Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die beste manier om negatiewe gedagtes te verdryf, is om ons vertroue in die Skepper te stel.
Amharic[am]
አፍራሽ የሆነ አስተሳሰብን ማስወገድ የሚቻልበት ዋናው መንገድ በፈጣሪ ላይ እምነት መጣል ነው።
Arabic[ar]
لكن افضل طريقة لنبدِّد الافكار السلبية هي ان نضع ثقتنا بالخالق.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pinakamarahay na paagi nin paghale sa negatibong mga kaisipan iyo an satong pagsarig sa Kaglalang.
Bemba[bem]
Lelo inshila yawamisha iya kupwishishamo amatontonkanyo yabipa kucetekela Kabumba wesu.
Bulgarian[bg]
Най–добрият начин да отхвърлим отрицателните емоции е да се доверим изцяло на своя Създател.
Bislama[bi]
Be rod blong karemaot tingting we i no stret hemia nao blong trastem God we i Wokem olgeta samting.
Bangla[bn]
কিন্তু, নেতিবাচক চিন্তাভাবনা দূর করার সবচেয়ে ভাল উপায় হল, আমাদের সৃষ্টিকর্তার ওপর আস্থা রাখা।
Cebuano[ceb]
Apan, ang labing maayong paagi sa pagwagtang sa negatibong mga hunahuna mao ang atong pagbutang ug pagsalig sa Maglalalang.
Czech[cs]
Nejlépe ovšem negativní myšlenky zaplašíme tím, že se spolehneme na Stvořitele.
Danish[da]
Den bedste måde man kan forjage negative tanker på, er ved at sætte sin lid til Skaberen.
German[de]
Am besten verscheucht man jedoch negative Gedanken, wenn man sein Vertrauen in den Schöpfer setzt.
Ewe[ee]
Gake ŋuɖoɖo ɖe mía Wɔla la ŋue nye mɔ nyuitɔ kekeake si dzi míato aɖu tamebubu tso dziɖeleameƒonuwo ŋu dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, mfọnn̄kan usụn̄ nditre etikwo etikwo ekikere edi ndibuọt idem nnyịn ke Andibot.
Greek[el]
Εντούτοις, ο καλύτερος τρόπος για να διώχνουμε τις αρνητικές σκέψεις είναι να θέτουμε την πεποίθησή μας στον Δημιουργό.
English[en]
The best way to dispel negative thoughts, however, is by putting our confidence in the Creator.
Spanish[es]
Ahora bien, la mejor manera de alejar los pensamientos negativos es cifrando nuestra confianza en el Creador.
Estonian[et]
Kuid parim viis negatiivsete mõtete peletamiseks on toetuda meie Loojale.
Finnish[fi]
Parhaiten kielteiset ajatukset voi kuitenkin karkottaa luottamalla Luojaan.
Fijian[fj]
Na iwali vinaka duadua ni rai cala, oya na noda nuitaka na Dauveibuli.
French[fr]
Le meilleur moyen de chasser des pensées désagréables consiste cependant à mettre notre confiance dans le Créateur.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, hekɛnɔfɔɔ ní wɔɔná yɛ wɔ-Bɔlɔ lɛ mli lɛ ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔye susumɔi gbohii anɔ kunim.
Gujarati[gu]
નિરાશ કરી દેતા વિચારોને દૂર કરવાની સૌથી સારી રીત એ છે કે આપણે સરજનહાર પર પૂરો ભરોસો મૂકીએ.
Gun[guw]
Ṣigba aliho dagbe hugan nado de linlẹn agọ̀ lẹ sẹ sọn ayiha mẹ wẹ nado ze jidide mítọn do Mẹdatọ lọ mẹ.
Hebrew[he]
אך הדרך הטובה ביותר לסלק מחשבות שליליות היא לשים את מלוא מבטחנו בבורא.
Hindi[hi]
लेकिन निराश करनेवाली भावनाओं को दूर करने का सबसे बेहतरीन तरीका है, सिरजनहार पर भरोसा रखना।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pinakamaayo nga paagi sa pagdula sang negatibo nga panghunahuna amo ang pagsalig sa aton Manunuga.
Croatian[hr]
Najbolji način za svladavanje negativnih emocija je da se oslonimo na našeg Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Ám a negatív gondolatok eloszlatásának az a legjobb módja, ha a Teremtőbe vetjük a bizalmunkat.
