Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek my slegte gewoontes onmiddellik gestaak.
Amharic[am]
በመሆኑም የነበሩኝን መጥፎ ልማዶች በአንድ ጊዜ እርግፍ አድርጌ ተውኩ።
Bulgarian[bg]
Затова прекратих пороците си отведнъж.
Bangla[bn]
তাই, আমি আমার খারাপ অভ্যাসগুলো একবারেই ত্যাগ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa gihunong dayon nako ang tanan nakong mga bisyo.
Czech[cs]
A tak jsem se rozhodl se špatnými návyky skončit ze dne na den.
German[de]
Deshalb brach ich von heute auf morgen mit sämtlichen schlechten Gewohnheiten.
Ewe[ee]
Eya ta meɖe asi le agbenɔnɔ baɖa mawo ŋu zi ɖeka kpoyi.
Efik[efi]
Ntre, mma ntre ofụri idiọk edu oro isokiet.
Greek[el]
Γι’ αυτό, σταμάτησα τις κακές μου συνήθειες μεμιάς.
English[en]
So I quit my bad habits cold turkey.
Estonian[et]
Seepärast tegin kõigile oma halbadele harjumustele päeva pealt lõpu.
Finnish[fi]
Siksi luovuin pahoista tavoistani kertaheitolla.
French[fr]
J’ai donc dit non à mes mauvaises habitudes d’un seul coup.
Hebrew[he]
לכן חדלתי מכל הרגליי הרעים בבת אחת.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने एक-साथ सारी बुरी आदतें छोड़ दीं।
Hiligaynon[hil]
Gani nagdesisyon ako nga gulpihon ko ang pag-untat sini.
Armenian[hy]
Ուստի կտրուկ հրաժարվեցի վատ սովորություններից։
Indonesian[id]
Jadi, saya menghentikan kebiasaan buruk secara drastis.
Italian[it]
Così smisi di colpo.
Japanese[ja]
それで,悪習を一気にきっぱりとやめました。
Georgian[ka]
ამიტომ ეს ყველაფერი ერთი ხელის მოსმით მოვიშორე.
Kazakh[kk]
Сондықтан олардан бірден бас тарттым.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುಶ್ಚಟಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 단번에 나쁜 습관들을 모두 버렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан создуктуруп жүрө бербей дароо таштоону чечтим.
Lingala[ln]
Na yango, nazwaki ekateli ya kotika makambo yango nyonso mbala moko.
Lithuanian[lt]
Žinojau, jog turiu viską mesti iš karto.
Macedonian[mk]
Затоа, преку ноќ прекинав со моите лоши навики.
Maltese[mt]
Allura qtajt il- vizzji tiegħi ħabta u sabta.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဲဒီအကျင့်ဆိုးတွေအားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် တိခနဲဖြတ်ချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg kuttet ut de dårlige vanene fra den ene dagen til den andre.
Dutch[nl]
Dus stopte ik abrupt met mijn slechte gewoonten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ile ka tlogela mekgwa yeo ka moka ka nako e tee.
Oromo[om]
Kanaafuu, amalawwan gadhee kana takkumaanan dhaabe.
Polish[pl]
Rzuciłem więc te nawyki za jednym zamachem.
Portuguese[pt]
Então parei de uma vez com meus hábitos ruins.
Rundi[rn]
Ni co gituma naciye mpebera icarimwe iyo migenzo mibi.
Russian[ru]
Поэтому я решил бросить все плохие привычки сразу.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එක පාරටම මේ පුරුදු නවත්වන්න මම පියවර ගත්තා.
Slovenian[sl]
Zato sem z vsemi razvadami prenehal naenkrat.
Shona[sn]
Saka ndakangorega zvose kamwe chete.
Albanian[sq]
Prandaj, i lashë të gjitha përnjëherësh.
Serbian[sr]
Zato sam odjednom prekinuo sa svim lošim navikama.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, mi tapu wantewante nanga den takru gwenti fu mi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka e tlohela kaofela ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Så jag slutade tvärt med allt.
Swahili[sw]
Hivyo nilihitaji kuacha mara moja.
Congo Swahili[swc]
Hivyo nilihitaji kuacha mara moja.
Tamil[ta]
எனவே, அவற்றை ஒரேயடியாக நிறுத்தினேன்.
Telugu[te]
ఒక్కసారిగా వాటన్నిటినీ మానేశాను.
Thai[th]
ผม จึง ใช้ วิธี หัก ดิบ คือ เลิก ทุก อย่าง ใน ทันที.
Tagalog[tl]
Kaya inihinto ko nang minsanan ang lahat ng pagkasugapang ito.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka tlogela mekgwa eno yotlhe e e sa siamang ka nako e le nngwe.
Turkish[tr]
Bu yüzden kötü alışkanlıklarımı bir defada bıraktım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi lo namba ni ku yi thya, mikhuva ya mina yo biha.
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин начар гадәтләремне барысын бергәләп ташладым.
Ukrainian[uk]
Тож я вирішив покінчити з усім одним махом.
Vietnamese[vi]
Thế nên, tôi bỏ tất cả những thói xấu cùng một lúc.
Xhosa[xh]
Ngoko ndingaphozisanga maseko ndayilahla loo mikhwa ngoko nangoko.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ̀ẹ̀kan náà ni mo jáwọ́ nínú gbogbo àwọn ìwà burúkú wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
任何可以诱使我走回头路的人或场所,我一律避开。
Zulu[zu]
Ngavele ngayiyeka yonke imikhuba emibi ngesikhathi esisodwa.