Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit het gebeur dat hulle baie keer begrawe is in die diepte van die see, vanweë die bergagtige golwe wat oor hulle gebreek het, en ook die groot en verskriklike storms wat veroorsaak is deur die woestheid van die wind.
Bulgarian[bg]
6 И стана така, че те бяха много пъти потапяни в дълбините на морето поради вълните като планини, които се разбиваха отгоре им и също поради големите и ужасни бури, причинени от силата на вятъра.
Bislama[bi]
6 Mo i bin hapen se oli bin draon plante taem long ol dip ples blong solwota, from ol bigfala hil blong ol wef we i bin brok long olgeta, mo tu ol bigfala mo nogud hariken we i bin hapen tru long strong paoa blong win.
Cebuano[ceb]
6 Ug nahinabo nga sila sa daghan nga mga higayon nalubong diha sa mga kahiladman sa dagat, tungod sa bukid nga mga balud nga mihasmag diha kanila, ug usab sa dako ug makalilisang nga unos nga nahitabo tungod sa kapintas sa hangin.
Chuukese[chk]
6 Iwe non ewe fansoun pwe fan chommong ra kokono non anonnonen ewe sat, pokiten ekkewe chukun nó minne ra turutiw wor, me pwan ewe watten me anoninenin monumon minne ra fis me ren pochokunen ewe asepwan.
Czech[cs]
6 A stalo se, že byli mnohokráte pohřbeni v hlubinách mořských kvůli vlnám jako hory, které se o ně tříštily, a také kvůli velikým a strašlivým bouřím, které způsobila prudkost větru.
Danish[da]
6 Og det skete, at de mange gange blev begravet i havets dyb på grund af bølgerne, der var så høje som bjerge, og som brød ind over dem, og også på grund af de store og skrækkelige uvejr, som blev forårsaget af vindens heftighed.
German[de]
6 Und es begab sich: Viele Male wurden sie in den Tiefen des Meeres begraben, wegen der Wellenberge, die über sie hereinbrachen, und auch der großen und schrecklichen Unwetter, die von der Heftigkeit des Windes verursacht wurden.
English[en]
6 And it came to pass that they were many times buried in the depths of the sea, because of the mountain waves which broke upon them, and also the great and terrible tempests which were caused by the fierceness of the wind.
Spanish[es]
6 Y aconteció que muchas veces fueron sepultados en las profundidades del mar, a causa de las gigantescas olas que rompían sobre ellos, y también por las grandes y terribles tempestades causadas por la fuerza del viento.
Estonian[et]
6 Ja sündis, et palju kordi olid nad maetud meresügavustesse lainevallide pärast, mis murdusid nende peal, ja ka suurte ja kohutavate tormide pärast, mida tekitas raevukas tuul.
Persian[fa]
۶ و چنین گذشت که آنها، به سبب آن موج های عظیمی که بر سر آنها ریخت، و نیز تُندبادهای بزرگ و هراس انگیزی که از شدّت باد درست می شد، چندین بار در اعماق دریا فرو رفتند.
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa dɛ mpɛn pii no wɔdɔɔ esukɔ kɔr po no ase, osian asorɛkye akɛse a obui faa hɔn do no ntsi, nye ehum dzendzen huhuuhu so a otui no ntsi.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtui, että he hautautuivat monta kertaa meren syvyyksiin niiden vuorenkorkuisten aaltojen tähden, jotka sortuivat heidän päälleen, sekä niiden suurten ja kauheiden rajuilmojen tähden, jotka johtuivat tuulen ankaruudesta.
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco ni sa vakavuqa sara me ra buluti e loma ni waitui, ena vuku ni ua lelevu sa vaka na ulunivanua ka robaki ira, kei na cagilaba levu rerevaki ka ra a vu mai na kaukauwa ni cagi.
French[fr]
6 Et il arriva qu’ils furent de nombreuses fois ensevelis dans les profondeurs de la mer à cause des vagues montagneuses qui déferlaient sur eux, et aussi des grandes et terribles tempêtes qui étaient causées par la violence du vent.
Gilbertese[gil]
6 Ao e a koro bukina bwa a mwaiti aia tai are a taunaki i kabin marawa, ibukin naao aika a maunga ake a roko i aoia, ao ibukin naba korakoran ma kakamakun te angi buaka are a riki man unin te ang.
Guarani[gn]
6 Ha ojehu heta jey oñemoñapymi hikuái yguasu ruguápe, umi ypuʼã guasu oinupãvare hesekuéra, ha avei tuicha ha ivaietéva amaguasu oguerúvare yvytu atã.
