Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En ek moraliseer nie nou nie, dit is eenvoudig ’n feit.”
Amharic[am]
“ይህን ያልኩት እንዲያው የሰዎችን ሥነ ምግባር ለመተቸት ሳይሆን ሐቁ ይህ ስለሆነ ነው።”
Arabic[ar]
وليس هذا انتقادا لأخلاقيات الناس، بل هو مجرد إخبار بحقيقة ما يجري».
Bemba[bem]
Te kutila ati ndepingula fye abantu ukulingana ne fyo ntontonkanya ukuti e fyalungama, ico ndelanda cishinka.”
Bangla[bn]
“আর এটা সমালোচনামূলক উক্তি নয়, এটা একেবারে বাস্তব।”
Cebuano[ceb]
“Ug kana dili pagsaway sa moralidad sa katawhan, kini usa lamang ka kamatuoran.”
Czech[cs]
„To není žádné moralizování, to je zkrátka fakt.“
German[de]
„Das ist keineswegs moralistisch, sondern eine Tatsache.“
Ewe[ee]
Menye ɖe míele egblɔm be míatsɔ aɖe ɖeklemi amewo ƒe agbenɔnɔe o, nyateƒea ŋutɔŋutɔ ko gblɔm míele.”
English[en]
“And that’s not moralistic, it’s just a fact.”
Spanish[es]
Y no es una afirmación moralista, sino un simple hecho.”
Estonian[et]
„See pole moraalilugemine, vaid pelgalt tõdemus.”
Finnish[fi]
”Eikä tämä ole moralisointia vaan tosiasia.”
French[fr]
Ce n’est pas une leçon de morale, c’est un fait. ”
Gujarati[gu]
જૉ મૅકકૉર્મિકે કહ્યું: ‘મનુષ્યો હાથે કરીને આ રોગ લાવ્યા છે.’
Hebrew[he]
”וזו לא הטפת מוסר כי אם עובדה”.
Hindi[hi]
और ऐसा कहकर हम लोगों के नैतिक उसूलों पर उँगली नहीं उठा रहे हैं बल्कि सिर्फ हकीकत बयान कर रहे है।”
Croatian[hr]
“To nije moralna prodika, već činjenica.”
Indonesian[id]
”Dan ini bukan soal moralitas, ini cuma fakta.”
Igbo[ig]
“Nke ahụ abụghịkwa ịkatọ omume ha, ọ bụ nnọọ ihe mere eme.”
Iloko[ilo]
“Ket saan a pammabalaw daytoy iti moralidad ti tattao no di ket aktual a mapaspasamak dayta.”
Italian[it]
“E non è moralismo, è un dato di fatto”.
Japanese[ja]
これは道徳論ではなく,まさに事実である」と,疫学者ジョー・マコーミックは主張しています。
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ಒಂದು ನೀತಿಬೋಧಕವಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು ನಿಜತ್ವವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಸೋಂಕುರೋಗ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಜೋ ಮೆಕಾಮೈಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 이 말을 하는 이유는 도덕에 관한 훈계를 늘어놓으려는 것이 아니라 단지 사실을 제시하려는 것뿐이다.”
Latvian[lv]
”Un tā nav nekāda moralizēšana, tas vienkārši ir fakts.”
Malayalam[ml]
“ഇത് ആളുകളുടെ ധാർമിക നിലവാരത്തെ വിമർശിക്കാനല്ല, ഇതാണ് യഥാർഥ വസ്തുത.”
Marathi[mr]
हे नीतिविषयक भाष्य नाही तर निव्वळ वस्तुस्थिती आहे.”
Burmese[my]
ဒါဟာ ကျင့်ဝတ်တရားကို ပြောနေတာမဟုတ်ဘဲ အဖြစ်မှန်ကို တင်ပြတာ” ဟုအခိုင်အမာပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Og det er ikke moralistisk prat, det er bare et faktum.»
