Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ሮብዓም የአቢሴሎም የልጅ ልጅ የሆነችውን ማአካን ከሌሎቹ ሚስቶቹና ቁባቶቹ ሁሉ+ አስበልጦ ይወዳት ነበር፤ እሱም 18 ሚስቶችና 60 ቁባቶች ነበሩት፤ ደግሞም 28 ወንዶች ልጆችና 60 ሴቶች ልጆች ወለደ።
Azerbaijani[az]
21 Rəhabam Absalamın nəvəsi Məkahı bütün arvadlarından və cariyələrindən+ çox sevirdi. Onun 18 arvadı, 60 cariyəsi, 28 oğlu və 60 qızı var idi.
Cebuano[ceb]
21 Si Rehoboam mas nahigugma kang Maaca nga apo ni Absalom kay sa tanan niyang asawa ug puyopuyo,*+ kay 18 ang iyang asawa ug 60 ang iyang puyopuyo,* ug 28 ang iyang anak nga lalaki ug 60 ang iyang anak nga babaye.
Danish[da]
21 Rehabeam elskede Maaka, Absaloms barnebarn, mere end alle sine andre hustruer og medhustruer+ – han havde nemlig 18 hustruer og 60 medhustruer, og han blev far til 28 sønner og 60 døtre.
Ewe[ee]
21 Ke Rehabeam lɔ̃ Absalom tɔgbuiyɔvi Maaka wu srɔ̃a mamlɛawo kple eƒe ahiãwo+ katã; eɖe srɔ̃ wuienyi, eye ahiã blaade nɔ esi, eye wodzi ŋutsuvi blaeve vɔ enyi kple nyɔnuvi blaade nɛ.
Greek[el]
21 Ο Ροβοάμ αγαπούσε τη Μααχά, την εγγονή του Αβεσσαλώμ, περισσότερο από όλες τις άλλες συζύγους και παλλακίδες του,+ διότι πήρε 18 συζύγους και 60 παλλακίδες, και έγινε πατέρας 28 γιων και 60 θυγατέρων.
English[en]
21 Re·ho·boʹam loved Maʹa·cah the granddaughter of Abʹsa·lom more than all his other wives and concubines,+ for he took 18 wives and 60 concubines, and he became father to 28 sons and 60 daughters.
Estonian[et]
+ Rehabeamil oli kokku 18 naist ja 60 liignaist ning talle sündis 28 poega ja 60 tütart.
Finnish[fi]
21 Rehabeam rakasti Absalomin tyttärentytärtä Maakaa enemmän kuin kaikkia muita vaimojaan ja sivuvaimojaan. + Hänellä oli nimittäin 18 vaimoa ja 60 sivuvaimoa, ja hänelle syntyi 28 poikaa ja 60 tytärtä.
Fijian[fj]
21 E domoni Meaka vakalevu na makubui Apisalomi o Riopoami, sega so o ira na vo ni watina kei na watina lalai,+ ni taura o koya e 18 na watina kei na 60 na watina lalai, e 28 kina na luvena tagane, e 60 na luvena yalewa.
French[fr]
21 Roboam aima Maaka petite-fille d’Absalon plus que toutes ses autres femmes et concubines+ ; en effet, il eut 18 femmes et 60 concubines, qui lui donnèrent 28 fils et 60 filles.
Ga[gaa]
21 Rehoboam sumɔ Maaka, Absalom nabi lɛ fe eŋamɛi krokomɛi lɛ kɛ ehemɛi lɛ fɛɛ,+ ejaakɛ eyɛ ŋamɛi 18 kɛ hemɛi* 60, ni efɔ bihii 28 kɛ biyei 60.
Gilbertese[gil]
21 Ao Reoboam e tangira riki Maaka are tibun Abetarom nakoia buuna ni kabane ao buuna nako ni kewe. *+ Bwa e karekeia buuna aika 18 ao buuna ni kewe aika 60, ao a bungiaki natina mwaane aika 28 ao natina aine aika 60.
Gun[guw]
21 Lehoboami yiwanna Maaka ovivi Absalọmi tọn hú asi po asimọwhlá etọn he pò lẹpo+ po, na e dà asi 18 bo tindo asimọwhlá 60, e sọ ji visunnu 28 po viyọnnu 60 po.
