Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil undtagelsesvis citere en forfatter her, nemlig Amos Oz, en israelsk forfatter, som har beskæftiget sig med Genève-aftalen i en kommentar - jeg citerer: "Siden seksdageskrigen har vi været forbundet med palæstinenserne, ligesom en fangevogter er forbundet med en fange via håndjern.
English[en]
Let me make an exception here, and quote from an author – Amos Oz, an Israel writer who has this to say in a commentary on these Geneva Accords: ‘Ever since the Six Day War, we are as close to the Palestinians as a jailer is to the prisoner handcuffed to him.
Spanish[es]
Permítame hacer una excepción aquí y citar al escritor israelí Amos Oz, que ha afirmado lo siguiente sobre estos acuerdos de Ginebra: «Desde la Guerra de los Seis Días estamos tan cerca de los palestinos como un carcelero lo está del prisionero que lleva esposado a su mano.
Finnish[fi]
Lainaan poikkeuksellisesti israelilaista kirjailijaa Amos Ozia, joka kommentoi näitä Geneven sopimuksia seuraavasti: "Kuuden päivän sodasta lähtien olemme olleet yhtä lähellä palestiinalaisia kuin vanginvartija itseensä käsiraudoilla kahlittua vankia.
French[fr]
Une fois n’est pas coutume, permettez-moi de citer un écrivain israélien, Amos Oz, qui, dans son commentaire, nous donne son opinion sur les accords de Genève: "Depuis la Guerre des six jours, nous sommes attachés aux Palestiniens comme le serait un geôlier à un prisonnier menotté à son bras.
Italian[it]
Consentitemi di fare uno strappo alla regola e citare un autore, Amos Oz, uno scrittore israeliano che in un commento sugli accordi di Ginevra afferma: “Sin dalla Guerra dei sei giorni, siamo tanto vicini ai palestinesi quanto lo è un carceriere cui è ammanettato il prigioniero.
Dutch[nl]
Laat ik bij wijze van uitzondering eens een schrijver citeren: Amos Oz, een Israëlische schrijver die in een commentaar op dit Akkoord van Genève inging. Ik citeer: “Sinds de Zesdaagse Oorlog zitten wij aan de Palestijnen vast zoals een bewaker met handboeien aan een gevangene vastzit.
Portuguese[pt]
Permitam-me que abra aqui uma excepção e cite um escritor israelita, Amos Oz, que, no seu comentário, nos dá a sua opinião sobre os acordos de Genebra: "Desde a Guerra dos Seis Dias, estamos ligados aos Palestinianos do mesmo modo que um carcereiro o estaria a um prisioneiro algemado ao seu pulso.
Swedish[sv]
Låt mig göra ett undantag här, och citera en författare – Amos Oz, en israelisk författare som sade detta i en kommentar om fredsfördraget i Genève: ”Ända sedan sexdagarskriget står vi lika nära palestinierna som en fångvaktare står den fånge som är fastkedjad vid honom med handbojor.