Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka walubo lanen pa Abraim dok bene wawinyo tam ma jo mukene giminiwa kun watimo tic mogo ma watamo ni rwomme tye lapiny, ci wabinongo cwak pa Jehovah.
Afrikaans[af]
Wanneer ons Abraham navolg deur na ander se voorstelle te luister en deur nederige take ten behoewe van hulle te doen, verkry ons Jehovah se guns.
Amharic[am]
የሌሎችን ሐሳብ በመስማትና እነሱን በማገልገል አብርሃም የምንመስል ከሆነ የይሖዋን ሞገስ እናገኛለን።
Arabic[ar]
نعم، حين نتمثل بإبراهيم بالاصغاء الى اقتراحات الغير والقيام بخدمات متواضعة من اجلهم، نفوز برضى يهوه.
Azerbaijani[az]
İbrahim kimi, biz də başqalarının təklifinə qulaq asıb onların rifahı naminə nəzərə çarpmayan işləri görürüksə, Yehovanın lütfünü qazanırıq.
Baoulé[bci]
Kɛ be man e afɔtuɛ annzɛ be kan ndɛ be kle e mɔ e sie e su’n, mɔ e di junman ng’ɔ leman ɲrun e man e wiengu’n, kɛ Abraamu fa yoli’n sa’n, Zoova i klun jɔ e wun.
Central Bikol[bcl]
Kun inaarog niato si Abraham paagi sa pagdangog sa mga suhestion nin iba asin sa paggibo nin hababang klase nin gibohon para sa sainda, nakakamtan niato an pag-oyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga twapashanya Abrahamu pa kukutika ku fyo bambi baletontonkanya pa fintu na pa kubabombela imilimo iimoneka iya pa nshi, Yehova akatutemwa.
Bulgarian[bg]
Ако подражаваме на Авраам, като се вслушваме в предложенията на другите, и като вършим принизяваща работа в тяхна полза, ще спечелим одобрението на Йехова.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem fasin blong Ebraham blong lesin long ol narafala taem oli talemaot tingting blong olgeta, mo yumi mekem ol smosmol wok blong givhan long olgeta, bambae yumi mekem Jehova i glad.
Bangla[bn]
আমরা যখন অন্যদের পরামর্শগুলো শোনার এবং তাদের জন্য নিচু কাজগুলো করার দ্বারা অব্রাহামকে অনুকরণ করি, তখন আমরা যিহোবার অনুগ্রহ লাভ করি।
Cebuano[ceb]
Kon atong sundogon si Abraham pinaagi sa pagpamati sa mga sugyot sa uban ug sa pagbuhat ug ubos nga mga trabaho alang kanila, atong maangkon ang pag-uyon ni Jehova.
Chuukese[chk]
Sipwe angei än Jiowa chen, lupwen sia äppirü än Eperiam aüseling ngeni än ekkewe ekkoch öüröür me eäni ekkewe angang mi tekisosson fän iter.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou ganny faver Zeova, ler nou imit Abraam par ekout sizesyon lezot e pare pour servi zot.
Czech[cs]
Když napodobujeme Abrahama tím, že nasloucháme návrhům druhých a jsme ochotní jim posloužit, získáváme Jehovovo schválení a podporu.
Danish[da]
Når vi efterligner Abraham ved at lytte til andres forslag og være villige til at udføre selv mindre spændende opgaver for andre, gør vi noget der har Jehovas behag.
German[de]
Hören wir uns wie Abraham die Vorschläge anderer an und tun auch gern etwas für sie, was nicht so angesehen ist, dann freut sich Jehova.
Ewe[ee]
Ne míesrɔ̃ Abraham ƒe kpɔɖeŋu heɖoa to xɔa amewo ƒe aɖaŋuɖoɖo, eye míewɔa dɔ tsɛwo gɔ̃ hã na wo la, míaƒe nu adze Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Abasi ọyọdiọn̄ nnyịn edieke isikpan̄de utọn̄ ikop ekikere mbon en̄wen, inyụn̄ ima ndisan̄a utom nnọ mmọ nte Abraham akanamde.
