lakwe li nga kala li nga mu vumeleli kuya wusochweni.
Tatar[tt]
Аны 18 айга хөкем иткәннәр, ләкин ул, вөҗдан кушуы буенча армиягә бармаска хокукы булганга, шикаять язган.
Tumbuka[tum]
Ŵakadumura kuti wakagwire jele myezi 18, kweni wakachita apilu chifukwa wakaŵa na vikalata vyakumufwatura ku ntchito ya usilikari.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasala a ia ki te 18 masina i te falepuipui kae ne avatu tena tagi e uiga ki te fakaikuga tenā, telā e fakavae ki tena aiā e pelā me se tino ‵teke e ‵tusa mo tena loto lagona.
Twi[tw]
Wɔde no too afiase asram 18, nanso ogyinaa hokwan a ɔwɔ sɛ obi a n’ahonim nti ɔnkɔ sraadi no so de asɛm no kɔdan asɛnnibea foforo.
Tahitian[ty]
Faautuahia ’tura oia 18 ava‘e fare auri. Ua horo râ oia i teie ohipa i te haavaraa, ma te haapapu i to ’na tiaraa e patoi i te tau faehau no to ’na mana‘o haava.
Ukrainian[uk]
Його засудили на 18 місяців ув’язнення, але він подав апеляцію на підставі свого права відмовлятися від служби через релігійні переконання.
Umbundu[umb]
Vo sapuila okuti o kala 18 kolosãi vokayike pole ka tavele kocisimĩlo caco poku kuama omoko yaye yoku nõla nda enda ale sio kuyaki.
Venda[ve]
A haṱulelwa miṅwedzi ya 18 dzhele, fhedzi a humbela uri yeneyo phetho i dovhe i ṱolisiswe, zwo thewa kha pfanelo yawe ya u hana u dzhenela vhuswole nga ṅwambo wa luvalo lwawe.
Vietnamese[vi]
Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.
Makhuwa[vmw]
Aahilamuliwa otthukiwa mukattheya myeeri 18, masi aahiveka wira otthikele ophukiwa mulattu ole, etthariwaka yooveka awe ya ohirowa etoropa mwaha wa yowuupuxerya ya murima awe.
Wolaytta[wal]
A 18 agina qachanawu pirddidosona; shin i hegaa malabaa ba kahaa gaasuwan oottennan agganawu baayyo maatay deˈiyo gishshawu yigibaa oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsentensyahan hiya hin 18 ka bulan nga kaprisohan, kondi nag-apela uyon han iya katungod ha pagdumiri ha pagsundalo tungod han iya konsensya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼā ke pilisoniʼi ia mahina ʼe 18. Neʼe fakafihi te tehina ki tona fakatuʼā ʼaia, he neʼe mole ko he fakaʼapaʼapa ki tana lava fakafisi ki te solia ʼuhi ko tona leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Wagwetywa iinyanga eziyi-18 ejele kodwa wabhena kuba wayenalo ilungelo lokungayi emkhosini ngenxa yesazela sakhe.
Yucateco[yua]
Aʼalaʼabtiʼ yaan u kʼaʼalal cárcel 18 meses, letiʼ túuneʼ tu kʼáataj tiʼ le juezoʼob ka respetartaʼak le derecho yaantiʼ utiaʼal maʼ u beetik u servicio militaroʼ.
Cantonese[yue]
佢拒绝参军,亦拒绝从事军队入面嘅非战斗性工作,结果被判入狱18个月。
Chinese[zh]
他拒绝参军,也拒绝从事军队里的非战斗性工作,结果被判入狱18个月。
Zande[zne]
I aziko na agarã nga 18 ku bambukiso yo ono ko ki du nga kango kuti gu diaberã re, mbiko ko adu na rengo ka manga gupai sangbakpotokoyo aaidaha.
Zulu[zu]
Wagwetshwa izinyanga ezingu-18 esejele kodwa wasidlulisa leso sinqumo ngoba enelungelo lokwenqaba ngenxa kanembeza.