Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не променя факта, че както бе отбелязано в точки 104—107 по-горе, когато въз основа на разглеждането на компонент на този данъчен режим не е възможно ex ante да се изключи наличието на предимството, предоставено от преференциалната данъчна ставка, този елемент не може да бъде взет предвид в анализа ex ante, а неговото въздействие трябва да се вземе предвид при анализа ex post, извършван в момента на възстановяването.
Czech[cs]
Nic to však nemění na tom, jak je uvedeno v bodech 104 až 107 výše, že v případě, že na základě posouzení složky tohoto daňového režimu není možné ex ante vyloučit existenci výhody plynoucí z preferenční daňové sazby, tak tento prvek nelze zohlednit při ex ante analýze, ale jeho vliv musí být zohledněn při ex post analýze provedené v okamžiku navrácení.
Danish[da]
Dette ændrer imidlertid ikke, at såfremt det på grundlag af analysen af en del af denne skatteordning ikke er muligt ex ante at udelukke eksistensen af fordelen som følge af den gunstige skattesats, kan dette element, som anført ovenfor i punkt 104-107, ikke tages i betragtning ved undersøgelsen ex ante, men dens virkning skal vurderes i den undersøgelse ex post, som foretages på tilbagesøgningsstadiet.
German[de]
Dies ändert jedoch nichts daran, dass, wie oben in den Nrn. 104 bis 107 ausgeführt, in dem Fall, in dem es auf der Grundlage der Prüfung einer Komponente dieser Steuerregelung nicht im Voraus möglich ist, das Vorliegen des durch den Vorzugssteuersatz gewährten Vorteils auszuschließen, dieser Gesichtspunkt bei der Prüfung im Voraus nicht berücksichtigt werden kann, sondern dass seine Auswirkungen bei der Prüfung im Nachhinein zum Zeitpunkt der Rückforderung zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Εντούτοις, τούτο δεν αναιρεί το γεγονός ότι, όπως επισημάνθηκε στα σημεία 104 έως 107 των παρουσών προτάσεων, στην περίπτωση που βάσει της εξέτασης μιας συνιστώσας του εν λόγω φορολογικού καθεστώτος δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί εκ των προτέρων η ύπαρξη του πλεονεκτήματος εκ του προνομιακoύ φορολογικού συντελεστή, το στοιχείο αυτό δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά την ex ante ανάλυση, αλλά η επίδρασή του πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την ex post ανάλυση, η οποία πραγματοποιείται κατά τον χρόνο της ανάκτησης.
English[en]
However, the fact remains (as noted in points 104 to 107 above) that where – on the basis of the examination of a component of that tax regime – it is not possible to exclude ex ante the existence of the advantage conferred by the preferential tax rate, that element cannot be taken into account in the ex ante analysis, but its impact must be considered in the ex post analysis at the time of recovery.
Spanish[es]
Sin embargo, ello no obsta a que, como se ha expuesto en los anteriores puntos 104 a 107, en caso de que, a partir del examen de un componente de ese régimen fiscal no pueda excluirse ex ante la existencia de la ventaja conferida por el tipo de gravamen preferente, tal elemento no pueda ser tomado en consideración en el análisis ex ante, y que su incidencia deba, por el contrario, ser considerada en el análisis ex post que se lleve a cabo en el momento de la recuperación de la ayuda.
Estonian[et]
See ei muuda siiski asjaolu, nagu eespool punktides 104–107 märgitud, et juhul kui selle maksustamiskorra ühe osa kontrollimise põhjal ei saa enne välistada, et tulumaksu eelismääraga anti eelis, ei või seda elementi eelnevas analüüsis arvestada, vaid selle mõju peab hindama hilisemas analüüsis, mis viiakse läbi tagasinõudmise hetkel.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan kumoa sitä, että – kuten edellä 104–107 kohdassa on todettu – tapauksessa, jossa jonkin kyseisen verojärjestelmän osatekijän tutkimisen perusteella ei ole mahdollista sulkea etukäteen pois edullisemmalla verokannalla annetun edun olemassaoloa, tätä seikkaa ei voida ottaa huomioon etukäteisarvioinnissa mutta sen vaikutusta on tarkasteltava takaisinperintäajankohtana tehtävässä jälkikäteisarvioinnissa.
French[fr]
Il n’en reste pas moins que, comme je l’ai relevé aux points 104 à 107 ci‐dessus, dans le cas où, sur la base de l’examen d’une composante du régime fiscal en question il n’est pas possible d’exclure ex ante l’existence de l’avantage conféré par le taux d’imposition préférentiel, cet élément ne peut pas être pris en considération dans l’analyse ex ante, mais son incidence doit être considérée dans l’analyse ex post effectuée au moment de la récupération.
Croatian[hr]
Međutim, kao što se to navodi u točkama 104. do 107. ovog mišljenja, to ne znači da se u slučaju kad na temelju ispitivanja određenog elementa tog poreznog sustava nije moguće ex ante isključiti postojanje prednosti koja proizlazi iz povlaštene stope poreza, taj element ne može uzeti u obzir u ex ante analizi, nego njegov učinak treba razmatrati u ex post analizi koja se provodi u trenutku povrata.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ez nem változtat azon a tényen, hogy ahogyan az a fenti 104–107. pontban megállapításra került, amennyiben ezen adórendszer valamely elemének vizsgálata alapján előzetesen nem zárható ki a kedvezményes adómérték által biztosított előny fennállása, ezt az elemet nem lehet figyelembe venni az előzetes elemzés során, annak hatását ugyanakkor figyelembe kell venni a visszatéríttetés során végzett utólagos elemzés során.
