Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees dus vasbeslote om julle met medelye te beklee.”—Kolossense 3:12.
Amharic[am]
በመሆኑም ርኅራኄን ለመልበስ ቁርጥ ውሳኔ አድርጉ።”—ቆላስይስ 3:12
Arabic[ar]
لذلك، كونوا مصممين على لبس الرأفة». — كولوسي ٣:١٢.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magin determinado na isolog an pagkamadinamayon.” —Colosas 3:12.
Bemba[bem]
E ico, pampamineni pa kufwala imibele ya nkumbu.”—Abena Kolose 3:12.
Bislama[bi]
Taswe, yu mas gat strong tingting blong putum fasin sore olsem we hem i prapa klos blong yu.” —Kolosi 3:12.
Bangla[bn]
অতএব, করুণা বা সমবেদনা পরিধান করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হোন।”—কলসীয় ৩:১২.
Cebuano[ceb]
Busa, isul-ob gayod ninyo ang pagkamabination.”—Colosas 3:12.
Czech[cs]
Buďte tedy odhodláni obléci si soucit.“ (Kolosanům 3:12)
Danish[da]
Vær derfor besluttede på at iføre jer medfølelse.“ — Kolossenserne 3:12.
German[de]
Nehmt euch deshalb fest vor, euch mit Mitgefühl zu kleiden“ (Kolosser 3:12).
Ewe[ee]
Eyata miɖoe kplikpaa be amenuveve nanye awu miado.”—Kolosetɔwo 3:12.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹbiere ndimen esịtmbọm nsịne.”—Colossae 3:12.
Greek[el]
Επομένως, να είστε αποφασισμένοι να ντυθείτε τη συμπόνια».—Κολοσσαείς 3:12.
English[en]
Therefore, be determined to clothe yourselves with compassion.” —Colossians 3:12.
Spanish[es]
Por consiguiente, resuélvanse a vestirse de compasión” (Colosenses 3:12).
Estonian[et]
Seepärast tehke kindel otsus riietuda kaastundega.” (Koloslastele 3:12, P 1997.)
Fijian[fj]
O koya gona, mo vakaisulu ena dau loloma se veinanumi ena veigauna kece ga.” —Kolosa 3:12.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛtswaa nyɛfai shi akɛ nyɛbaawo musuŋtsɔlɛ.”—Kolosebii 3:12.
Gujarati[gu]
દયાળુ બનવાની મનમાં ગાંઠ વાળો.”—કોલોસી ૩:૧૨.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì magbe nado ze lẹblanu kavi awuvẹmẹ dogo.”—Kọlọsinu lẹ 3:12.
Hebrew[he]
אם כן, הייו נחושים בדעתכם ללבוש חמלה” (קולוסים ג’:12).
Hindi[hi]
इसलिए, ठान लीजिए कि आप करुणा का ओढ़ना ओढ़ेंगे।”—कुलुस्सियों 3:12.
Hiligaynon[hil]
Gani, mangin determinado nga panaptan ang inyo kaugalingon sing kaawa.” —Colosas 3:12.
Croatian[hr]
Stoga se obucite u suosjećajnost” (Kološanima 3:12).
Indonesian[id]
Maka, bertekadlah untuk mengenakan keibaan hati.” —Kolose 3:12.
Igbo[ig]
Ya mere, kpebisienụ ike iyikwasị onwe unu ọmịiko.”—Ndị Kọlọsi 3:12.
Iloko[ilo]
Gapuna, determinadokayo koma a mangikawes iti pannakipagrikna.” —Colosas 3:12.
Italian[it]
Perciò siate decisi a rivestirvi di compassione”. — Colossesi 3:12.
Japanese[ja]
ですから,同情心を身に着けようと決意してください」。 ―コロサイ 3:12。
Georgian[ka]
ამიტომაც ყოველმხრივ შეეცადეთ თანაგრძნობით შემოსვას (კოლასელთა 3:12, აქ).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಕನಿಕರವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದಿರಿ.” —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:12.
Korean[ko]
그러므로 동정심을 옷 입겠다고 결심하십시오.”—골로새 3:12.
Lingala[ln]
Yango wana, bózwa ekateli ya kolata motema mawa.” —Bakolose 3:12.
Lozi[loz]
Kacwalo mu tiye mwa ku bata ku apala maikuto a’ na ni makeke.”—Makolose 3:12.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kanupu muoyo bua kuvuala mutshima wa luse.”—Kolosai 3:12.
Luvale[lue]
Shikaho, fwilenu kupwa namuchima wakeke.”—Wavaka-Kolose 3:12.
Malagasy[mg]
Koa aoka àry ianareo ho tapa-kevitra ny hitafy fangoraham-po.” —Kolosianina 3:12.
Macedonian[mk]
Затоа, бидете решени да се облечете во сочувство“ (Колошаните 3:12).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അനുകമ്പ ധരിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുക.” —കൊലൊസ്സ്യർ 3:12.
Marathi[mr]
यास्तव, कनवाळूपणा धारण करण्याचा दृढनिश्चय करा.”—कलस्सैकर ३:१२.
Maltese[mt]
Għalhekk, kunu determinati li tilbsu l- mogħdrija.”—Kolossin 3:12.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စာနာစိတ်ကို ဝတ်ဆင်ထားဖို့ သန္နိဋ္ဌာန်ချပါ။”—ကောလောသဲ ၃:၁၂။
Norwegian[nb]
Vær derfor fast bestemt på å ikle dere medfølelse.» — Kolosserne 3: 12.
