Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Gamble het verder geskryf dat die Katolieke teoloog Augustinus “gedink het dat dit toelaatbaar was om met ’n eksemplaar van die Evangelie van Johannes onder jou kussing te slaap as jy ’n hoofpyn het”!
Amharic[am]
በተጨማሪም ፕሮፌሰር ጋምበል፣ የካቶሊክ ሃይማኖታዊ ምሁር የሆነው ኦገስቲን “አንድ ሰው ራስ ምታት ከያዘው የዮሐንስን ወንጌል ትራሱ ሥር አድርጎ መተኛቱ ምንም ችግር የለውም” ብሎ ያስብ እንደነበር ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ايضا، قال البروفسور ڠامبل ان اللاهوتي الكاثوليكي اوغسطين بدوره «اعتبر ان الخلود الى النوم ووضْعَ نسخة من انجيل يوحنا تحت الوسادة هو امر مسموح به ليُشفى الشخص من ألم في رأسه».
Aymara[ay]
Ukatsti akham sasaw qhanañchi: Agustín de Hipona sat chachajja, “pʼeqe usunak apaqañatakejj Juan libro chʼijmañaru uchasiñajj wali askitwa uñjäna”.
Azerbaijani[az]
Daha sonra professor Qambl əlavə etmişdi ki, katolik ilahiyyatçısı Avqustin «başağrıları olanda Yəhyanın Müjdəsini yastığın altına qoyub yatmağa normal baxırdı».
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Propesor Gamble na para sa Katolikong teologo na si Augustine “kun makulog an payo, puedeng magturog na igwa sa irarom kan ulunan nin kopya kan Ebanghelyo ni Juan”!
Bemba[bem]
Na kabili profesa Gamble alandile ukuti Katolika umo uwasambilila ifya mapepo Augustine atile, “caliba fye bwino nga naulwala umutwe ukubuula ibuuku lya Mbila Nsuma ya kwa Yohane no kubika pa nshi ya pilo”!
Bulgarian[bg]
Професор Гамбъл отбелязва още, че католическият теолог Августин „смятал за допустимо при главоболие да се спи с екземпляр от Йоановото евангелие под възглавницата“.
Bangla[bn]
অধ্যাপক গ্যামবেল আরও বলেন, ক্যাথলিক ঈশ্বরতত্ত্বিবদ অগাস্টিন “এই বিষয়টাকে অনুমোদনযোগ্য বলে মনে করতেন যে, কারো মাথাব্যথা হলে বালিশের নীচে যোহনের সুসমাচারের একটা কপি নিয়ে ঘুমানো যায়”!
Catalan[ca]
Gamble també va dir que Agustí d’Hipona «creia que, en cas de mal de cap, es podia dormir amb una còpia de l’Evangeli de Joan sota el coixí»!
Cebuano[ceb]
Si Propesor Gamble midugang nga ang Katolikong teologo nga si Augustine nagtudlo nga “dili sayop kon ang usa magbutang ug kopya sa Ebanghelyo ni Juan ilalom sa iyang unlan aron mawala ang labad sa ulo”!
Czech[cs]
Profesor Gamble dále napsal, že katolický teolog Augustin „považoval za přípustné, aby člověk, který trpí bolestí hlavy, spal s Janovým evangeliem pod polštářem“.
Danish[da]
Ifølge professor Gamble mente den katolske teolog Augustin „at det i tilfælde af hovedpine var tilladeligt at man sov med et eksemplar af Johannesevangeliet under hovedpuden“!
German[de]
Und über Augustinus schreibt Gamble, er habe es gebilligt, „bei Kopfschmerzen mit einem Johannesevangelium unter dem Kopfkissen zu schlafen“.
Ewe[ee]
Nufialagã Gamble gblɔ kpee be Katolikotɔwo ƒe mawunyaŋununyala Augustine bui be “mɔɖeɖe li be ame natsɔ Yohanes ƒe Nyanyuigbalẽa ade eƒe suɖui te ada ta ɖe edzi ne ta le eɖum”!
Efik[efi]
Prọfesọ Gamble ama aka iso ọdọhọ ke Augustine, ekpep ukpepn̄kpọ Ufọkabasi Catholic, “ama enyịme ẹsisịn Gospel John ke idak udotibuot ẹde edieke ibuot ọkọn̄de owo.”