Greek[el]
Όταν μιμούμαστε τον Αβραάμ, ακούγοντας τις εισηγήσεις των άλλων και κάνοντας κατώτερες εργασίες για χάρη τους, κερδίζουμε την επιδοκιμασία του Ιεχωβά.
English[en]
When we imitate Abraham by listening to the suggestions of others and by performing lowly services in their behalf, we gain Jehovah’s favor.
Spanish[es]
Así pues, si queremos ganarnos la aprobación de Jehová como hizo Abrahán, aceptemos las sugerencias de otros y realicemos tareas humildes por ellos.
Estonian[et]
Kui me nagu Aabraham kuulame teiste ettepanekuid ja teisi teenime, pälvime Jehoova heakskiidu.
Persian[fa]
با سرمشق قرار دادن ابراهیم در توجه به نظرات دیگران و انجام دادن کارهای پیشوپاافتاده به نفع آنان، مورد رضایت یَهُوَه واقع میشویم.
Finnish[fi]
Kun jäljittelemme Abrahamia kuuntelemalla toisten ehdotuksia ja tekemällä heille palveluksia, saamme Jehovan suosion, sillä ”Jumala vastustaa pöyhkeitä, mutta suo ansaitsematonta hyvyyttä nöyrille” (1.
Fijian[fj]
Nida vakatotomuri Eparama meda rogoca na nodra nanuma eso tale da qai cakava na itavi lolovira ena vukudra, ena vakadonui keda o Jiova.
French[fr]
Quelqu’un qui imite Abraham en écoutant les suggestions des autres et en accomplissant des tâches ingrates pour leur rendre service gagne l’approbation de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti katotonga Aberaam ni kakauongo nakon aia iango tabemwaang ao ni karaoi mwakuri aika mangori ibukia, ti a karekea iai akoara iroun Iehova.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમની જેમ આપણે પણ બીજાઓનું સાંભળીશું અને બીજાની સેવા કરવા મામૂલી કામ કરીશું તો યહોવાની કૃપા મળશે.
Hindi[hi]
जब हम अब्राहम की तरह दूसरों के सुझावों पर ध्यान देते हैं और उनकी खातिर छोटे-से-छोटा काम करते हैं, तो हम यहोवा को खुश कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginailog naton si Abraham paagi sa pagpamati sa suhestyon sang iban kag pagserbisyo sa ila, malipay sa aton si Jehova.
Croatian[hr]
Ako se ugledamo na Abrahama te uvažavamo prijedloge drugih i budemo spremni raditi poslove koji se obično ne cijene, dobit ćemo ono što je najvažnije — Jehovino odobravanje.
Hungarian[hu]
Ha Ábrahámhoz hasonlóan meghallgatjuk mások javaslatait, és szívesen elvégzünk egyszerű munkákat is az érdekükben, azzal örömet szerzünk Jehovának.
Armenian[hy]
Երբ Աբրահամի պես լուրջ ենք վերաբերվում ուրիշների առաջարկներին եւ աչքի չընկնող գործեր ենք անում նրանց համար, մենք ձեռք ենք բերում Եհովայի հավանությունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աբրահամը կ’ընդօրինակենք՝ ուրիշներուն առաջարկներուն մտիկ ընելով եւ անոնց ի նպաստ աննշան պարտականութիւններ ընելով, Եհովայի հաճութիւնը կը շահինք։
Indonesian[id]
Apabila kita meniru Abraham dengan mendengarkan saran orang lain dan memberikan pelayanan untuk mereka, kita memperoleh perkenan Yehuwa.
Iloko[ilo]
No ipangagtayo ti singasing ti dadduma ken aramidentayo dagiti nanumo a trabaho agpaay kadakuada, matuladtayo ni Abraham ken anamongannatayo ni Jehova.