Armenian[hy]
Բացասական մտքերը ցրելու ամենաարդյունավետ միջոցը Արարչին վստահելն է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն բացասական խորհուրդները վանելու լաւագոյն կերպն է՝ Ստեղծիչին վստահիլ։
Indonesian[id]
Namun, cara terbaik untuk mengusir pikiran negatif adalah dengan menaruh keyakinan kita kepada sang Pencipta.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụzọ kasị mma isi wepụ echiche na-ezighị ezi bụ ịtụkwasị Onye Okike anyị obi.
Iloko[ilo]
Ngem ti kasayaatan a pamay-an tapno maiwaksi dagiti negatibo a rikna isu ti panagtalektayo iti Namarsua.
Icelandic[is]
Besta leiðin til að bægja frá neikvæðum hugsunum er samt að setja traust sitt á skaparann.
Italian[it]
In ogni caso, il modo migliore per scacciare i pensieri negativi è confidare nel Creatore.
Japanese[ja]
しかし,消極的な考えを払いのける最善の方法は,創造者に信頼を置くことです。
Georgian[ka]
საუკეთესო საშუალება, რომ განვდევნოთ უარყოფითი ფიქრები, არის ჩვენს შემოქმედზე მინდობა.
Kalaallisut[kl]
Nuanniitsunik eqqarsaateqarnaveersaariaaseq pitsaanerpaaq tassaavoq Pinngortitsisumik tunaarinninneq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧಾನವು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡುವ ಮೂಲಕವೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 부정적인 생각을 떨쳐 버릴 수 있는 최상의 방법은 창조주께 확신을 두는 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, lolenge eleki malamu mpo na kolonga mitungisi ezali kotyela Mozalisi motema.
Lozi[loz]
Kono nzila ye nde ka ku fitisisa ya ku tibela ka yona ku zwafa ki ku beya sepo ya luna ku Mubupi.
Lithuanian[lt]
Tačiau geriausiai nuvysime blogas mintis pasikliaudami savo Kūrėju.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu mutambe buimpe wa kujikija dibungama nkueyemena Mufuki wetu.
Luvale[lue]
Oloze jila yamwaza yakukeheselamo vishinganyeka vyakuhenga shina kufwelela muli Tengi.
Latvian[lv]
Tomēr vislabākais līdzeklis pret negatīvām domām ir paļaušanās uz Radītāju.
Malagasy[mg]
Ny fatokisana ny Mpamorona anefa no tena manampy antsika tsy hijery lafy ratsin-javatra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, најдобар начин да ги растераме негативните мисли е да се потпреме на Творецот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങളെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Però, l- aqwa mod biex inneħħu ħsibijiet negattivi hu billi nqiegħdu l- fiduċja tagħna fil- Ħallieq.
Burmese[my]
အပျက်သဘောထားများကို ထုတ်ပစ်ဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းမှာ ဖန်ဆင်းရှင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den aller beste måten å bli kvitt negative tanker på er å stole fullstendig på Skaperen.
Nepali[ne]
तर नकारात्मक विचारहरू हटाउने सबैभन्दा राम्रो तरिका चाहिं सृष्टिकर्तामा आफ्नो भरोसा राख्नु हो।
Dutch[nl]
Maar we kunnen negatieve gedachten het best verdrijven door ons vertrouwen op de Schepper te stellen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tsela e kaone kudu ya go fediša maikwelo a fošagetšego ke ka go bea kholofelo ya rena go Mmopi.
Nyanja[ny]
Komabe, njira yabwino kwambiri yothetsera maganizo ndiyo kudalira Mlengi.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, say sankaabigan a paraan pian niwaklit so negatibon kanonotan et say panmatalek tayo ed Manamalsa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e mihó manera pa deshasí di pensamentunan negativo ta dor di pone nos konfiansa den e Kreadó.
Pijin[pis]
Bat nambawan wei for daonem olketa nogud tingting hem for trustim Creator.
Polish[pl]
Jednak najlepszym sposobem jest pokładanie ufności w Stwórcy.
Portuguese[pt]
No entanto, o melhor modo de afastar pensamentos negativos é confiar no Criador.
Romanian[ro]
Însă cea mai bună modalitate de a alunga gândurile negative este aceea de a ne pune încrederea în Creatorul nostru.
Russian[ru]
Но рассеять тягостные мысли лучше всего помогает доверие к Создателю.
Sango[sg]
Tâ nzoni lege ti kpe asioni kode ti fango atënë ti bê ti e na gigi ayeke ti zia bê ti e kue na Wasalango e.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අහිතකර සිතුවිලි පහ කර දැමිය හැකි හොඳම ක්රමය වන්නේ අපේ මැවුම්කරු කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තැබීමයි.