Greek[el]
Ο καθηγητής Γκαμπλ πρόσθεσε ότι ο Καθολικός θεολόγος Αυγουστίνος «θεωρούσε πως, σε περίπτωση πονοκεφάλου, επιτρεπόταν να κοιμάται κανείς με το Ευαγγέλιο του Ιωάννη κάτω από το μαξιλάρι του»!
English[en]
Professor Gamble further noted that the Catholic theologian Augustine “considered it permissible in case of a headache to sleep with a copy of the Gospel of John under one’s pillow”!
Spanish[es]
Además, indica que el teólogo católico Agustín de Hipona “aprobaba la costumbre de dormir con un ejemplar del Evangelio de Juan bajo la almohada como remedio contra el dolor de cabeza”.
Estonian[et]
Veel märkis professor Gamble, et katoliku teoloog Augustinus „pidas peavalu korral lubatavaks magada, Johannese evangeelium padja all”!
Persian[fa]
پروفسور گامبل همچنین بیان کرد که آگوستین عالمالٰهیات مذهب کاتولیک، «جایز میدانست که در صورت داشتن سردرد نسخهای از انجیل یوحنا زیر بالشت گذاشته شود»!
Finnish[fi]
Gamblen mukaan katolinen teologi Augustinus ”piti luvallisena päänsäryn sattuessa nukkua Johanneksen evankeliumi tyynyn alla”.
Fijian[fj]
E kuria tale o Parofesa Gamble ni o Augustine na daunicioloji ni lotu Katolika “e raica ni vinaka vua e dua e mosi na uluna me biuta e dua na ilavelave ni Kosipeli i Joni ena ruku ni ilokoloko ena gauna e moce kina”!
French[fr]
Autre exemple, celui d’Augustin, qui, d’après le professeur Gamble, “ jugeait acceptable en cas de maux de tête de dormir avec l’Évangile de Jean sous l’oreiller ”.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ Kpanaa Gamble tee nɔ ewie akɛ, Katoliknyo ko ni atsɛɔ lɛ Augustine, ni eji Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔ lɛ tsɔɔ akɛ, “tɔmɔ bɛ he akɛ mɔ ko kɛ Yohane Sanekpakpa lɛ aaawo esune shishi ni eka nɔ kɛji eyitso miigba lɛ”!
Guarani[gn]
Omombeʼu avei pe teólogo katóliko Agustín de Hipona heʼi hague “ndaivairiha umi hénte iñakã rasy jave omoĩ iñakã guýpe pe lívro de Juan oke hag̃ua, ombohasa hag̃ua chugui pe akãrasy”.
Gun[guw]
Mẹplọntọ Gamble na linlin yinukọn dogọ dọ sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ Katoliki tọn Augustin “nọ mọdọ eyin ota to mẹde dù, e sọgan ze vọkan owe Wẹndagbe Johanu tọn do kọ̀donu glọ whẹpo do damlọn.”
Ngäbere[gym]
“Kübiadre ye ngwane tärä Juan mikadre ja dokwä täni ye kwin ja dokwä tare kräke” ye Agustín de Hipona nämene kain ngäbiti niebare kwe arato.
Hebrew[he]
בנוסף, פרופסור גמבל ציין שהתיאולוג הקתולי אוגוסטינוס ”סבר שאין כל פסול להניח העתק של בשורת יוחנן מתחת לכר במקרה של כאב ראש”.
Hindi[hi]
प्रोफेसर गैम्बल ने यह भी लिखा कि कैथोलिक धर्म-विज्ञानी अगस्टीन “का मानना था कि अगर किसी को सिरदर्द हो, तो वह राहत के लिए यूहन्ना की खुशखबरी की किताब तकिए के नीचे रखकर सो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Gamble nagsiling pa gid nga ang Katoliko nga teologo nga si Augustine “nagapati nga kon magsakit ang ulo sang isa, dapat niya butangan sang Ebanghelyo ni Juan ang idalom sang iya ulunan kon magtulog sia”!
Hiri Motu[ho]
Profesa Gamble ia gwau, Katolik Dubu Tauna Badana ma ta Augustine ese taunimanima ia hadibaia, bema ta be kwarana ia hisihisi, ena pilo henunai Ioane ena Evanelia bukana ia atoa diba.
Croatian[hr]
Profesor Gamble također je napisao da je katolički teolog Augustin “smatrao da čovjek koji ima glavobolju smije spavati s Ivanovim evanđeljem ispod jastuka”.