Hindi[hi]
21 रहूबियाम की 18 पत्नियाँ और 60 उप-पत्नियाँ थीं और उसके 28 बेटे और 60 बेटियाँ थीं। मगर अपनी सब पत्नियों और उप-पत्नियों में से वह सबसे ज़्यादा अबशालोम की नातिन माका से प्यार करता था।
Hiligaynon[hil]
21 Mas ginahigugma ni Rehoboam si Maaca nga apo ni Absalom sangsa iban niya nga mga asawa kag mga babayi,+ kay 18 ang iya asawa kag 60 ang iya babayi, kag 28 ang iya anak nga lalaki kag 60 ang iya anak nga babayi.
Hungarian[hu]
21 Roboám az összes többi feleségénél és másodfeleségénél+ jobban szerette Maákát, Absolon unokáját, ugyanis 18 felesége és 60 másodfelesége volt, és 28 fia meg 60 lánya született.
Iloko[ilo]
21 Ad-adda nga inayat ni Rehoboam ni Maaca nga apoko ni Absalom ngem iti amin a dadduma pay nga assawana,+ ta naaddaan iti 18 nga assawa ken 60 a sabali pay nga assawa, ket naaddaan iti annak a 28 a lallaki ken 60 a babbai.
Isoko[iso]
21 Rehoboam o you Meaka ọmọ-uruọmọ Absalọm vi eyae riẹ edekọ kpobi gbe ese+ riẹ kpobi, keme o wo eyae ikpegberee avọ ese udhosa, o te yẹ emezae udhegberee gbe emetẹ udhosa.
Italian[it]
21 Roboàmo amò Maàca, nipote di Àbsalom, più di tutte le altre mogli e le concubine+ che aveva; ebbe 18 mogli e 60 concubine, e generò 28 figli e 60 figlie.
Kongo[kg]
21 Rehoboami vandaka kuzola Maaka mutekolo ya Absalomi mingi kuluta bankento ti bamakangu na yandi yonso ya nkaka,+ sambu yandi kwelaka bankento 18 mpi bakaka bamakangu 60, mpi yandi butaka bana-babakala to 28 mpi bana-bankento 60.
Kikuyu[ki]
21 Rehoboamu eendete Maaka mũcũkũrũ wa Abisalomu gũkĩra atumia acio angĩ ake othe na thuriya,+ nĩ gũkorũo aarĩ na atumia 18 na thuriya 60, na agĩtuĩka ithe wa ariũ 28 na aarĩ 60.
Korean[ko]
21 르호보암은 아내 18명과 후궁 60명을 얻어 아들 28명과 딸 60명을 두었지만, 압살롬의 손녀 마아가를 다른 어떤 아내나 후궁보다+ 더 사랑했다.
Kaonde[kqn]
21 Lehoboma watemenwe bingi Maaka munkana wa kwa Abisalomo kukila bakazhi banji bonse ne bantombo, wasongwele banabakazhi 18 ne bantombo 60,+ kabiji wasemene baana ba balume 28 ne baana ba bakazhi 60.
Ganda[lg]
+ Yalina abakazi 18 n’abazaana 60, era yazaala abaana ab’obulenzi 28 n’ab’obuwala 60.
Lozi[loz]
21 Roboami naalata hahulu Maaka muikulyaa Abisalomi kufita basali bahae babañwi kaufela ni liendi zahae,+ kakuli naanani basali ba 18 ni liendi ze 60, mi apepa bana babashimani ba 28 ni babasizana ba 60.
Lithuanian[lt]
+ Jis turėjo 18 žmonų ir 60 sugulovių; jam gimė 28 sūnūs ir 60 dukterų.
Luba-Katanga[lu]
21 Lehaboma wasenswe Maka munkanā Abisalome kupita bakaji bandi bakwabo bonso ne bakaji ba pafula,+ mwanda wasongele bakaji 18, ne bakaji ba pafula 60, kadi wabutwile bana bana-balume 28 ne bana-bakaji 60.
Luba-Lulua[lua]
21 Lehabama wakananga Mâka muikulu wa Abashaloma kupita bakaji bende bakuabu bonso ne bakaji bavuaye mubanjije,+ bualu uvua musele bakaji 18 ne mubanjije bakaji 60, ne wakalela bana ba balume 28 ne ba bakaji 60.