Slovak[sk]
Ale najlepší spôsob, ako sa zbaviť negatívnych pocitov, je vložiť dôveru v nášho Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Vendar pa je najboljši način, kako se znebiti negativnih misli, ta, da zaupamo v našega Stvarnika.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le auala sili e faateʻa ai mafaufauga sesē, o le faatuatua atu lea i Lē na faia i tatou.
Shona[sn]
Zvisinei, nzira yakanakisisa yokupedza nayo pfungwa dzisina kunaka, ndeyokuvimba noMusiki.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, mënyra më e mirë për të larguar mendimet negative, është duke treguar besim te Krijuesi.
Serbian[sr]
Međutim, najbolji način da se oslobodimo negativnih misli jeste da se uzdamo u Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro bun fasi fa wi kan puru takru denki na wi ede, na te wi e poti wi frutrow na ini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsela e molemohali ea ho leleka menahano e mebe ke hore re tšepe Mōpi.
Swedish[sv]
Men det bästa sättet att skingra negativa tankar är att förtrösta på Skaparen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, njia bora ya kuondolea mbali mawazo yasiyofaa, ni kumtumaini Muumba wetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, njia bora ya kuondolea mbali mawazo yasiyofaa, ni kumtumaini Muumba wetu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், நம்முடைய படைப்பாளர்மீது முழுமையான நம்பிக்கை வைப்பதே எதிர்மறையான எண்ணங்களைத் தகர்த்தெறிவதற்கு மிகச் சிறந்த வழி.
Telugu[te]
అయితే, మనం సృష్టికర్త మీద నమ్మకం ఉంచడమే ప్రతికూల ఆలోచనలను తొలగించుకునేందుకు ఉత్తమమైన మార్గం.
Thai[th]
แต่ วิธี ที่ ดี ที่ สุด ที่ จะ ขจัด ความ คิด ใน แง่ ลบ คือ การ วางใจ ใน พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኣሉታዊ ስምዒት ከነሰንፈሉ እንኽእል ካብ ኵሉ ዝበለጸ መገዲ ግን: ኣብ የሆዋ ምውካል እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakamabuting paraan ng pagwawaksi sa negatibong kaisipan ay ang pagtitiwala sa Maylalang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tsela e e molemolemo ya go fedisa maikutlo a a sa siamang ke go ikanya Mmopi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e founga lelei taha ke to‘o atu ai ‘a e ngaahi fakakaukau ta‘epaú, ko hono tuku ‘etau falalá ‘i he Tokotaha-Fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nambawan gutpela rot long rausim ol tingting i save bagarapim bel, em yumi mas bilip long Man Bilong Wokim yumi.
Turkish[tr]
Olumsuz düşünceleri yok etmenin en iyi yolu Yaratıcıya güvenmektir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndlela leyinene ya ku hlongola mianakanyo yo biha, i ku veka ntshembo wa hina eka Muvumbi.
Twi[tw]
Nanso ɔkwan a eye koraa a yebetumi afa so atu adwemmɔne ne sɛ yɛde yɛn werɛ bɛhyɛ Ɔbɔadeɛ no mu.
Urdu[ur]
افسردگی کو دُور کرنے کا سب سے بہترین طریقہ یہی ہے کہ ہم اپنے خالق پر بھروسہ رکھیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, cách tốt nhất để xua tan những suy nghĩ tiêu cực là tin cậy nơi Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pinakamaopay nga paagi ha pagsalikway han negatibo nga mga hunahuna, amo an aton pagsarig ha Maglalarang.
Wallisian[wls]
Kae ko te faʼahiga fai ʼaē ʼe lelei age moʼo pulihi te ʼu manatu faka lotovaivai, ʼe ko tatatou falala ki te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela isemagqabini yokudambisa iingcinga eziphazamisayo, kukuthembela kuMdali.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀nà tó dára jù lọ tá a lè gbà gbógun ti ìbànújẹ́ ni pé ká gbára lé Ẹlẹ́dàá wa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, upʼéel baʼax maas jeʼel u yáantkoʼoneʼ, letiʼe ka k-kʼáat áantaj tiʼ Diosoʼ.
Chinese[zh]
不过,驱除负面想法的最佳方法,却是学会信赖造物主。
Zulu[zu]
Nokho, indlela engcono kakhulu yokuxosha imicabango engakhi ukuthembela kuMdali.