Hindi[hi]
6 और ऐसा हुआ कि उन पर्वतीय लहरों के कारण वे कई बार समुद्र की गहराइयों में दफनाए गए जिन्होंने उन पर प्रहार किया था, और उस विशाल और भयानक आंधी-तूफान के कारण भी जो कि हवा की प्रचण्डता के कारण आया था ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag natabo ini nga sa madamo nga mga beses nalubong sila sa kaidadalman sang dagat, tungod sang daw-bukid nga mga balod nga naglambas sa ila, kag subong man sang dalagko kag makahalanguyos nga mga unos nga gintuga sang kamadlos sang hangin.
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj tias ntau zaus lawv tau raug faus rau hauv tej kev tob ntawm hiav txwv, vim yog tej nthwv dej luaj roob uas tau tawg los npog lawv, thiab vim yog tej cua daj cua dub loj thiab phem heev uas tau raug muaj los ntawm tej cua heev.
Croatian[hr]
6 I dogodi se da bijahu mnogo puta pokopani u dubinama morskim, zbog valova poput planina koji se obarahu na njih, i također zbog velikih i strahovitih oluja koje uzrokova žestina vjetra.
Haitian[ht]
6 Epi, se te konsa, anpil fwa, yo te antere nan pwofondè lanmè a poutèt bit lanm lanmè yo ki te monte sou yo, ak gwo tanpèt terib move van an te pote.
Hungarian[hu]
6 És lőn, hogy sok alkalommal eltemette őket a tenger mélye, a rájuk törő hullámhegyek miatt, valamint a hatalmas és borzalmas viharok miatt, melyeket a szél hevessége okozott.
Armenian[hy]
6 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք շատ անգամ թաղվեցին ծովի խորքերում, ալիքների լեռների պատճառով, որոնք փլուզվում էին նրանց վրա, եւ նաեւ ահռելի ու սոսկալի փոթորիկներից, որոնք առաջացել էին քամու կատաղությունից:
Indonesian[id]
6 Dan terjadilah bahwa mereka berulang kali terkubur di kedalaman laut, karena ombak yang menggunung yang terpecah di atas diri mereka, dan juga angin ribut yang dahsyat dan menakutkan yang disebabkan oleh kedahsyatan angin.
Igbo[ig]
6 Ma o wee ruo na ha e liri ha ọtụtụ oge nʼime omimi nile nke oke osimiri ahụ, n’ihi ugwu-ukwu nke mfegharị mmiri nile nke bịakwasịrị ha, na kwa nnukwu na oke ikuku mmiri nile dị egwu nke ịdị-egwu nke ikuku ahụ kpatara.
Iloko[ilo]
6 Ket napasamak a namin-adu a darasda a nairareb iti tukot ti baybay, gapu kadagiti bantay a dalluyon a naiburak kadakuada, ken kasta met dagiti dadakkel ken nakaam-amak a bagyo a pinaltuad ti rungsot ti angin.
Icelandic[is]
6 Og svo bar við, að oft var fólkið grafið í djúpi sjávar, þegar fjallháar öldurnar braut á því, og einnig vegna hins mikla og hræðilega fárviðris, sem stormurinn olli.
Italian[it]
6 E avvenne che furono molte volte sepolti nelle profondità del mare, a causa delle imponenti onde che si abbattevano su di loro, e anche delle grandi e terribili tempeste che erano causate dalla violenza del vento.
Japanese[ja]
6 そして 船 ふね は、 砕 くだ ける 山 やま の よう な 波 なみ と、 激 はげ しい 風 かぜ に よって 生 しょう じた すさまじい 大 だい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の ため に、 何 なん 度 ど も 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず められた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kikʼulman naq kʼiila sut keʼsubʼeʼ saʼ xchamal li palaw, xbʼaan li tzuulil bʼoolam li nekeʼpujujnak saʼ xbʼeenebʼ, ut joʼkan ajwiʼ li nimla xuwajel kaq-sut-iqʼ li kiwan xbʼaan xnimal li iqʼ.
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ ត្រូវ កប់ នៅ ក្នុង ជម្រៅ សមុទ្រ ជា ច្រើន គ្រា ច្រើន ដង ពី ព្រោះ មក ពី រលក ទាំង ឡាយ ដូច ជា ភ្នំ ដែល បាន បោក មក លើ ពួក គេ ព្រម ទាំង ព្យុះ ដ៏ ធំ គួរ ឲ្យ ខ្លាច ដែល បណ្ដាល មក ពី សភា ព ខ្លាំង ក្លា នៃ ខ្យល់។
Korean[ko]
6 또 이렇게 되었나니 그들은 그들 위에 부서지는 산 같은 파도와, 또한 맹렬한 바람이 일으키는 크고 무서운 폭풍으로 인하여 여러 번 바다 깊이 묻혀졌더라.