Italian[it]
Se imitiamo Abraamo ascoltando i suggerimenti altrui e facendo umili lavori per loro, otterremo l’approvazione di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちは,アブラハムに倣って他の人の提案に耳を傾けたり,他の人のために雑用をしたりするとき,エホバの恵みを得ることができます。
Kongo[kg]
Ntangu beto kelanda mbandu ya Abrahami na kuwidikilaka bangindu ya bantu yankaka mpi na kusalaka bisalu yina kemonana ya kukonda mfunu sambu na mambote na bo, Yehowa kendimaka beto.
Kikuyu[ki]
Twegerekania na Iburahimu na njĩra ya gũthikĩrĩria mawoni ma andũ arĩa angĩ, na kũruta mawĩra ma kĩrathi gĩa thĩ tũkĩmatungatĩra, nĩ twĩtĩkĩrĩkaga nĩ Jehova.
Kalaallisut[kl]
Allat siunnersuutaannik tusaaniartarnikkut suliassanillu allat iluaqutigisassaannik pissanganannginnerusunik suliaqarnikkut Aaperaat ilaaraangatsigu Jehovap iluarisaatut iliortarpugut.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu kaiela o phangu ia Mbalahamu ia kuívua o ima i zuela akuetu, ni ku sidivila akuetu, tu kala ni ukamba ni Jihova.
Korean[ko]
우리가 아브라함을 본받아 다른 사람의 제안을 귀 기울여 듣고 다른 사람을 위해 비천한 일을 수행한다면 여호와의 은총을 얻게 됩니다. 그렇습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбардай болуп, биз да башкалардын кеңешине кулак каксак жана момундук менен башкаларга кызмат кылсак, Жахаба Кудайдын ырайымына ээ болобуз.
Lingala[ln]
Soki tolandi ndakisa ya Abrahama ya koyoka makanisi ya basusu mpe ya kosala misala oyo ezangi lokumu mpo na bolamu na bango, Yehova akondima biso.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes, kaip ir Abraomas, atsižvelgiame į kitų siūlymus ir nuolankiai jiems pasitarnaujame, pelnome Jehovos pritarimą.
Luba-Katanga[lu]
Shi twiule Abalahama na kwivwana milangwe ya bakwetu ne kwibengidila mingilo ya munshi, nabya tuketabijibwa na Yehova.
Lushai[lus]
Mi dangte thurâwn ngaihthlâkna leh an tâna hna hnuaihnung thawhna hmanga Abrahama kan entawn hian, Jehova duhsak kan hlawh ṭhîn.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ntsojkëm etsë Jyobaa xytyukjotkëdakëm extëmë Abrahán, tsojkëp ngupëjkëm wiˈix pën xyˈanmäˈäyëm ets ndukmëduˈunëmë nmëguˈukˈäjtëm tijaty kyaj mëj nyaxy.
Morisyen[mfe]
Kan nou imite Abraham, nou ecoute suggestion lezot ek nou faire bann travail ki parette pena valeur pou aide zot, nou gagne faveur Jéhovah.
Malagasy[mg]
Hankasitraka antsika i Jehovah, raha manahaka an’i Abrahama isika ka mihaino ny soso-kevitry ny hafa sy manao asa ambany mba hahasoa azy ireo.
Marshallese[mh]
Ñe jej anõke joñak eo an Ebream ilo ad roñjake ñe ro jet rej kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko aer im ilo ad kõm̦m̦ani jerbal ko rettã ñan er, jej kabuñbũruon Jeova.
Macedonian[mk]
Ако се угледаме на Авраам со тоа што ќе ги слушаме предлозите на другите и ќе им правиме услуги што бараат понизност, ќе ја имаме наклоноста од Јехова.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ മാനിച്ചുകൊണ്ടും മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി എളിയ ജോലികൾ ചെയ്തുകൊണ്ടും നാം അബ്രാഹാമിനെ അനുകരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് യഹോവയുടെ അംഗീകാരം നേടാനാകും.
Mòoré[mos]
D sã n dɩk a Abrahaam togs-n-taare, n sakd n kelgd neb a taabã n dɩkd yam, la d sakd n tʋmd tʋʋm nins sẽn wõnd paoogda nedã, d na n paama a Zeova barka.
