Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сглобяването на мобилни телефони, което преди това се е извършвало в Salo и Cluj, е било преместено в Азия (Китай, Южна Корея, Индия и Виетнам, където предстои откриването на ново производствено предприятие на Nokia).
Czech[cs]
Montáž mobilních telefonů, která se dříve prováděla v Salo a Kluži, byla přemístěna do Asie (Čína, Jižní Korea, Indie a Vietnam, kde brzy dojde k otevření nového závodu společnosti Nokia).
Danish[da]
Samleprocessen for mobiltelefoner, som tidligere fandt sted i Salo og Cluj, er blevet udflyttet til Asien (Kina, Sydkorea, Indien og Vietnam, hvor et nyt Nokia-anlæg er ved at blive indviet).
German[de]
Die Fertigung von Mobiltelefonen wurde von Salo und Cluj nach Asien ausgelagert (China, Südkorea, Indien und Vietnam – dort wird in Kürze ein neues Nokia-Werk eröffnet).
Greek[el]
Η συναρμολόγηση κινητών τηλεφώνων, που στο παρελθόν γινόταν στο Salo και το Cluj, έχει ανατεθεί σε υπεργολαβία στην Ασία (Κίνα, Νότιο Κορέα, Ινδία και Βιετνάμ, όπου κατασκευάζεται νέα μονάδα της Nokia).
English[en]
Assembly of mobile phones, previously carried out in Salo and Cluj, has been offshored to Asia (China, South Korea, India and Vietnam, where a new Nokia plant is about to be inaugurated).
Spanish[es]
El ensamblaje de teléfonos móviles, que anteriormente se realizaba en Salo y Cluj, se ha trasladado a Asia (China, Corea del Sur, la India y Vietnam, donde va a inaugurarse en breve plazo una nueva planta de Nokia).
Estonian[et]
Mobiiltelefonide kokkumonteerimine, mida varem tehti Salos ja Cluj ́is, on viidud üle Aasiasse (Hiinasse, Lõuna-Koreasse, Indiasse ja Vietnami, kus avatakse peagi uus Nokia tehas).
Finnish[fi]
Matkapuhelimia koottiin ennen Salossa ja Clujssa, mutta nyt kokoaminen on siirtynyt Aasiaan (Kiinaan, Etelä-Koreaan, Intiaan ja Vietnamiin, jossa ollaan avaamassa uutta Nokian tehdasta).
French[fr]
L’assemblage des téléphones portables, autrefois effectué à Cluj et à Salo, a fait l’objet d’une délocalisation vers l’Asie (en Chine, en Corée du Sud, en Inde et au Viêt Nam, où une nouvelle usine Nokia est sur le point d’être inaugurée).
Hungarian[hu]
A mobiltelefonok összeszerelését, amit korábban Salóban és Kolozsváron végeztek, kihelyezték Ázsiába (Kínába, Dél-Koreába, Indiába és Vietnamba, ahol új Nokia-üzem létesül).
Italian[it]
L'assemblaggio di telefoni portatili, già effettuato a Cluj e a Salo, è stato oggetto di una delocalizzazione verso l'Asia (in Cina, in Corea del Sud, in India e nel Vietnam, dove sta per essere inaugurato un nuovo stabilimento Nokia).
Lithuanian[lt]
Mobiliųjų telefonų surinkimas, anksčiau vykdytas Salo ir Klužo (Cluj) miestuose, dabar perkeltas į Aziją (Kiniją, Pietų Korėją, Indiją ir Vietnamą, kur netrukus bus atidaryta nauja „Nokia“ gamykla).
Latvian[lv]
Mobilo tālruņu montāža, ko iepriekš veica rūpnīcās Salo un Klujā, ir pārcelta uz Āziju (Ķīnu, Dienvidkoreju, Indiju un Vjetnamu, kur tiks atklāta jauna Nokia rūpnīca).
Maltese[mt]
L-immuntar tal-mowbajls, li qabel kien isir f’Salo u Cluj, intbagħat barra l-pajjiż fl-Ażja (iċ-Ċina, il-Korea t'Isfel, l-Indja u l-Vjetnam, fejn dalwaqt se jiġi inawgurat impjant ġdid tan-Nokia).
Dutch[nl]
De assemblage van mobiele telefoons, die vroeger in Salo en Cluj plaatsvond, is verplaatst naar Azië (China, Zuid-Korea, India en Vietnam, waar binnenkort een nieuwe Nokiavestiging wordt geopend).
Polish[pl]
Montaż telefonów komórkowych został przeniesiony z Salo i Klużu do Azji (Chiny, Korea Południowa, Indie oraz Wietnam, gdzie otwarty zostanie nowy zakład Nokii).
Portuguese[pt]
A montagem de telemóveis, anteriormente levada a cabo nas fábricas de Salo e de Cluj, foi externalizada para a Ásia (China, Coreia do Sul, Índia e Vietname, onde está prestes a ser inaugurada uma nova fábrica da Nokia).
Romanian[ro]
Asamblarea telefoanelor mobile, efectuată anterior în Salo și Cluj, a fost delocalizată în Asia (China, Coreea de Sud, India și Vietnam, unde urmează să fie inaugurată o nouă uzină Nokia).
Slovak[sk]
Montáž mobilných telefónov, ktorá sa predtým vykonávala v mestách Salo a Cluj, bola premiestnená do Ázie (Čína, Južná Kórea, India a Vietnam, kde bude čoskoro spustená výroba v novom závode Nokia).
Slovenian[sl]
Sestavljanje mobilnih telefonov, ki je prej potekalo v Salu in Cluju, je bilo preseljeno v Azijo (na Kitajsko, v Južno Korejo, Indijo in Vietnam, kjer je tik pred odprtjem nov obrat Nokie).
Swedish[sv]
Den montering av mobiltelefoner som tidigare utfördes i Salo och Cluj har flyttats till Asien (Kina, Sydkorea, Indien och Vietnam, där en ny Nokia-anläggning håller på att invigas).