Kosraean[kos]
6 Ac tukun ma inge pacl pucspucs elos tihli nuh ke acn loal meoa, ke srihpen noatuh fuhlwact oacna finohl ma toki nuh faclos, ac oacyacpac eng upac ac koluk ma sikyak ke srihpen eng upac.
Lingala[ln]
6 Mpe esalemaki ete bakundamaki o mozindo mwa mbu na ntina ya ngomba ya mbonge iye ibeteki likolo lya bango, mpe lisusu bikumbaki binene mpe bya nsomo biye bisalemaki na nkanda ya mopepe.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ ຫລາຍ ເທື່ອ ຍ້ອນ ວ່າ ຟອງນ້ໍາຂະ ຫນາດ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງພັດ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລົມ ພາ ຍຸ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນຍ້ອນ ຄວາມ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ລົມ.
Lithuanian[lt]
6 Ir buvo taip, kad bangos kaip kalnai, griūvančios ant jų, ir taip pat vėjo siautulingumo sukeltos didelės ir siaubingos audros daugybę kartų palaidojo juos jūros gelmėse.
Latvian[lv]
6 Un notika, ka viņi daudzas reizes tika aprakti jūras dziļumos dēļ tiem viļņiem, kas kā kalni sitās tiem virsū, un arī lielajām un briesmīgajām vētrām, kas bija nežēlīgā vēja izraisītas.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zava-nitranga dia imbetsaka izy ireo no nalevina tao amin’ ny halalin’ ny ranomasina, noho ny tendrombohitr’ onja izay nitosaka taminy, ary koa noho ny tafiotra lehibe sy mahatsiravina izay nateraky ny fivatravatran’ ny rivotra.
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein rekar elōn̄ alen kallib ilo m̧wilaļ ko in lo̧meto, kōnke ņo toļ ko rekar rup ioer, im barāinwōt eļap im nana lan̄ ko rekar waļo̧k jān lāj in kōto eo.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор тэдний дээр задрах уулс мэт давалгаанууд, мөн түүнчлэн салхины догшноос үүссэн агуу хийгээд аймшигт их шуургануудаас болон далайн гүнд тэд олонтаа автагдсан бөлгөө.
Malay[ms]
6 Dan terjadilah bahawa banyak kali mereka ditenggelamkan ke dalam laut, kerana ombak-ombak yang menggunung yang telah menghempas ke atas diri mereka, dan juga angin ribut yang dahsyat dan menakutkan yang disebabkan oleh kekuatan angin.
Norwegian[nb]
6 Og det skjedde at de mange ganger ble begravet i havets dyp, fordi bølger så høye som fjell skyllet over dem, og også på grunn av det voldsomme uvær som den sterke vinden forårsaket.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूलाई धेरै पटक समुन्द्रको गहिराइमा डुबाइयो, ती पर्वत जत्रा छालहरूका कारण जुन उनीहरूमाथि आए र ती महान् र भयानक आँधिबेहेरीले पनि जुन बतासको तिब्रताले ल्याएको थियो।
Dutch[nl]
6 En het geschiedde dat zij vele malen in de diepten van de zee werden begraven wegens de huizenhoge golven die zich over hen uitstortten, en ook de grote en verschrikkelijke orkanen die veroorzaakt werden door de hevigheid van de wind.
Pangasinan[pag]
6 Tan agawa ya aminpigapiga a sikara so nipalgep ed kaaraleman na dayat, lapu ed saray daluyon a pinmalandey a tinmatabon ed sikara, tan ontan met ed saray maksil tan makapataktakot a bagyo a say nanseñgegan to say inkakasil na dagem.
Portuguese[pt]
6 E aconteceu que foram muitas vezes submersos nas profundezas do mar, em virtude das ondas gigantescas que se quebravam sobre eles; e também das grandes e terríveis tempestades causadas pela fúria do vento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa paicuna tauca viaje jatun mama cochapaj ucu ucupi pambai tucurca, ninan jatun caiman chaiman cuyuchijcunamanda imami paicunapaj jahuapi faquirirca, jatunbacha, manllanayai tamiacunapash imami carca manllanayai huairamanda.
Romanian[ro]
6 Şi s-a întâmplat că au fost de multe ori îngropaţi în adâncimile mării, din cauza valurilor ca munţii care s-au spart peste ei, precum şi din cauza marilor şi îngrozitoarelor furtuni care erau stârnite de vântul cel înspăimântător.
Russian[ru]
6 И было так, что много раз они погружались в глубины морские из-за волн величиной с гору, которые обрушивались на них, а также великих и страшных бурь, вызванных свирепостью ветра.
Slovak[sk]
6 A stalo sa, že boli mnohokrát pochovaní v hlbinách morských kvôli vlnám ako hory, ktoré sa o nich trieštili, a tiež kvôli veľkým a strašným búrkam, ktoré spôsobila prudkosť vetra.