Luvale[lue]
21 Lehovowame azangile chikuma Maka muzukulu lyaAvasalome kuhambakana mapwevo jenyi natulumbu twenyi twamasano vosena. Ambachile mapwevo 18 natulumbu twamasano 60, kaha asemene vana vamalunga 28 navana vamapwevo 60.
Malayalam[ml]
21 രഹബെയാമിന് 18 ഭാര്യ മാ രും 60 ഉപപത്നിമാരും*+ ഉണ്ടായി രു ന്നു. അവരിൽ 28 ആൺമക്ക ളും 60 പെൺമ ക്ക ളും ജനിച്ചു. അബ്ശാ ലോ മി ന്റെ കൊച്ചു മ ക ളായ മാഖയെ രഹബെ യാം മറ്റു ഭാര്യ മാ രെ ക്കാ ളും ഉപപത്നി മാ രെ ക്കാ ളും സ്നേ ഹി ച്ചു.
Malay[ms]
21 Rehabeam mempunyai 28 orang anak lelaki dan 60 orang anak perempuan. Meskipun Rehabeam mempunyai 18 orang isteri dan 60 orang gundik,+ Maakha, cucu Absalom, ialah isteri kesayangannya.
Norwegian[nb]
21 Rehạbeam elsket Maạka, Ạbsaloms datterdatter, mer enn alle de andre konene og medhustruene sine. + Han hadde nemlig 18 koner og 60 medhustruer, og han ble far til 28 sønner og 60 døtre.
Nepali[ne]
२१ रहबामका १८ जना पत्नी र ६० जना उपपत्नी थिए अनि २८ जना छोरा र ६० जना छोरी थिए। तर तिनी आफ्ना सबै पत्नी र उपपत्नीमध्ये+ अब्सालोमकी नातिनी माकाहलाई सबैभन्दा धेरै माया गर्थे।
Dutch[nl]
21 Reha̱beam hield meer van Ma̱ächa, de kleindochter van Absalom, dan van al zijn andere vrouwen en bijvrouwen. + Hij had 18 vrouwen en 60 bijvrouwen en werd de vader van 28 zonen en 60 dochters.
Pangasinan[pag]
21 Mas inaro nen Rehoboam si Maaca ya apo nen Absalom nen saray arum nin asawa to tan onkokomaduan asawa to,+ ta 18 so asawa to tan 60 so onkokomaduan asawa to, kanian awalaan na 28 ananak a lalaki tan 60 ananak a bibii.
Polish[pl]
Miał 18 żon i 60 nałożnic. Został ojcem 28 synów i 60 córek.
Portuguese[pt]
21 Roboão amava Maacá, neta de Absalão, mais do que a todas as suas outras esposas e concubinas;+ ele teve 18 esposas e 60 concubinas, e se tornou pai de 28 filhos e de 60 filhas.
Swedish[sv]
21 Rehạbeam älskade Maạka, Ạbsaloms dotterdotter, mer än alla sina andra hustrur och bihustrur. + Han hade nämligen 18 hustrur och 60 bihustrur, och han fick 28 söner och 60 döttrar.
Swahili[sw]
21 Rehoboamu alimpenda zaidi Maaka mjukuu wa Absalomu kuliko wake zake wengine wote na masuria+ wake, kwa maana alikuwa na wake 18 na masuria 60, naye akawazaa wana 28 na mabinti 60.
Congo Swahili[swc]
21 Rehoboamu alimupenda zaidi Maaka mujukuu wa Absalomu kuliko bibi zake wengine wote na masuria,*+ kwa maana alichukua bibi kumi na munane (18) na masuria makumi sita (60), na akazaa watoto wanaume makumi mbili na munane (28) na watoto wanamuke makumi sita.
Tetun Dili[tdt]
21 Roboão hadomi Maaka, Absalão nia bei-oan, liu fali ninia feen sira seluk no feen-kiʼik sira. + Nia iha feen naʼin-18 no feen-kiʼik naʼin-60, no nia iha oan-mane naʼin-28 no oan-feto naʼin-60.
Tigrinya[ti]
21 ሮብዓም ከኣ 18 ኣንስትን 60 ኣንስቲ ወሰንን ኣእትዩ፡ 28 ኣወዳትን 60 ኣዋልድን ወሊዱ ነበረ፣ ግናኸ፡ ሓለፋ ዅለን ኣንስቱን ኣንስቲ ወሰኑን ንማዓካ ጓል ጓሉ ንኣቤሴሎም የፍቅራ ነበረ።
Tagalog[tl]
21 Mahal na mahal ni Rehoboam si Maaca na apo ni Absalom, higit sa lahat ng iba pa niyang asawa at pangalawahing asawa;+ mayroon siyang 18 asawa at 60 pangalawahing asawa, at nagkaroon siya ng 28 anak na lalaki at 60 anak na babae.