Marathi[mr]
अब्राहामाप्रमाणे आपण इतरांचे म्हणणे विचारात घेतो आणि त्यांच्यासाठी लहानसहान कामे करतो तेव्हा आपल्याला यहोवाची कृपापसंती मिळते.
Burmese[my]
တခြားသူတွေရဲ့ အကျိုးအတွက် နိမ့်ကျပုံရတဲ့ အလုပ်တွေကို လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါရဲ့ မျက်နှာသာကို ရရှိခံစားနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi etterligner Abraham ved å høre på andres forslag og ved å utføre mindre ærefulle oppgaver for andre, oppnår vi Jehovas velvilje, for «Gud står de hovmodige imot, men han gir de ydmyke ufortjent godhet». – 1.
Nepali[ne]
हामीले पनि अब्राहामको अनुकरण गर्दै अरूको सल्लाह सुन्यौं र अरूको लागि जस्तोसुकै काम गर्न पनि तयार भयौं भने यहोवाको अनुमोदन पाउनेछौं।
Northern Sotho[nso]
Re tla amogelwa ke Jehofa ge e ba re ekiša mohlala wa Aborahama ka go theetša ditšhišinyo tša ba bangwe le go ba direla mediro ya tlasana.
Nyanja[ny]
Tikamatsanzira Abulahamu pomvera maganizo a anthu ena komanso kugwira ntchito zooneka ngati zotsika pofuna kutumikira ena, Yehova adzatikonda.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuhetekela Abraiau okutavela etyi vakuetu vapopia, nokulinga ovilinga vikuatesako vakuetu, matupandwa na Jeova.
Nzima[nzi]
Saa yɛsukoa Ebileham yɛtie awie mɔ nzuzulɛ na yɛyɛ gyima mɔɔ menli ɛmbu ye bie la a, yɛbanyia Gyihova anyunlu ɛlolɛ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਵਾਂਗ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No aligen tayoy Abraham diad idengel tayod opinyon na arum tan panggawa tayoy anggan anton klase kimey pian napanserbian so arum a too, bendisyonan itayo na Dios.
Palauan[pau]
A doukerebai er a Abraham el oeak sel dorrenges a uldesuir a rebebil e doruul a ngariou el ureor el kirir, e kede nguu a kengei er a Jehovah.
Polish[pl]
Kiedy za przykładem Abrahama liczymy się ze zdaniem drugich i jesteśmy gotowi dla ich dobra wykonywać podrzędne prace, zaskarbiamy sobie uznanie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin alasang Eipraam oh rong kaweid en meteikan oh pil wia soangen doadoahk me aramas sohte kin perenki wia pwehn wia kamwahu ong irail, kitail pahn alehdi sapwellimen Siohwa kupwuramwahu.
Portuguese[pt]
Quando imitamos Abraão por ouvir as sugestões de outros e realizar serviços humildes em seu benefício, obtemos o favor de Jeová.
Quechua[qu]
Tsëmi Abrahantanö Jehová alli nawinwan rikämänata munarqa, wakinkuna nimanqantsikta chaskikushun y pëkunapaq mana allishtukurnin imallatapis rurashun.
Rundi[rn]
Igihe twigana Aburahamu mu kwumviriza ivyiyumviro abandi bashikiriza no mu gukora ibikorwa biciye bugufi ku neza yabo, turatoneshwa na Yehova.
Ruund[rnd]
Pitukata kumwimburij Aburaham kusutil ku kutesh yiyul ya antu akwau kusutil ku kuyisadil midimu ya kwikepish, tukez kutambul kwitiyik kwa Yehova.
Romanian[ro]
Când îl imităm pe Avraam, ţinând cont de sugestiile altora şi îndeplinind sarcini umile în folosul lor, ne bucurăm de favoarea lui Iehova.
Russian[ru]
Если мы, подражая Аврааму, слушаем предложения других и выполняем малопочетную работу, мы можем быть уверены в благосклонности Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nitwigana Aburahamu tukajya dutega amatwi ibyo abandi batekereza kandi tugakora imirimo iciriritse tubakorera, tuzemerwa na Yehova.