Haitian[ht]
Mete sou sa, Pwofesè Gamble te fè konnen, Ogisten, yon teyolojyen katolik, te “dakò pou yon moun dòmi ak yon kopi Levanjil Jan an anba zorye l si l ta gen tèt fè mal”.
Hungarian[hu]
Gamble professzor továbbá megjegyezte, hogy a katolikus teológus, Ágoston „elfogadhatónak tartotta, hogy fejfájás esetén valaki úgy aludjon, hogy János evangéliumának egy példányát a párnája alá teszi”!
Armenian[hy]
Պրոֆեսոր Գամբլը նաեւ նշում է, որ կաթոլիկ աստվածաբան Օգոստինոսը «թույլատրելի էր համարում գլխացավի դեպքում քնել բարձի տակ Ավետարան դրած»։
Indonesian[id]
Profesor Gamble bahkan menyatakan bahwa menurut teolog Katolik Agustinus, ”tidaklah salah jika seseorang tidur dengan Injil Yohanes di bawah bantalnya saat sedang sakit kepala”!
Iloko[ilo]
Innayon pay ni Propesor Gamble a ti Katoliko a teologo a ni Augustine “insingasingna a, no adda agsakit ti ulona, nasayaat a mangikabil iti kopia ti Ebanghelio ni Juan iti sirok ti punganna”!
Icelandic[is]
Prófessor Gamble nefnir að kaþólski guðfræðingurinn Ágústínus hafi talið „leyfilegt að sofa með Jóhannesarguðspjall undir koddanum til að lækna höfuðverk“.
Isoko[iso]
Profẹsọ Gamble ọ ta re inọ owuhrẹ-egagọ Kathọlik nọ a re se Augustine “ọ rọwo nọ u kiehọ re ohwo o fi obe Usiuwoma Jọn họ otọ othuzou kiẹzẹ nọ uzou o tẹ be tehe iẹe.”
Italian[it]
Gamble fa anche notare che il teologo cattolico Agostino “riteneva che in caso di mal di testa fosse lecito dormire con una copia del vangelo di Giovanni sotto il cuscino”.
Georgian[ka]
პროფესორმა გამბელმა ასევე დაწერა, რომ კათოლიკე თეოლოგი ავგუსტინე დასაშვებად მიიჩნევდა თავის ტკივილის დროს, ძილის წინ, „იოანეს სახარების“ ბალიშის ქვეშ ამოდებას.
Kikuyu[ki]
Profesa Gamble athiĩte na mbere akoiga atĩ mũrutani Mũgatoreki Augustine “onaga ũrĩ ũndũ mwagĩrĩru gũkomera gĩcunjĩ kĩa Injiri ya Johana rungu rwa muto mũndũ angĩatuurirũo nĩ mũtwe”!
Kuanyama[kj]
Gamble okwa weda ko yo kutya Omuteologi waKatolika Augustine “okwa li e wete shi li nawa okutula omishangwa dEvangeli laJohannes koshi yoshiwilo ngeenge omunhu ota vele omutwe.”
Kazakh[kk]
Профессор Харри Гэмблдің айтуынша, католик теологы Августин “адамның басы ауырғанда, Жохан жазған ізгі хабарды жастықтың астына қойып жатуына болады” деп үйреткен.
Kannada[kn]
“ತಲೆನೋವಿದ್ದಾಗ ಯೋಹಾನನ ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ದಿಂಬಿನ ಕೆಳಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಲಗಬಹುದೆಂದು” ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಗಸ್ಟಿನ್ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೂಡ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗ್ಯಾಂಬಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Shayuka Gamble wanungilepo kuba’mba Augustine, wafunda bya bupopweshi bwa ba Katolika waambile’mba, “inge mutwe ubena kukola wafwainwa kushamina ku buku wa Mambo awama a kwa Yoano kuba’mba mutwe aleke kukola.”
Kwangali[kwn]
Kuliza naProfesora Gamble, Augustine kwa rongere asi ya wapa komuntu kutura Evangeli lyaJohanesa konhi zomusato ngwendi nsene kuna kukora mutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Gamble wa nlongi a sikola zandá wavova vo: Agostinho de Hipona wa nlongi a dibundu dia Katolika, “wabadikilanga dio diambote kele vo muntu omonanga ntu e mpasi, osidi nkand’a Yoane vana mfika vitila kaleka.”