Tetela[tll]
21 Rɛhɔbɔama akalangaka Maaka okana w’Abisalɔma oleki wadiɛnde akina tshɛ la eseka ande,+ nɛ dia nde akatshuke wadi 18 ndo aki la eseka 60; nde akote ana w’apami 28 ndo ana wa wamato 60.
Tongan[to]
21 Na‘e ‘ofa ‘a Lehopoame ‘ia Maaka ko e mokopuna ‘o ‘Apisalomé ‘o lahi ange ia ‘i he kotoa ‘o hono ngaahi uaifi kehé mo ‘ene kau sinifú,+ he na‘á ne ma‘u ha uaifi ‘e toko 18 mo e kau sinifu ‘e toko 60, pea na‘á ne hoko ko e tamai ‘a ha ngaahi foha ‘e toko 28 mo e ngaahi ‘ofefine ‘e toko 60.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Rehoboamu wakali kuyandisya Maaka muzyukulu wa Abisalomu kwiinda bamakaintu bakwe bambi abamwanakasuwa bakwe,+ nkaambo wakakwete bamakaintu bali 18 abamwanakasuwa bali 60, alimwi wakazyala bana basankwa bali 28 abana basimbi bali 60.
Tok Pisin[tpi]
21 Rehoboam i laikim tru Maka dispela tumbuna pikinini meri bilong Apsalom, winim ol arapela meri na nambatu lain meri bilong em. + Rehoboam i maritim 18 meri na em i gat 60 nambatu lain meri. Na em i gat 28 pikinini man na 60 pikinini meri.
Tatar[tt]
21 Рихәбәм Әбессәламнең оныкасы Магаханы бүтән хатыннары һәм җарияләренә караганда ныграк ярата иде. + Аның барлыгы 18 хатыны һәм 60 җариясе бар иде, алардан аның 28 улы һәм 60 кызы туды.
Tumbuka[tum]
21 Rehobowamu wakatemwa chomene Maka muzukuru wa Abisalomu kuluska ŵawoli ŵanyake wose na ŵanakazi+ ŵanyake. Wakaŵa na ŵawoli 18 na ŵanakazi ŵanyake 60, ndipo wakababa ŵana ŵanalume 28 na ŵanakazi 60.
Tuvalu[tvl]
21 Ne alofa malosi atu a Leopoamo ki a Maaka te mokopuna fafine o Apisaloma i lō ana nisi avaga mo avaga fakasalasala katoa,+ me ne puke ne tou tagata e toko 18 ana avaga kae toko 60 ana avaga fakasalasala, kae ne fai a ia mo tamana o tama tāgata e toko 28 kae toko 60 a tama fāfine.
Ukrainian[uk]
+ Усього він мав 18 дружин і 60 наложниць, які народили йому 28 синів і 60 дочок.
Vietnamese[vi]
21 Rê-hô-bô-am yêu Ma-a-ca cháu ngoại Áp-sa-lôm hơn hết thảy các vợ và cung phi khác,+ vì vua lấy 18 vợ và 60 cung phi, có 28 con trai và 60 con gái.
Waray (Philippines)[war]
21 Mas hinigugma ni Rehoboam hi Maaca nga apo ni Absalom kay ha ngatanan nga iba pa niya nga asawa ngan babaye,+ kay nagkuha hiya hin 18 nga asawa ngan 60 nga babaye, ngan nagkaada hiya 28 nga anak nga lalaki ngan 60 nga anak nga babaye.
Yoruba[yo]
21 Rèhóbóámù nífẹ̀ẹ́ Máákà ọmọ ọmọ Ábúsálómù ju gbogbo àwọn ìyàwó rẹ̀ yòókù àti àwọn wáhàrì*+ rẹ̀ lọ. Ó ní ìyàwó méjìdínlógún (18) àti ọgọ́ta (60) wáhàrì, ó sì bí ọmọkùnrin méjìdínlọ́gbọ̀n (28) àti ọgọ́ta (60) ọmọbìnrin.