Sinhala[si]
අපත් ආබ්රහම් මෙන් අන් අයගේ යෝජනාවලට කැමැත්තෙන්ම සවන් දෙනවා නම් අපටත් යෙහෝවා දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Keď napodobňujeme Abraháma v tom, že počúvame návrhy iných a sme ochotní vykonávať pre druhých aj úplne obyčajné práce, získavame Jehovovo schválenie.
Slovenian[sl]
Ko posnemamo Abrahama s tem, da prisluhnemo predlogom drugih in opravljamo nižja dela v njihovo korist, si pridobimo Jehovovo naklonjenost.
Samoan[sm]
E tatou te maua le finagalo malie o Ieova, pe a tatou faataʻitaʻi i le faaaʻoaʻoga a Aperaamo e ala i le faalogologo lelei i fautuaga a isi, ma faatino ni galuega faatauvaa mo i latou.
Shona[sn]
Tichafarirwa naMwari kana tikatevedzera Abrahamu nokuteerera pfungwa dzevamwe uye kuvaitira mabasa akaderera.
Albanian[sq]
Kur imitojmë Abrahamin duke i dëgjuar sugjerimet e të tjerëve dhe duke bërë për ta punë që kërkojnë përulësi, fitojmë miratimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Ako oponašamo Avrahama slušajući predloge drugih i obavljajući zadatke koji se smatraju manje važnim, imaćemo Jehovinu naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Efu neleki Abraham, wi e arki san trawan abi fu taki èn efu wi e du iniwan wroko fu yepi trawan, dan Yehovah o feni wi bun.
Southern Sotho[st]
Ha re etsisa Abrahama ka hore re mamele maikutlo a ba bang le ka hore re ba etsetse mesebetsi e nkeloang tlaase, Jehova o tla re amohela.
Swedish[sv]
När vi efterliknar Abraham genom att lyssna till andras förslag och genom att betjäna andra, gläder vi Jehova.
Swahili[sw]
Tunapomwiga Abrahamu kwa kusikiliza maoni ya wengine na kufanya kazi za hali ya chini kwa niaba yao, tunapata kibali cha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tunapomwiga Abrahamu kwa kusikiliza maoni ya wengine na kufanya kazi za hali ya chini kwa niaba yao, tunapata kibali cha Yehova.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமைப் போல, நாம் மற்றவர்களுடைய ஆலோசனைகளைக் காதுகொடுத்து கேட்டால், மற்றவர்களுக்காக தாழ்வான வேலைகளைச் செய்துகொடுத்தால் யெகோவாவின் ஆதரவைப் பெறுவோம்.
Telugu[te]
అబ్రాహాములాగే మనం కూడా ఎదుటివాళ్లు ఇచ్చే సలహాలను విని, వాళ్ల కోసం తక్కువ స్థాయి పనులు చేస్తే యెహోవా ఆమోదాన్ని పొందుతాం.
Thai[th]
ถ้า เรา เลียน แบบ อับราฮาม โดย รับ ฟัง ความ คิด เห็น ของ คน อื่น และ ยอม ทํา งาน ที่ ต่ําต้อย เพื่อ พวก เขา เรา จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንርእይቶ ኻልኦት ብምስማዕን ምእንታኦም ኢልና ትሑት ስራሕ ብምስራሕን ንኣብርሃም ንመስሎ እንተ ዄንና፡ ስምረት የሆዋ ኽንረክብ ኢና።
Tagalog[tl]
Kapag tinutularan natin si Abraham sa pakikinig sa mga mungkahi ng iba at sa paggawa ng hamak na mga gawain para sa iba, matatamo natin ang pagsang-ayon ni Jehova.
Tswana[tn]
Jehofa o tla re amogela fa re etsa Aborahame ka go reetsa dikakantsho tsa batho ba bangwe le ka go ba direla ditiro tsa maemo a a kwa tlase.