Nepali[ne]
“अनि यो मानिसहरूको नैतिकताबारे आलोचना होइन, यो त तथ्य कुरा हो।”
Dutch[nl]
„En dat is niet moralistisch, het is gewoon een feit.”
Nyanja[ny]
Apa sitikudzudzula khalidwe la munthu wina aliyense, koma ndi mmene zilili basi.”
Polish[pl]
„I nie chodzi tu o moralizowanie; to po prostu fakt”.
Portuguese[pt]
“E dizer isso não é ser moralista, é ser realista.”
Rundi[rn]
Kandi ukwo si ugushikuza, ni ko biri koko”.
Romanian[ro]
„Nu o spun ca un reproş. E o realitate.“
Russian[ru]
И это не нравоучение, а лишь констатация факта».
Sinhala[si]
“මම එහෙම කියන්නේ මිනිසුන්ගේ සදාචාරය විවේචනයට ලක් කරන්න නෙවෙයි. ඒක තමයි ඇත්ත තත්වය.”
Slovak[sk]
„A to nie je moralizovanie, je to fakt.“
Slovenian[sl]
»In to ni moraliziranje, ampak golo dejstvo.«
Shona[sn]
“Hakusi kunyanyisa munyaya dzetsika, chinongova chokwadi sezvachiri.”
Serbian[sr]
„To nije moralna pridika, to je činjenica.“
Southern Sotho[st]
’Me hase taba ea hore ho ahloloa boitšoaro ba batho, empa eona ke ’nete e lutse e le joalo.”
Swahili[sw]
Hatujaribu kuchambua maadili ya watu, huo ndio ukweli wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
Hatujaribu kuchambua maadili ya watu, huo ndio ukweli wa mambo.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு சொல்வதால் மக்களின் ஒழுக்க நெறிகளை கேள்வி கேட்பதாக அர்த்தமில்லை, ஆனால் அதுதான் உண்மை” என கொள்ளைநோயியல் நிபுணர் ஜோ மெக்கார்மிக் ஆணித்தரமாக கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“ఈ వ్యాఖ్యానం ప్రజల నైతిక విలువలను దుయ్యబట్టడానికి కాదుగానీ, అది కేవలం ఒక వాస్తవమని చెప్పడానికే.”
Thai[th]
และ นั่น ไม่ ใช่ การ พูด ถึง หลัก ศีลธรรม แต่ เป็น ข้อ เท็จ จริง โดย แท้.”
Tagalog[tl]
“At hindi iyan pagbatikos sa moralidad ng mga tao, iyan ang katotohanan.”
Tswana[tn]
Ga se gore ke tshwaya boitshwaro jwa batho phoso fa ke bua jalo, seno ke boammaaruri jo bo ka se ganediweng.”
Tongan[to]
“Pea ‘oku ‘ikai ko ha fakaanga‘i fakamōlale ia, ko ha fo‘i mo‘oni papau ia.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela tok mi mekim i no bilong skelim olsem ol man i bihainim stretpela pasin o nogat, mi kamapim tasol ol tok i tru.”
Tsonga[ts]
A ho swi hundzeleta, swo va tano.”
Twi[tw]
Eyi nyɛ asɛm a meka de gu nnipa anim ase, na mmom ɛyɛ nokwasɛm ankasa.”
Urdu[ur]
یہ لوگوں کے اخلاقی معیاروں پر تنقید نہیں ہے بلکہ ایک حقیقت ہے۔“
Xhosa[xh]
“Xa nditshoyo andizami kugxeka abantu ngendlela abaziphatha ngayo, kodwa ndithetha nje isibakala.”
Yoruba[yo]
Eléyìí kì í ṣe ọ̀rọ̀ pé à ń ṣòfin lórí bó ṣe yẹ kéèyàn máa hùwà, òótọ́ pọ́ńbélé ni.”
Zulu[zu]
“Lokhu akukhona ukungabi nozwela, kumane nje kuwukuveza iqiniso.”