Ganda[lg]
Ate era yagamba nti Augustine, eyaliko omukulembeze w’Abakatuliki, “yali akitwala nti omuntu yenna bwe yabanga alumwa omutwe, yabanga asobola okuteeka ekitabo ky’Enjiri ya Yokaana emitwetwe ne guwona”!
Lingala[ln]
Profesɛrɛ Gamble alobaki lisusu ete moto moko ya mayele ya teoloji ya Katolike na nkombo Augustin “amonisaki ete ezali mabe te ete moto oyo azali koyoka motó mpasi atya Evanzile ya Yoane na nse ya kuse ntango alali.”
Lozi[loz]
Caziba ya bizwa Gamble ni yena naa lemuhile kuli mulapeli wa mukatolika ya bizwa Augustine “naa lumela kuli mutu ha kula toho, wa kona ku lobala inze a samile buka ya Evangeli ya Joani”!
Lithuanian[lt]
Anot Gamblio, katalikų teologas Augustinas net „manė esant leistina tuomet, kai kamuoja galvos skausmas, miegoti po pagalve pasidėjus Evangeliją pagal Joną“.
Luvale[lue]
Gamble asonekele ngwenyi, Augustine muka-Katolika uze apwile muka-kulilongesa vyaukalunga anangwilenga ngwenyi chakwoloka mutu ali nakuviza mutwe kusavala namukanda waMujimbu Wamwaza asonekele Yowano kumitwe mangana ayoye.
Lunda[lun]
Mukulumpi Gamble watwalekeluhu nindi mukwansakililu yaKatolika Augustine wachimweni nindi “neyi mutu wunakukata mwatela kusha nyikanda Yansañu Yayiwahi yaYowanu mumusawu nakusachilaku.”
Luo[luo]
Profesa Gamble medo wacho ni Augustine ma ne en japuonj mar Jo-Katholik bende “ne oyie ni owinjore ahinya sama ng’ato wiye baro, to oyaw Muma e Injili mar Johana kae to oket e bwo pilo motenogo wiye sama onindo”!
Latvian[lv]
Saskaņā ar profesora H. Gembla vārdiem, katoļu teologs Augustīns ”uzskatīja, ka galvassāpju gadījumā ir atļauts gulēt uz spilvena, zem kura ir palikts Jāņa evaņģēlijs”.
Malagasy[mg]
Nanoratra koa ny Profesora Harry Gamble fa nisy mpitondra fivavahana katolika atao hoe Augustin, nilaza fa “raha marary andoha ianao, dia azonao atao ao ambany ondana ny Filazantsaran’i Jaona, rehefa matory.”
Macedonian[mk]
Професор Гембл исто така напишал дека, според католичкиот теолог Августин, „некој што имал главоболка можел да спие со Евангелието од Јован под перница“ за да му помине болката!
Malayalam[ml]
“തലവേദനയുള്ളപ്പോൾ യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷം തലയിണയ്ക്കടിയിൽവെച്ച് ഉറങ്ങുന്നത് അനുവദനീയമായി” കത്തോലിക്കാ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ അഗസ്റ്റിൻ കരുതിയിരുന്നെന്ന് പ്രൊഫസർ ഗാംബെൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Mongolian[mn]
Католик шашны хамба Августин «„Иохан“ номыг дэрэн дороо тавьж унтвал толгойн өвчин намддаг» гэж үздэг байсныг профессор Гамбл тэмдэглэсэн байдаг.
Marathi[mr]
“कोणाला डोकेदुखी असल्यास त्याने योहानाच्या शुभवर्तमानाचे पुस्तक झोपताना आपल्या उशीखाली ठेवण्यास काही हरकत नाही,” असे कॅथलिक धर्मवेत्ता ऑगस्टीन याचे मत असल्याचे प्रोफेसर गॅम्बल सांगतात.
Malay[ms]
Profesor Gamble juga menyatakan bahawa menurut Augustine, seorang ahli teologi Katolik, “orang yang sakit kepala boleh meletakkan Injil Yohanes di bawah bantalnya semasa tidur”!
Maltese[mt]
Skont il- Professur Gamble, il- kittieb Kattoliku Ruman Wistin għallem li individwu setaʼ jorqod bl- Evanġelju taʼ Ġwanni taħt l- imħadda biex tgħaddilu l- uġigħ taʼ ras.
