Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weldra het hulle groep na die vlak van die gewelddadigste lede daarvan begin daal, en dit het by gevaarlike misdade betrokke geraak.
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما ابتدأ فريقهم ينحطّ الى مستوى اعنف اعضائه، وصار متورِّطا في اعمال اجرامية خطرة.
Bemba[bem]
Lelo mu kwangufyanya ibumba lyabo lyayambwile imisango ya balecito lukaakala lwabipisha mwi bumba limo line kabili lyalitendeke ukucite milandu iyabipisha.
Cebuano[ceb]
Apan wala magdugay ang ilang grupo nahisama sa labing mapintas nga mga membro niini, ug kini nalangkit sa makuyaw nga kriminal nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Brzy však jejich skupina začala klesat na úroveň těch nejnásilnějších členů a zapletla se do nebezpečné zločinecké činnosti.
Danish[da]
Men inden længe er hele gruppen sunket til samme lave stade som dens mest voldelige medlemmer og er blevet involveret i farlig kriminalitet.
German[de]
Allerdings sinkt bald darauf das Niveau der Gruppe auf das ihres gewalttätigsten Mitglieds herab, und sie läßt sich auf gefährliche kriminelle Aktivitäten ein.
Ewe[ee]
Gake mexɔa ɣeyiɣi boo aɖeke hafi woƒe ƒuƒoƒoa va srɔ̃a wo me tɔ siwo wɔa ŋutasesẽnu vɔ̃ɖiwo ƒe nɔnɔme o, eye wova nɔa hlɔ̃nuwo wɔm.
Greek[el]
Αλλά σύντομα τα πιο βίαια μέλη της ομάδας άρχιζαν να παρασύρουν τα υπόλοιπα, και έτσι η ομάδα αναμειγνυόταν σε επικίνδυνες εγκληματικές δραστηριότητες.
English[en]
But soon their group began to sink to the level of its most violent members, and it became involved in dangerous criminal activities.
Estonian[et]
Kuid peatselt langeb kamp oma vägivaldseimate liikmete tasemele ning seob ennast ohtlike kuritegudega.
Finnish[fi]
Pian heidän ryhmänsä alkoi kuitenkin vajota väkivaltaisimpien jäsentensä tasolle, ja se alkoi osallistua vaaralliseen rikolliseen toimintaan.
French[fr]
C’est alors qu’ils se mettent à s’abaisser au niveau des membres de la bande les plus violents et qu’ils se retrouvent impliqués dans des activités illicites dangereuses.
Hiligaynon[hil]
Apang indi madugayan ang ila grupo nagalain kaangay sang labing masingki nga mga katapo sini, kag nadalahig sa makatalagam nga mga krimen.
Croatian[hr]
No uskoro se čitava grupa počela ponašati poput svojih najnasilnijih članova te se stala upuštati u opasan kriminal.
Hungarian[hu]
A csoportjuk azonban hamarosan kezdett a legerőszakosabb tagok szintjére süllyedni, s így veszélyes bűncselekményekbe keveredtek.
Indonesian[id]
Tetapi, tahu-tahu kelompok mereka mulai ikut-ikutan dengan para anggotanya yang paling beringas, dan menjadi terlibat dalam tindak-tindak kriminal yang berbahaya.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, nangrugin a dumakes ti grupoda agingga iti kasasaad ti kararanggasan a miembrona, ket nairamanen kadagiti napeggad a kriminal nga aramid.
Italian[it]
Ma ben presto il gruppo scendeva al livello dei suoi membri più violenti e veniva coinvolto in pericolose attività criminali.
Japanese[ja]
しかしやがて,仲間のうち最も暴力的なメンバーたちのレベルで行動しはじめ,危険な犯罪行為にかかわるようになります。
Georgian[ka]
მაგრამ მალე მთელი ჯგუფი ყველაზე მოძალადე წევრების გავლენის ქვეშ ექცეოდა და სახიფათო კრიმინალურ მოქმედებებში ებმებოდა.
Korean[ko]
그러나 얼마 안 있어 그들의 집단은 그 집단에서 가장 폭력적인 구성원의 수준으로 전락하기 시작했으며, 위험한 범죄 행위에 연루되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus grupė nusmukdavo iki nuožmiausių narių lygio ir užsiimdavo pavojinga nusikalstama veikla.
Latvian[lv]
Bet drīz vien visa grupa noslīd līdz tās agresīvāko locekļu līmenim un sāk iesaistīties bīstamā noziedzīgā darbībā.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ അവരുടെ സംഘം അതിലെ ഏറ്റവും അക്രമാസക്തരായ അംഗങ്ങളുടെ നിലയിലേക്കു താഴാൻ തുടങ്ങുന്നു, അപകടകരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലുമേർപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Men snart begynner gruppen å synke ned på det samme nivå som de mest voldelige i gruppen, og den blir involvert i farlig kriminell virksomhet.