Papantla Totonac[top]
Komo lakaskinaw pi Jehová tlan nakinkaʼakxilhan la akxilhli Abrahán, kamakgamakglhtinaw tastakyaw nema kinkamaxkikgoyan amakgapitsin chu katlawaw taskujut tuku amakgapitsi limaxanankgo.
Turkish[tr]
İbrahim’i örnek alarak başkalarının önerilerine kulak verirsek ve toplumda hor görülen işleri onlar için yapmaya hazır olursak Yehova’nın onayını kazanacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi tekelela Abrahama hi ku yingisa swiringanyeto swa van’wana ni ku endlela van’wana mintirho ya xiyimo xa le hansi, hi endla leswaku Yehovha a hi tsakela.
Tswa[tsc]
Kasi hi tsakisa Jehova, hi fanele ku pimanyisa Abrahama hi ku vumela a mawonela ya vanwani ni ku maha mitiro ya lahasi.
Tatar[tt]
Ибраһим кебек башка кешеләрнең тәкъдимнәренә колак салганда һәм түбән эш дип саналган эшләрне башкарганда, без Йәһвә илтифатына ия булабыз.
Tumbuka[tum]
Usange tikulondezga Abrahamu mwa kutegherezga ku masacizgo gha ŵanji na kucita milimo iyo yingawoneka yapasi, mbwenu Yehova watitemwenge.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne tatou a te taliaga a Ieova māfai e fakaakoako tatou ki a Apelaamo kae faka‵logo ki manatu o nisi tino mai te faiga o galuega fatauvā mō tino konā.
Twi[tw]
Sɛ yesuasua Abraham na yetie afoforo adwenkyerɛ na yɛyɛ famfam nnwuma de boa afoforo a, Yehowa ani gye yɛn ho.
Tahitian[ty]
E pee ana‘e i te hi‘oraa o Aberahama ma te faaroo i to vetahi atu mana‘o e ma te rave i te mau ohipa haehaa no ratou.
Ukrainian[uk]
Ми здобуваємо схвалення Єгови, коли наслідуємо Авраама, слухаючись порад інших і виконуючи заради них навіть непрестижні завдання.
Urdu[ur]
اگر ہم ابرہام نبی کی طرح دوسروں کی خدمت کرتے ہیں اور اُن کے مشوروں کو سنتے ہیں تو ہمیں یہوواہ خدا کی خوشنودی حاصل ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Khi noi gương Áp-ra-ham qua việc lắng nghe ý kiến của người khác và làm những công việc thấp kém vì lợi ích của họ, chúng ta được Đức Giê-hô-va chấp nhận.
Wolaytta[wal]
Haraatu qofaa siyiyoogan, qassi nuna kawushshiyoogaa bessiya oosuwaa etau oottiyoogan Abrahaama leemisuwaa kaalliyo wode, Yihoowan nashettoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginsusubad naton hi Abraham pinaagi ha pagpamati ha mga suhestyon ngan pagbuhat hin ubos nga buruhaton para ha iba, makakarawat naton an pag-uyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe tou faʼifaʼitaki ai ia Apalahamo ʼo tou fakalogo ki te ʼu manatu ʼa ʼihi pea mo fakahoko he ʼu gāue ʼe mata lainoa, ʼe tou maʼu anai ia te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa sixelisa umzekelo, ka-Abraham ngokuphulaphula amacebiso abanye nangokwenza imisebenzi ephantsi, uYehova uyakholiswa sithi.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bíi ti Ábúráhámù, tá a máa ń fetí sí ìmọ̀ràn àwọn ẹlòmíì, tá a sì máa ń ṣe àwọn iṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ fún àǹfààní àwọn èèyàn, a óò rí ojú rere Jèhófà.
Zande[zne]
Ka ani aawirika Abarayama nidega ani turani kuti agu aberãpai nga ga akuarani na kini mangi agu asunge du paha kusende, Yekova nika ida aida na ani.
Zulu[zu]
Lapho silingisa u-Abrahama ngokulalela imibono yabanye nangokubenzela imisebenzi ephansi, samukelwa uJehova.