Burmese[my]
ခေါင်းအုံးအောက်မှာ ယောဟန်ခရစ်ဝင်ကျမ်းကိုထားပြီး အိပ်ရင် ခေါင်းကိုက်ပျောက်တယ်လို့ ဩဂတ်စ္စတင်းက သွန်သင်ခဲ့တယ်လို့ ပရော်ဖက်ဆာ ဂမ်ဘယ်လ်က ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Professor Gamble skrev videre at den katolske teologen Augustin «mente det var tillatt å sove med et eksemplar av Johannesevangeliet under puten hvis man hadde hodepine»!
Nepali[ne]
प्राध्यापक ग्याम्बलअनुसार “टाउको दुखेको बेला सिरानीमुनि यूहन्नाको पुस्तक राखेर सुतेमा निको हुन्छ” भनी क्याथोलिक धर्मविद् अगस्टिनले सिकाए।
Ndonga[ng]
Omuprofesoli Gamble okwa gwedha ko a ti kutya omwiilongi gwuuteolohi gwaKatoolika, Augustine “okwa li e wete shi li nawa okutula kohi yoshigwilo Ombiimbeli ya yanunwa pEvaangeli lyaJohannes ngele omuntu ote ehama omutse.”
Niuean[niu]
Ko e Porofesa ko Gamble ne talahau hagaao ke he akoako Katolika ko Augustine “ne pehē kua fakaatā e tagata kaeke kua mamahi e ulu ke mohe mo e tohi he Evagelia ha Ioane he lalo uluga”!
Dutch[nl]
Professor Gamble merkte verder op dat de katholieke theoloog Augustinus „het aanvaardbaar vond om bij hoofdpijn het evangelie van Johannes onder het kussen te leggen”!
South Ndebele[nr]
UPhrofesa Gamble waragela phambili wathi isazi sekolo esimKatolika u-Augustine “bekakuqala njengokuvumelekileko bona umuntu nakaphethwe yihloko abeke iVangeli lakaJwanisi ngaphasi komsamelo nakalalako”!
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Gamble o okeditše ka gore rathutatumelo wa Mokatholika e lego Augustine o ile a “bona go amogelega gore ge e ba motho a opša ke hlogo o swanetše go robala a tsentše kopi ya Ebangedi ya Johane ka tlase ga mosamelo wa gagwe”!
Nyanja[ny]
Pulofesa uja ananenanso kuti mtsogoleri wina wa chipembedzo cha Katolika, dzina lake Augustine, ankaphunzitsa kuti “ngati munthu akudwala mutu, akamagona akhoza kuika mawu a Uthenga Wabwino wa Yohane pansi pa pilo wake.”
Oromo[om]
Gaambil itti dabaluudhaan, Ogastiin inni hayyuu amantii Kaatolikii taʼe “namoonni yoo mataan isaan dhukkube Wangeela Yohannis boraafatanii rafuun gaarii akka taʼe yaada ture” jedheera.
Ossetic[os]
Профессор Гэмбл ма ноджыдӕр ныффыста, зӕгъгӕ, католикон диниртасӕг «Августины ныхӕстӕм гӕсгӕ, адӕймагӕн йӕ сӕр куы рисса, уӕд ын ахӕм хос дӕр ис: йӕ базы бын Иоанны Евангели сӕвӕрӕд ӕмӕ афтӕмӕй бафынӕй кӕнӕд».
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਗੈਂਬਲ ਨੇ ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਕੈਥੋਲਿਕ ਵਿਦਵਾਨ ਆਗਸਤੀਨ “ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਰਦਰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ੍ਹਾਣੇ ਹੇਠ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਰੱਖ ਕੇ ਸੋਵੇਂ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan ni nen Professor Gamble ya unong ed Katolikon teologo ya si Augustine, “no ansakit so ulom, sarag moy mangiyan na kopyay Ebanghelyo nen Juan diad danganan”!
Polish[pl]
Harry Gamble powołał się też na przykład katolickiego teologa Augustyna, który „dopuszczał możliwość, żeby w razie bólu głowy spać z Ewangelią według Jana pod poduszką”!
Portuguese[pt]
O professor Gamble mencionou também que o teólogo católico Agostinho “considerava aceitável em caso de dor de cabeça dormir com um exemplar do Evangelho de João debaixo do travesseiro”.
Cusco Quechua[quz]
Católica religionpi Agustín de Hipona runamantan nillantaq: “Payqa allinpaqmi qhawarirqan uma nanaymanta onqoq runaqa sawnanpi Juan Evangelio qelqa churakunanta”, nispa.
