Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا يجب ان يكون سجل المرء نظيفا قبل ان يُقام شيخا؛ فلا يمكن ان يكون معيَّبا، او عرضة لتهمة.
Cebuano[ceb]
Mao nga, ang rekord sa usa ka tawo kinahanglan nga hinlo una pa siya itudlo nga usa ka ansiano; kinahanglang dili siya ilalom sa pagbadlong, o ilalom sa sumbong.
Czech[cs]
Než je tedy muž jmenován jako starší, musí mít čistou pověst; neměla by na něm lpět pohana ani by neměl být předmětem obžaloby.
Danish[da]
En mand må derfor føre et rent liv før han kan udnævnes til ældste; han må ikke kunne dadles eller være under anklage.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, κάποιος πρέπει να έχει καθαρό υπόμνημα πριν διοριστεί ως πρεσβύτερος· δεν πρέπει να τον βαραίνει μομφή ή να του προσάπτεται κατηγορία.
English[en]
Thus, a man’s record must be clean before he is appointed an elder; he could not be under reproach, or subject to accusation.
French[fr]
Ainsi, un homme doit jouir d’une belle réputation pour être établi ancien; il ne doit pas être l’objet de reproches ou d’accusations fondés.
Hungarian[hu]
Így hát egy férfi előéletének tisztának kell lennie, mielőtt vénnek nevezik ki; nem lehet feddés vagy vád alatt.
Indonesian[id]
Jadi, riwayat seseorang harus bersih sebelum ia dilantik sebagai seorang penatua; ia tidak boleh berada dalam keadaan cemar, atau sasaran dari tuduhan.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasken a nadalus ti pakasarsaritaan ti maysa a tao sakbay a madutokan a panglakayen; saan a mabalin nga adda pakaumsianna, wenno pakababalawan.
Italian[it]
Pertanto, un uomo deve avere le carte in regola prima di essere nominato anziano; non può essere riprensibile, o soggetto ad accusa.
Japanese[ja]
ですから,長老になる前にその人の記録は清いものでなければなりません。 非難されたり,とがめられたりしていてはいけないのです。
Norwegian[nb]
En manns rulleblad må derfor være rent før han blir utnevnt som eldste; han skulle ikke være offer for kritikk eller anklage.
Dutch[nl]
De reputatie van een man moet dus zuiver zijn voordat hij als ouderling wordt aangesteld; hij mag niet te laken of van iets te beschuldigen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, pego ya monna e swanetše go ba e hlwekilego pele ga ge a ka kgethwa gore e be mogolo; ga se a swanela go ba yo a nago le bosodi, goba a latofatšwa.
Nyanja[ny]
Chotero, mbiri ya munthuyo iyenera kukhala yabwino asanaikidwe kukhala mkulu; sayenera kukhala wotonzeka, kapena kunenezedwa.
Portuguese[pt]
Assim, o homem tem de ter bons antecedentes antes de ser designado ancião; ele não pode estar sob repreensão ou sujeito a acusações.
Romanian[ro]
Astfel, un bărbat trebuie să aibă o reputaţie bună înainte de a fi numit bătrîn; el nu putea avea o conduită reprobabilă sau să fie un subiect de acuză.
Russian[ru]
Поэтому, человек должен иметь безупречную репутацию, прежде чем он назначается старейшиной; он не должен быть осуждаем или находиться под обвинением.
Slovak[sk]
Teda ak má byť dajaký muž menovaný za staršieho, musí mať dobrú povesť; nesmie byť predmetom potupy alebo obvinenia.
Slovenian[sl]
Torej mora biti sloves moškega, preden je imenovan za starešina, neomadeževan; ne sme biti česa obtožen ali obdolžen.
Shona[sn]
Nokudaro, chinyorwa chomurume chinofanira kuva chakachena iye asati agadzwa somukuru; haangagoni kuva anozvidzwa, kana kuti anopomerwa.
Serbian[sr]
Dakle, prošlost osobe mora biti čista pre nego što je imenovan za starešinu; on ne bi mogao biti pod prigovorom, ili podložan optužbi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tlaleho ea monna ea joalo e lokela ho ba e hloekileng pele a khethoa joaloka moholo; o tlameha ho se nyatsoe kapa ho nģosoa ka letho.
Swedish[sv]
En mans förflutna måste således vara rent innan han kan förordnas som äldste; han kan således inte vara föremål för klander eller anklagelse.
Thai[th]
ดัง นั้น ก่อน จะ ถูก แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ปกครอง ผู้ ชาย คน นั้น ต้อง มี ประวัติ ที่ สะอาด เขา ต้อง พ้น จาก คํา ตําหนิ หรือ ข้อ กล่าวหา.
Tagalog[tl]
Kaya, ang rekord ng isang lalaki ay dapat na maging malinis bago siya ay hirangin na isang matanda; walang maipupula sa kaniya, o akusasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, pele ga monna a ka tlhomiwa go nna mogolwane o tshwanetse gore e be e le motho yo o senang mokgobo gotlhelele; yo o ka sekang a kgobiwa ka tsela nngwe, kgotsa a pegwa molato.
Tahitian[ty]
No reira, e tia i te haerea o te hoê taata ia vai mâ hou oia e faatoroahia ’i ei matahiapo; eiaha ïa oia ia faahapahia, aore ra ia roohia i te pariraa.
Ukrainian[uk]
Отже, чоловік, котрого призначатимуть старійшиною, повинен бути чистим; він мусить не мати жодної догани, тобто не бути об’єктом обвинувачення.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, udumo lomntu lumele lube luhle phambi kokuba amiselwe njengomdala; akamele abe netyala, okanye abe nokumangaleleka.
Chinese[zh]
因此一个男子在受任命为长老之前,必须道德清白;他不可遭人非难,也不可受人指控。
Zulu[zu]
Ngakho, umlando womuntu kumelwe uhlanzeke ngaphambi kokuba amiswe njengomdala; akufanele abe sehlazweni, noma asoleke.