Dutch[nl]
Maar al gauw begon hun groep af te zakken tot het peil van de gewelddadigste leden en ging ze zich bezighouden met gevaarlijke criminele activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka pela sehlopha sa bona se ile sa thoma go fihla boemong bja ditho tša sona tše šoro kudu, gomme sa thoma go tšea karolo ditirong tše kotsi tša bosenyi.
Nyanja[ny]
Koma mosakhalitsa gulu lawo linayamba kukhala ndi mamembala achiwawa kwambiri, ndipo linayamba kuchita zaupandu zoopsa kwambiri.
Polish[pl]
Wkrótce jednak wszyscy zaczynają się zniżać do poziomu najbardziej agresywnych kompanów i wikłać w niebezpieczną działalność przestępczą.
Portuguese[pt]
Mas logo o grupo cai no nível de seus membros mais violentos, envolvendo-se em perigosas atividades criminais.
Romanian[ro]
Dar, la scurt timp, grupul începe să se coboare la nivelul celor mai violenţi membri ai acestuia şi se implică în activităţi criminale periculoase.
Russian[ru]
Но вскоре эта компания опускается до уровня самых задиристых и встает на опасный преступный путь.
Slovak[sk]
Ale čoskoro začala ich skupina klesať na úroveň jej najnásilníckejších členov a začala sa zúčastňovať na nebezpečnej trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
Toda kmalu so začeli postajati podobni najnasilnejšim članom te skupine in sodelovati pri nevarnih kriminalnih dejavnostih.
Shona[sn]
Asi nokukurumidza boka ravo rakatanga kunyura kusvika pamwero wemitezo yaro ine masimba masimba zvikurusa, uye rakabatanidzwa mumibato youtsotsi ine ngozi.
Albanian[sq]
Por shpejt grupi i tyre ka filluar të zbresë në nivelin e anëtarëve të tij më të dhunshëm dhe është përfshirë në aktivitete të rrezikshme kriminale.
Serbian[sr]
Ali uskoro je njihova grupa počela da tone do nivoa njenih najnasilnijih članova, i umešala se u opasne kriminalne radnje.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nakoana sehlopha sa bona se qala ho theohela boemong ba litho tse ling tsa sona tse mabifi ka ho fetisisa, ’me se qala ho kenella liketsong tse kotsi tsa botlokotsebe.
Swedish[sv]
Men snart börjar gruppens moral att sjunka till de mest våldsbenägna medlemmarnas nivå, och den blir inblandad i farliga kriminella aktiviteter.
Swahili[sw]
Lakini upesi kikundi chao kikaanza kudidimia na kuwa chenye jeuri kama washiriki wake, na kikahusika katika utendaji wa jinai ulio hatari.
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்திலேயே அந்தக் குழுவில் மிக அதிகமான வன்முறையில் ஈடுபடும் அங்கத்தினர்கள் நுழைந்ததால் பயங்கரமான குற்றச்செயல்களில் ஈடுபட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ngunit di-nagtagal at ang kanilang grupo ay nagsimulang gumaya sa pinakamararahas na miyembro nito, at nasangkot ito sa mapanganib na mga gawaing labag sa batas.
Tswana[tn]
Mme go ise go ye kae, setlhopha sa bone se ne sa simolola go tsenelela thata go ya bokgakaleng jwa gore maloko a sone a dirise dikgoka thata, mme ba dire ditiro tse di kotsi tsa bokebekwa.
Tsonga[ts]
Kambe a ku heli nkarhi wo leha ntlawa lowu wu nga si nghena hi nhloko ethyakeni hikwalaho ka swirho swa wona leswi nga ni nsele, naswona wu sungula ku katseka eka swiendlo leswi nga ni khombo swa vugevenga.
Twi[tw]
Nanso ɛnkyɛ na wɔn kuw no mufo de wɔn ho ahyɛ basabasayɛ a enye koraa mu, na wodi nsɛmmɔne a ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
Eita râ e maoro e haamata to ratou pǔpǔ i te topa i te faito o te mau melo haavî u‘ana roa ’‘e, e e faaô ratou i roto i te mau ohipa iino atâta.
Ukrainian[uk]
Але незабаром їхня спілка почала опускатися до рівня її найжорстокіших членів і втяглась у небезпечні злочинні дії.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala iqela labo beliye liqalise ukufana nawona malungu alo anogonyamelo, lize libandakanyeke kwizenzo eziyingozi zolwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láìpẹ́, ẹgbẹ́ wọn túbọ̀ ń jingíri sí i tó bí àwọn mẹ́ńbà rẹ̀ tí wọ́n ya jàǹdùkú jù lọ ti rí, ó sì ń lọ́wọ́ nínú àwọn rògbòdìyàn oníwà ọ̀daràn tí ó léwu.
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha iqembu lazo laqala ukulingisa ukuziphatha kwamalungu alo anobudlova, futhi lahileleka ezenzweni zobugebengu eziyingozi.