Rundi[rn]
Porofeseri Gamble yavuze kandi yuko umunyatewolojiya w’Umugatolika Augustino “yabona ko vyemewe yuko umuntu aryama Injili ya Yohani iri munsi y’umusego wiwe mu gihe yumva amenetse umutwe.”
Romanian[ro]
Profesorul Gamble mai spunea că Augustin, un teolog catolic, „credea că, atunci când te doare capul, e permis să dormi cu un exemplar al Evangheliei după Ioan sub pernă“!
Russian[ru]
Профессор Гэмбл далее отмечает, что богослов Августин «считал, что допустимо в случае головной боли ложиться спать, положив под подушку Евангелие от Иоанна»!
Kinyarwanda[rw]
Wa mwarimu wo muri kaminuza witwa Gamble yakomeje avuga ko Augustin “yabonaga ko mu gihe umuntu arwaye umutwe ashobora kwisegura Ivanjiri ya Yohana!”
Sango[sg]
Gamble afa nga so Augustin, mbeni kota zo ti Eglize Catholique, “abâ so tongana li ti mbeni zo ason, lo lingbi ti mû Évangile ti Jean lo zia na gbe ti coussin ti lo na ngoi so lo yeke lango”.
Sinhala[si]
‘හිසරදයට පිළියමක් හැටියට යොහන් පොත කොට්ටේ යට තියාගෙන නිදාගැනීම හොඳයි’ කියලා බිෂොප්වරයෙක් වූ ඔගස්ටීන් ඉගැන්වූ බව මහාචාර්ය ගැම්බල් කියනවා.
Slovak[sk]
Profesor Gamble ďalej poznamenal, že podľa katolíckeho teológa Augustína „bolo v poriadku, keď si niekto v prípade bolesti hlavy položil pod vankúš Jánovo evanjelium a spal na ňom“.
Slovenian[sl]
Profesor Gamble je nadalje napisal, da se je katoliškemu teologu Avguštinu »zdelo dopustno, da si človek, kadar ga boli glava, pred spanjem pod svoj vzglavnik položi Janezov evangelij«.
Samoan[sm]
Sa toe taʻua e Gamble, na manatu Augustine o se faiaʻoga i le lotu Katoliko e faapea, “pe afai e tigā le ulu o se tagata, e tatau ona tuu se kopi o le tusi o Evagelia a Ioane i lalo o lona aluga.”
Shona[sn]
Muzvinadzidzo Gamble akazotaura kuti Augustine, mufundisi weRoma, “aitoti kana munhu achitemwa nemusoro anogona kurara akaisa Evhangeri yaJohani pasi pepiro yake”!
Albanian[sq]
Për më tepër, profesor Gembli tha se, sipas teologut katolik, Agustinit, «nëse dikujt i dhimbte koka, i lejohej të flinte me një kopje të Ungjillit të Gjonit poshtë jastëkut».
Serbian[sr]
Profesor Gambl je još rekao da je katolički teolog Avgustin „smatrao da je u slučaju glavobolje dobro staviti pod jastuk Jovanovo jevanđelje“.
Swati[ss]
Phrofesa Gamble watsi Augustine, losati senkholo yemaKatolika “abekutsatsa njengaloko lokuvumelekile kutsi nawubulawa yinhloko ulale neliVangeli laJohane ngephansi kwemcamelo wakho.”
Southern Sotho[st]
Moprofesa Gamble o ile a tsoela pele ho re Augustine, eo e neng e le setsebi sa bolumeli sa Mok’hatholike, “o ne a nka hore ha motho a tšoeroe ke hlooho, o lokela ho sama Kosepele ea Johanne”!
Swedish[sv]
Professor Gamble skrev vidare att Augustinus ”ansåg att det var tillåtet för den som hade huvudvärk att sova med en avskrift av Johannes evangelium under kudden”!
Swahili[sw]
Profesa Gamble aliendelea kusema kwamba Agostino, aliyekuwa mwanatheolojia Mkatoliki “aliona si makosa kuweka nakala ya Injili ya Yohana chini ya mto unaolalia ikiwa unaumwa na kichwa”!
