Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wenn allerdings ein Land mit einer Currency-Board-Regelung am WKM II teilnehmen möchte, müsste der Antrag trotzdem nach dem Verfahren der WKM II-Entschließung geprüft und der Leitkurs/Umrechnungskurs multilateral vereinbart werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η αίτηση μιας χώρας με καθεστώς νομισματικού συμβουλίου να συμμετάσχει στο ΜΣΙ ΙΙ πρέπει να εξετάζεται με την κοινή διαδικασία που προβλέπει το Ψήφισμα για το ΜΣΙ ΙΙ και η κεντρική ισοτιμία/τιμή μετατροπής πρέπει να συμφωνείται σε πολυμερές επίπεδο.
English[en]
However, when a country with a currency board wants to join ERM II, the request will still have to be examined in the context of the common procedure set out in ERM II Resolution, and the central parity/conversion rate will have to be agreed multilaterally.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando un país con un sistema de junta monetaria desee adherirse al MC II, su petición aún deberá examinarse en el contexto del procedimiento establecido en la Resolución sobre el MC II, y deberá acordarse de forma multilateral el tipo central de conversión.
Finnish[fi]
Kun maa, jossa on valuuttakatejärjestelmä, haluaa liittyä ERM II:een, pyyntöä on kuitenkin tarkasteltava ERM II:n perustamisesta annetussa päätöslauselmassa tarkoitetun yhteisen menettelyn mukaisesti ja keskuskurssista/muuntokurssista on sovittava monenvälisesti.
French[fr]
Néanmoins, les demandes d'adhésion au MTC II des pays possédant un régime de caisse d'émission devront être examinées à la lumière de la procédure commune définie dans la résolution relative au MTC II et le taux pivot/taux de conversion devra être convenu au niveau multilatéral.
Italian[it]
Tuttavia le domande di adesione all'ERM II dei paesi che possiedono un regime di currency board dovranno essere esaminate alla luce della procedura comune definita nella risoluzione relativa all'ERM II e la parità centrale/il tasso di conversione dovrà essere convenuto a livello multilaterale.
Dutch[nl]
Als een land met een "currency board" tot het WKM II wil toetreden, zal dit verzoek echter nog moeten worden onderzocht volgens de gemeenschappelijke procedure van de WKM II-resolutie en moet multilateraal overeenstemming worden bereikt over de centrale pariteit/omrekeningskoers.
Portuguese[pt]
Contudo, quando um país com um sistema de comité monetário quer aderir ao MTC II, o seu pedido terá ainda de ser analisado no contexto do procedimento comum instituído na Resolução relativa ao MTC II e a taxa central de paridade/conversão terá de ser acordada multilateralmente.
Swedish[sv]
När ett land med ett sedelfondssystem önskar ansluta sig till ERM II måste dock begäran fortfarande granskas enligt det gemensamma förfarande som anges i ERM II-resolutionen och centralkursen/omräkningskursen kommer att fastställas multilateralt.