Italian[it]
Tuttavia, ciò non toglie che, come rilevato ai precedenti paragrafi da 104 a 107, nel caso in cui, sulla base dell’esame di un componente di tale regime fiscale non sia possibile ex ante escludere l’esistenza del vantaggio conferito dall’aliquota fiscale preferenziale, tale elemento non possa essere preso in considerazione nell’analisi ex ante, ma la sua incidenza debba essere considerata nell’analisi ex post effettuata al momento del recupero.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl to nepaneigiama, kad, kaip nurodyta šios išvados 104–107 punktuose, tuo atveju, kai vadovaujantis tokios apmokestinimo tvarkos sudedamosios dalies tyrimu nebūtų galima ex ante atmesti galimybės, kad taikant lengvatinį mokesčio tarifą buvo suteiktas pranašumas, į šį elementą negalima atsižvelgti atliekant ex ante analizę, bet jo poveikis turėtų būti įvertintas atliekant ex post analizę pagalbos susigrąžinimo metu.
Latvian[lv]
Tomēr nenoliedzams ir fakts, kā ir norādīts 104.–107. punktā iepriekš, ka gadījumā, ja, pamatojoties uz kādas šī nodokļu režīma sastāvdaļas pārbaudi, nav iespējams ex ante izslēgt tādas priekšrocības esamību, kuru sniedz preferenciāla nodokļa likme, minētais elements nevar tikt ņemts vērā ex ante analīzē, bet tā ietekme ir jāņem vērā ex post analīzē, kura ir veicama atgūšanas brīdī.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jneħħix il-fatt li, kif ġie rrilevat fil-punti 104 sa 107 iktar ’il fuq, fil-każ fejn, fuq il-bażi tal-eżami ta’ komponent ta’ din is-sistema fiskali ma huwiex possibbli ex ante li tiġi eskluża l-eżistenza tal-vantaġġ mogħti mir-rata fiskali preferenzjali, dan l-element ma jistax jittieħed inkunsiderazzjoni fl-analiżi ex ante, iżda l-effett tiegħu għandu jittieħed inkunsiderazzjoni fl-analiżi ex post imwettqa fil-mument tal-irkupru.
Dutch[nl]
Dit neemt evenwel niet weg dat, zoals ik in de punten 104 tot en met 107 hierboven heb opgemerkt, indien op basis van het onderzoek van een bestanddeel van die belastingregeling niet vooraf kan worden uitgesloten dat het preferentiële belastingtarief een voordeel heeft opgeleverd, dit bestanddeel niet bij de ex-antebeoordeling in aanmerking kan worden genomen, doch met de impact daarvan rekening moet worden gehouden bij de ex-postbeoordeling die bij de terugvordering wordt verricht.
Polish[pl]
Nie zmienia to jednak faktu, że – jak wskazano w pkt 104–107 powyżej –, w przypadku gdy na podstawie badania elementu tego systemu podatkowego nie jest możliwe wykluczenie ex ante istnienia korzyści wynikającej z preferencyjnej stawki opodatkowania, element ów nie może zostać uwzględniony w analizie ex ante, lecz jego wpływ należy rozważyć w analizie ex post przeprowadzonej w chwili odzyskania pomocy.
Portuguese[pt]
Todavia, isso não impede que, como foi salientado nos n.os 104 a 107, quando, com base no exame de um componente desse regime fiscal, não for possível excluir ex ante a existência da vantagem conferida pela taxa de tributação preferencial, esse elemento não possa ser tido em consideração na análise ex ante, mas a sua incidência deve ser considerada na análise ex post efetuada no momento da recuperação.
Romanian[ro]
Totuși, nu este mai puțin adevărat că, așa cum s‐a arătat la punctele 104-107 de mai sus, în cazul în care, pe baza examinării unei componente a unui astfel de regim fiscal, nu este posibil ex ante să se excludă existența avantajului conferit prin cota de impozitare preferențială, acest element nu poate fi luat în considerare în analiza ex ante, ci incidența sa trebuie să fie evaluată în analiza ex post, efectuată la momentul recuperării.
Slovak[sk]
Faktom však zostáva, že, ako už bolo uvedené v bodoch 104 až 107 vyššie, v prípade, keď na základe preskúmania zložky predmetného daňového režimu nie je možné vopred vylúčiť existenciu výhody poskytnutej prostredníctvom preferenčnej daňovej sadzby, dotknutý prvok nemožno zohľadniť v rámci analýzy ex ante, ale jeho význam je potrebné posúdiť v rámci analýzy ex post vykonávanej pri vymáhaní.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v točkah od 104 do 107 zgoraj, v primeru, da na podlagi preučitve komponente te davčne ureditve ni mogoče ex ante izključiti obstoja prednosti, ki jo podeli preferenčna davčna stopnja, tega elementa ni mogoče upoštevati v analizi ex ante, vendar je treba njegov vpliv še vedno upoštevati v analizi ex post, opravljeni ob izterjavi.
Swedish[sv]
Detta påverkar inte det faktum att, om det på grundval av prövningen av en del av detta skattesystem inte är möjligt att på förhand utesluta att fördelen till följd av den förmånliga skattesatsen föreligger, kan detta särdrag, som anförts ovan i punkterna 104–107, inte beaktas vid prövningen på förhand, men dess verkningar ska granskas inom ramen för den prövning i efterhand som görs i samband med återkrav.