Congo Swahili[swc]
Profesere Gamble alionyesha pia kwamba mwanateolojia Mukatoliki Augustin “alisema kwamba ikiwa kichwa cha mutu kinauma alipaswa kuweka Injili ya Yohana chini ya kichwa chake anapolala.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, “ஒருவருக்குத் தலைவலி இருந்தால், யோவானின் சுவிசேஷத்தைத் தலையணைக்கு அடியில் வைத்து தூங்கலாம்” என கத்தோலிக்க இறையியலாளரான அகஸ்டின் கற்பித்தார் என்றும் கேம்பெல் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Profesór Gamble hatutan tan katak Igreja Katólika nia ema-boot ida naran Augustine dehan katak “kuandu ema ida ulun moras, nia bele tau Evanjellu João iha xumasu okos”.
Telugu[te]
“ఒకవేళ తలనొప్పి వస్తే యోహాను సువార్తను తలగడ కింద పెట్టుకుని పడుకోవచ్చనే అభిప్రాయం” క్యాథలిక్ మతనాయకుడైన అగస్టీన్కు ఉండేదని ప్రొఫెసర్ గ్యాంబల్ రాశాడు.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ แกมเบิล ยัง บอก อีก ว่า เอากุสติน นัก เทววิทยา ชาว คาทอลิก “อนุญาต ให้ สอด พระ ธรรม กิตติคุณ ของ โยฮัน ไว้ ใต้ หมอน ได้ ถ้า ปวด หัว”!
Tigrinya[ti]
ፕሮፌሰር ጋምብል ኣስዕብ ኣቢሉ ኸም ዝገለጾ፡ እቲ ናይ ሮማ ካቶሊክ ናይ ሃይማኖት ምሁር ዝነበረ ኣጉስቲን፡ “ሕማም ርእሲ ኺሕዘካ ኸሎ፡ ኣብ ትሕቲ መተርኣስካ ቕዳሕ ወንጌል ዮሃንስ ጌርካ ኽትድቅስ ከም ዚከኣል ገይሩ ይሓስብ ነበረ።”
Tiv[tiv]
Profesô u se vande ôron kwagh na sha heen ne shi kaa ér orgen u tôvon sha akaa a kwaghaôndo u fada, u i yilan un ér Agôsutin la kpa yange lumun ér “aluer ityough nande or yô, nana fatyô u tôôn mkaanem ma ivangeli i Yohane, wan ken pilo, yaven veren ityough sha mi, nahan ityough kira kia bee!”
Turkmen[tk]
Professor Gembl Rim katolik buthanasynyň ýazyjysy Awgustiniň Ýahýanyň hoş habaryny ýassygyň aşagyna goýup ýatsaň, kelle agyryny aýyrýandygy barada ýazandygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Propesor Gamble na para sa Katolikong teologo na si Augustine, “puwedeng maglagay ng isang kopya ng Ebanghelyo ni Juan sa ilalim ng unan habang natutulog ang isa na masakit ang ulo”!
Tetela[tll]
Prɔfɛsɛrɛ Gamble akayotaka nto ɔnɛ Augustine laki ombewi wa teoloji w’aseka Mupɛ “akate dia ekɔ dimɛna nkitsha Bible kele l’Evanjiliɔ wa Joani l’ɔtɛ a mbeto naka onto ekɔ lo ntata.”
Tswana[tn]
Porofesa Gamble gape o ne a re moithutabodumedi wa Mokatoliki e bong Augustine “o ne a re go siame gore fa motho a opiwa ke tlhogo a robale a tsentse khopi ya Efangele ya ga Johane ka fa tlase ga mosamo”!
Tongan[to]
Na‘e toe pehē ‘e Palōfesa Gamble ko e teolosia Katolika ko ‘Aokositaine “na‘á ne lau ‘oku ala fai ‘i he tu‘unga ‘o ha langa ‘ulu ke mohe mo ha tatau ‘o e Kōsipeli ‘a Sioné ‘i hoto lalo piló”!
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene ba Gamble bakayungizya akwaamba kuti sikwiiya zyabukombi bwaba Katolika ba Augustine “bakali kucibona kuti cakali cintu cizumizyidwe kubikka zibeela zya Makani Mabotu aa Johane kumitwe ciindi cakoona ikuti muntu waciswa mutwe.”
Papantla Totonac[top]
Na lichuwinan pi teólogo católico Agustín de Hipona «tlan xʼakxilha natalhtatakan xʼEvangelio Juan xtampin akxtikat chu uma xmakgtayanan xlakata nialh xʼakkatsanti».
Tok Pisin[tpi]
Profesa Gamble i kamapim tu olsem tisa bilong Misin Katolik, Augustine, i skulim ol man olsem “sapos man i pilim het pen, em i ken putim Gutnius Bilong Jon aninit long pilo bilong em taim em i slip!”
