Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези условия и ред са включени в договора с T-Mobile Polska, те според мен могат да имат пряко отражение върху крайния потребител, тъй като са съставна част от разходите за повикването и в това си качество влияят върху размера на телефонната фактура на повикващия клиент.
Czech[cs]
Mám za to, že jsou-li tyto podmínky zahrnuty do smlouvy se společností T‐Mobile Polska, mohou mít přímý dopad na koncové uživatele, protože jsou součástí nákladů na hovor, a z tohoto důvodu ovlivňují výši telefonního účtu volajícího zákazníka.
Danish[da]
Hvis disse retningslinjer indsættes i aftalen med T-Mobile Polska, kan de efter min mening have direkte følger for slutbrugeren, da de udgør et element i opkaldsudgifterne og dermed påvirker det beløb, som faktureres den kunde, der foretager opkaldet.
German[de]
Wenn diese Modalitäten Teil des vertraglichen Rahmens sind, der für T‐Mobile Polska verbindlich ist, so sind sie meines Erachtens geeignet, unmittelbare Auswirkungen auf den Endnutzer zu haben, da sie Bestandteil der Anrufkosten sind und damit den Betrag der Telefonrechnung des anrufenden Teilnehmers beeinflussen.
Greek[el]
Εάν οι όροι αυτοί έχουν ενσωματωθεί στο πλαίσιο της συμβάσεως με την T‐Mobile Polska, δύνανται, κατ’ εμέ, να έχουν άμεσες συνέπειες για τον τελικό χρήστη, καθόσον αποτελούν συνιστώσα του κόστους κλήσεως και, για τον λόγο αυτό, επηρεάζουν το ύψος του τηλεφωνικού λογαριασμού του καλούντος πελάτη.
English[en]
If those rules are included in T-Mobile Polska’s agreement they are, to my mind, liable to have direct repercussions for the end-user since they are a component of the cost of a call and, hence, affect the amount of the caller’s telephone bill.
Spanish[es]
En mi opinión, si dichas modalidades se incorporan a un contrato que vincula a T‐Mobile Polska, pueden tener repercusiones directas en el usuario final, dado que son un componente del coste de la llamada y, en este sentido, influyen en el importe de la factura telefónica del cliente que efectúa la llamada.
Estonian[et]
Kui selline hinnamääramise viis võetakse kasutusele T‐Mobile Polskaga sõlmitud lepingus, võib see minu arvates avaldada otsest negatiivset mõju lõppkasutajale, kuna tegu on kõnehinna komponendiga, mõjutades seega väljahelistava kliendi telefoniarve suurust.
Finnish[fi]
Vaikka kyseiset säännöt sisältyvät T-Mobile Polskaa sitovaan sopimukseen, ne voivat mielestäni vaikuttaa välittömästi loppukäyttäjään, koska ne veloitetaan puhelusta, minkä vuoksi ne vaikuttavat soittavan asiakkaan puhelinlaskun määrään.
French[fr]
Si ces modalités sont insérées dans le cadre du contrat liant T-Mobile Polska, elles sont, à notre sens, susceptibles d’avoir des répercussions directes sur l’utilisateur final, puisqu’elles constituent une composante du coût d’appel et, à ce titre, influent sur le montant de la facture téléphonique du client appelant.
Croatian[hr]
Ako su ti načini uneseni u okvir ugovora koji veže društvo T‐Mobile Polska, prema našem mišljenju, oni mogu imati izravne posljedice na krajnjeg korisnika jer su sastavni dio troška poziva i prema tome utječu na iznos telefonskog računa pozivatelja.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint, amennyiben a T‐Mobile Polskával kötött szerződésben ezen elvek szerepelnek, azok közvetlen hatást gyakorolhatnak a végfelhasználóra, mivel a hívásköltség egyik összetevőjét jelentik, és így befolyásolják a hívó fél telefonszámlájának összegét.