Samoan[sm]
6 Ma sa oo ina tele taimi sa tanumia ai i latou i le loloto o le sami, ona o galu mauga sa fati i o latou luga, ma afa tetele foi ma matautia na pogai mai i le malosi tele o le matagi.
Shona[sn]
6 Uye zvakaitika kuti kazhinji vaifusirwa muudzamu hwegungwa, pamusoro pemasaisai ainge makomo aivanyudza, nedutu raikonzerwa nemhepo yaityisa.
Serbian[sr]
6 И догоди се да много пута беху покопани у дубинама морским, због таласа као планина високих који се на њих обрушаваху, а исто тако и великих и страшних олуја које побуђиваше жестина ветра.
Swedish[sv]
6 Och det hände sig att de många gånger begravdes i havets djup på grund av de berghöga vågor som bröts över dem, och likaså av det väldiga och förfärliga oväder som orsakades av den våldsamma vinden.
Swahili[sw]
6 Na ikawa kwamba mara nyingi walizikwa kwenye kilindi cha bahari, kwa sababu ya milima ya mawimbi ambayo iliwaangukia, na pia tufani kubwa za kuogofya ambazo zilisababishwa na ukali wa upepo.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาถูกฝังอยู่ในห้วงลึกของทะเลหลายครั้ง, เพราะคลื่นภูเขาซึ่งซัดใส่พวกเขา, และพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรงและน่าสะพรึงกลัวซึ่งเกิดเพราะความรุนแรงของลม.
Tagalog[tl]
6 At ito ay nangyari na, na sila ay maraming ulit na nalibing sa kailaliman ng dagat, dahil sa mga malabundok na along humahampas sa kanila, at gayon din sa malakas at kakila-kilabot na bagyong ibinunga ng kalakasan ng hangin.
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga diragala gore ba ne ka dinako tse dintsi ba fitlhilwe mo boteng jwa lewatle, ka ntlha ya dithaba tsa makhubu tse di neng di thubegela mo go bone, ga mmogo le ditsuatsue tse dikgolo tse di boitshegang tse di neng di dirilwe ke go boitshega ga phefo.
Tongan[to]
6 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuʻo lahi ʻenau ngalo hifo ʻi he ngaahi loloto ʻo e tahí, koeʻuhi ko e ngaahi fuʻu peau lalahi naʻe lōmakiʻi ʻa kinautolú, pea mo e ngaahi fuʻu afā lalahi mo fakamanavahē ʻa ia naʻe fakatupu ʻe hono fuʻu mālohi ʻo e matangí.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i kamap we planti taim ol i bin go aninit long solwara, bikos long ol traipela tait tru bilong solwara em i bin bruk long ol, na tu strongpela win tru i bin mekim planti bikpela tait tru.
Turkish[tr]
6 Ve öyle oldu ki üzerlerine çarpan dağ gibi dalgalar ve sert rüzgarın yol açtığı şiddetli korkunç kasırgalar nedeniyle birçok kez denizin derinliklerine gömüldüler,
Twi[tw]
6 Na ɛbaa sɛ mmerɛ bebree mu no na wɔwuraa ɛpo no bunu no mu, ɛnam asorɔkye a ayɛ bepɔ a ɛbu faa wɔn so no nti, ne ahum kɛseɛ a emu yɛ den nso a mframa a emu yɛ den no maa ɛbaaɛ no nti.
Ukrainian[uk]
6 І сталося, що їх багато разів було поховано в глибинах моря горами хвиль, які обрушувалися на них, і також великими і жахливими бурями, які було викликано шаленістю вітру.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, có nhiều lần họ bị chìm sâu dưới lòng biển vì những đợt sóng cao như núi chụp lên thuyền họ, và cả các trận bão tố khủng khiếp do các cuồng phong gây nên.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwenzekile okokuba amaxesha amaninzi babengcwatyelwa enzonzobileni yolwandle, ngenxa yentaba yamaza awaye ebetheka kubo, kananjalo olukhulu oloyikekayo uqhwithela olwalubangelwa bubudlongodlongo bomoya.
Yapese[yap]
6 Me yibi buch nib yoʼor yay ni tharey raed e day, ni bachan e pi nʼew ni gagangʼ nibe pil nga dakeanraed, nge yokoʼ ni almarin nibe sum ko nifeng ni gel.
Chinese[zh]
6事情是这样的,由于袭来的如山巨浪,以及狂风造成的大而可怕的暴风雨,他们多次沉入海底。
Zulu[zu]
6 Futhi kwenzeka ukuthi izikhathi eziningi bacwila ekujuleni kolwandle, ngenxa yezintaba zamagagasi ayewela kubo, futhi kanjalo nezivunguvungu ezinkulu nezimbi kakhulu ezazibangwa wumoya omubi kakhulu.