Tsonga[ts]
Profesa Gamble u tlhele a vula leswaku Augustine mufundhisi wa Khatoliki “u swi teke swi pfumeleriwa leswaku munhu a etlela ni kopi ya Evhangeli ya Yohane ehansi ka xikhigelo loko a pandziwa hi nhloko”!
Tatar[tt]
Профессор Гэмбл сүзләре буенча, Августин «баш авыртканда Яхъя бәян иткән Яхшы хәбәрне мендәр астына салып йокларга рөхсәт ителә дип санаган».
Tumbuka[tum]
Pulofesa Gamble wakayowoyaso kuti nkhwantha ya vya cisopa ya Katolika Augustine “wakawonanga kuti nchakuzomerezgeka kuti para munthu walwara mutu waŵikenge buku la Makani Ghawemi la Yohane kusi kwa pilo.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Gamble san kae sɛ na Katolekni nyamekyerɛfo Augustine “susuw sɛ sɛ obi ti pae no a, eye sɛ ɔde Yohane Asɛmpa no hyɛ ne sumii ase na ɔda so”!
Tahitian[ty]
Ua tapao â o Harry Gamble e no Augustin, taata maimi i pae faaroo Katolika, “e nehenehe e tuu i te Evanelia a Ioane i raro a‘e i te turua a taoto ai ia mauiui te upoo”!
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li buchʼu chchanbe skʼoplal Dios (teólogo) li Agustín de Hipona ti jaʼ jkatolikoe «laj yal ti xuʼ stikʼ ta yolon xonjolik jun loʼil ta Evanjelio yuʼun Juan sventa xpaj li kʼux jolile».
Ukrainian[uk]
Професор Гембл далі в книжці говорить, що католицький теолог Августин Гіппонський «вважав припустимим спати з Євангелієм від Івана під подушкою, якщо болить голова».
Umbundu[umb]
Ulongisi ukuavo o tukuiwa hati Gamble, okuti wa lilongisa ovilongua vietavo Liokatolika, wa popia hati: “Augustine wa simĩle okuti, oku kapa kosi yopetu Evanjeliu lia Yoano poku pekela, ci tepulula evalo liutue!”
Venda[ve]
Muphurofesa Gamble o ri, Augustine Mugudi wa zwa vhurereli wa Mukatolika o amba uri zwo vha zwo tea uri muthu a siamele Evangeli ya Yohane arali a tshi khou remiwa nga ṱhoho, u itela uri a fhole.
Vietnamese[vi]
Giáo sư Gamble cho biết thêm, nhà thần học Công giáo là Augustine dạy rằng một người bị nhức đầu có thể “để bản Phúc âm Giăng ở dưới gối khi đi ngủ”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Propesor Gamble dugang nga nagsiring nga para ha Katoliko nga teologo nga hi Augustine, “kon an usa maul-ol an ulo, puydi niya ibutang ha ilarom han iya ulonan an Ebanghelyo ni Juan ha iya pagkaturog”!
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Gamble wahlabela mgama esithi umfundisi womKatolika uAugustine “wayesithi kuvumelekile ukulala nekopi yeVangeli kaYohane phantsi komqamelo xa uqaqanjelwa yintloko”!
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Gamble tún sọ pé Augustine tó jẹ́ ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn Kátólíìkì náà kọ́ni pé: “Bí ẹni tórí ń fọ́ bá fi ìwé ìhìn rere Jòhánù sábẹ́ ìrọ̀rí sùn, ṣe ni ẹ̀fọ́rí rẹ̀ máa lọ”!
Yucateco[yua]
Le profesor Gambleoʼ ku yaʼalik xaneʼ Agustín de Hiponaeʼ «maʼalob u yilik kaʼach le u suukil u tsʼaʼabal u Evangelioil Juan yáanal u kʼáan joʼol máak ken wenek utiaʼal u chan jáawal u chiʼibal u pool».
Chinese[zh]
甘布尔教授也引述天主教神学家奥古斯丁的话,说奥古斯丁“认为人们头疼时枕着约翰福音睡觉是可以的”。
Zulu[zu]
UProfesa Gamble waphinde waphawula ukuthi isazi semfundiso yenkolo yamaKatolika u-Augustine “sasikubheka njengokuvumelekile ukuba lapho umuntu ephethwe ikhanda abeke iVangeli LikaJohane ngaphansi komcamelo lapho elala”!