Italian[it]
Se è vero che dette modalità si inseriscono nel contesto del contratto che vincola la T‐Mobile Polska, a mio avviso esse possono ripercuotersi direttamente sull’utente finale, poiché costituiscono una componente del costo della chiamata e, a questo titolo, influiscono sull’importo della fattura telefonica del cliente chiamante.
Lithuanian[lt]
Jeigu ši tvarka įtraukta į T-Mobile Polska sudarytą sutartį, mano nuomone, ji gali daryti tiesioginį poveikį galutiniam paslaugų naudotojui, nes tai yra skambučio sąnaudų sudėtinė dalis, todėl daro įtaką skambinančiojo kliento telefono sąskaitos dydžiui.
Latvian[lv]
Tā kā šie nosacījumi ir ietverti T‐Mobile Polska saistošā līgumā, tie, pēc mana ieskata, var tieši ietekmēt galalietotāju, jo tie veido daļu no zvana izmaksām un tādējādi ietekmē zvanu veicošā klienta telefona rēķina apmēru.
Maltese[mt]
Għalkemm dawn il-modalitajiet huma inklużi fil-qafas tal-kuntratt li jorbot lil T-Mobile Polska, dawn jista’ jkollhom, fil-fehma tiegħi, riperkussjonijiet diretti fuq l-utent finali, peress li jikkostitwixxu komponent tal-ispiża tat-telefonata u, fuq din il-bażi, jinfluwixxu fuq l-ammont tal-kont telefoniku tal-klijent li jċempel.
Dutch[nl]
Als deze modaliteiten worden opgenomen in de overeenkomst met T‐Mobile Polska, kunnen zij mijns inziens rechtstreeks van invloed zijn op de eindgebruiker; zij vormen immers een bestanddeel van de oproepkosten en uit dien hoofde beïnvloeden zij de hoogte van de telefoonrekening van de oproepende klant.
Polish[pl]
Skoro umowa, którą związana jest T‐Mobile Polska, obejmuje te zasady, to są one moim zdaniem w stanie wywrzeć bezpośredni wpływ na użytkownika końcowego, ponieważ stanowią część kosztów połączenia i z tego powodu wpływają na wysokość rachunku telefonicznego klienta wywołującego połączenie.
Portuguese[pt]
Apesar de tais modalidades estarem inseridas no âmbito do contrato que vincula a T‐Mobile Polska, podem, em nossa opinião, ter repercussões diretas no utilizador final, uma vez que constituem uma componente do custo de chamada e, a este título, influenciam o montante da fatura telefónica do cliente chamador.
Romanian[ro]
În cazul în care aceste modalități sunt introduse în cadrul contractului încheiat de T‐Mobile Polska, acestea pot avea, în opinia noastră, repercusiuni directe asupra utilizatorului final, întrucât constituie o componentă a costului apelului și, în acest sens, influențează valoarea facturii telefonice a clientului apelant.
Slovak[sk]
Ak sú tieto pravidlá súčasťou zmluvy so spoločnosťou T‐Mobile Polska, podľa môjho názoru môžu mať priame dôsledky pre konečného užívateľa, lebo tvoria súčasť ceny hovoru a z tohto dôvodu ovplyvňujú sumu uvedenú vo faktúre volajúceho zákazníka za telefonické služby.
Slovenian[sl]
Če so ti pogoji vključeni v pogodbo z družbo T-Mobile Polska, bi lahko po mojem mnenju neposredno vplivali na končnega uporabnika, saj so sestavni del stroškov klica in zato vplivajo na znesek telefonskega računa kličočega naročnika.
Swedish[sv]
Om ovannämnda metoder anges i det avtal som ingåtts med T-Mobile Polska, så kan de enligt min mening direkt påverka slutanvändaren, eftersom de utgör en del av samtalsavgiften och således påverkar storleken av den uppringande kundens telefonräkning.