Nepali[ne]
त्यसैले, सहानुभूति अर्थात् अनुकम्पा धारण गर्न कटिबद्ध हुनुहोस्।”—कलस्सी ३:१२.
Dutch[nl]
Wees daarom vastbesloten om je met mededogen te bekleden.” — Kolossenzen 3:12.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ikemišetšeng go ikapeša kwelobohloko.”—Ba-Kolose 3:12.
Nyanja[ny]
Motero, khalani ofunitsitsa kuvala chifundo.” —Akolose 3:12.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿਮਦਿਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੋ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12.
Pangasinan[pag]
Kanian, determinado kayo komon a kawesan so inkasikayo na panangabagey.” —Colosas 3:12.
Papiamento[pap]
Pues, sea determiná pa bisti bo mes ku kompashon.”—Kolosensenan 3:12.
Pijin[pis]
So disaed strong for showimaot fasin for kea.”—Colossians 3:12.
Polish[pl]
Dlatego bądźcie zdecydowani ‛przyodziać się we współczucie’” (Kolosan 3:12).
Portuguese[pt]
Portanto, estejam determinados a revestir-se de compaixão.” — Colossenses 3:12.
Rundi[rn]
Nimwiyemeze rero kwambara umutima w’ikigongwe”.—Ab’i Kolosayi 3:12.
Romanian[ro]
De aceea, străduiţi-vă să îmbrăcaţi veşmântul compasiunii“. — Coloseni 3:12.
Russian[ru]
А потому решительно настройтесь облечься в сострадание» (Колоссянам 3:12).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nimwiyemeze kwambara umutima w’imbabazi, cyangwa impuhwe.”—Abakolosayi 3:12.
Sinhala[si]
එම නිසා, දයානුකම්පාව පැළඳගැනීමට අදිටන් කරගන්න.”—කොලොස්සි 3:12, NW.
Slovak[sk]
Preto buďte rozhodnutí obliekať sa do súcitu.“ — Kolosanom 3:12.
Samoan[sm]
O le mea lea, ia maumauaʻi e faaofuina outou i le tigāalofa.”—Kolose 3:12.
Shona[sn]
Naizvozvo, ivai vakatsunga kuzvipfekedza tsitsi.”—VaKorose 3:12.
Albanian[sq]
Prandaj jini të vendosur të visheni me dhembshuri.» —Kolosianëve 3:12.
Serbian[sr]
Zato budite odlučni da se obučete u samilost“ (Kološanima 3:12).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, abi a fasti bosroiti fu abi switifasi èn fu sori dati dorodoro na ini ala san yu e du.”—Kolosesma 3:12.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ikemisetseng ho ikapesa qenehelo.”—Bakolose 3:12.
Swedish[sv]
Var därför beslutna att klä er i medkänsla.” (Kolosserna 3:12)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, azimieni kujivika wenyewe huruma.”—Wakolosai 3:12.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, azimieni kujivika wenyewe huruma.”—Wakolosai 3:12.
Tamil[ta]
ஆகையால், பரிவு எனும் பண்பை தரித்துக்கொள்ள தீர்மானமுள்ளவர்களாய் இருப்பீர்களாக.” —கொலோசெயர் 3:12.
Telugu[te]
కాబట్టి, కనికరాన్ని ధరించుకోవడానికి తీర్మానించుకోండి” అని ఆయన వారికి ఉద్బోధించాడు. —కొలొస్సయులు 3:12.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ สวม ตัว คุณ เอง ด้วย ความ เมตตา สงสาร.”—โกโลซาย 3:12.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ምሕረት ልቢ ወይ ድንጋጽ ንምልባስ ቈራጽነት ግበሩ” ኢሉ ተላበዎም።—ቈሎሴ 3:12
Tagalog[tl]
Kung gayon, maging determinadong damtan ang inyong sarili ng pagkamahabagin.” —Colosas 3:12.
Tswana[tn]
Ka jalo, ikemisetseng go apara bopelotlhomogi.”—Bakolosa 3:12.
Tongan[to]
Ko ia ai, fakapapau‘i ke ke kofu‘aki ‘a e manava‘ofá.” —Kolose 3: 12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tingting strong long kisim pasin bilong sori.” —Kolosi 3:12.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tiyimiseleni ku ambala ntwela-vusiwana.”—Vakolosa 3:12.
Twi[tw]
Enti, munsi mo bo sɛ mobɛhyɛ ayamhyehye.”—Kolosefo 3:12.
Ukrainian[uk]
Отже, постановіть зодягнутися в співчуття (Колосян 3:12).
Urdu[ur]
لہٰذا، دردمندی سے خود کو ملبّس رکھیں۔“—کلسیوں ۳:۱۲۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ḓiimiseleni u ambara mbilu-tshilidzi.”—Vha-Kolosa 3:12.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy cương quyết mặc lấy sự nhân từ, hay lòng trắc ẩn”.—Cô-lô-se 3:12.
Waray (Philippines)[war]
Salit, magin determinado ha pagsul-ot han pagpaid.”—Kolosas 3:12.
Wallisian[wls]
Koia, koutou faiga ke koutou kofuʼi te manavaʼofa.” —Kolose 3:12.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, zimiseleni ukwambatha imfesane.”—Kolose 3:12.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ múra tán láti fi ìyọ́nú wọ ara yín láṣọ.”—Kólósè 3:12.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, zimiseleni ukugqoka isihawu.”—Kolose 3:12.