Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n bron “was [walvisolie] in tye van skaarste . . . $10 000 [R60 000] per vat werd in vandag se geld”.
Arabic[ar]
يذكر احد المصادر: «عندما كان زيت الحيتان يندر او يشح . . .، كان سعر البرميل [من زيت الحوت] يصل الى ما يعادل اليوم ٠٠٠,١٠ دولار».
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka tinubdan, “sa mga panahon sa kanihit . . . , [ang lana sa balyena] mikantidad ug $10,000 kada baril sa presyo karon.
Czech[cs]
Jeden zdroj uvádí, že „v dobách, kdy ho byl nedostatek, stál jeden barel v přepočtu na dnešní hodnotu 10 000 dolarů [8 000 eur]“.
Danish[da]
En kilde siger at „i tider med knaphed . . . kostede en tønde [hvalolie] hvad der i dag svarer til cirka 60.000 kroner“.
German[de]
Das Walöl war „in knappen Zeiten pro Fass — auf heutige Verhältnisse umgerechnet — 10 000 Dollar wert“, so hieß es in einem Werk.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια πηγή, «την εποχή που [το λάδι φάλαινας] ήταν σπάνιο . . . , κόστιζε [8.000 ευρώ] το βαρέλι σε σημερινές τιμές».
English[en]
According to one source, “in times of scarcity . . . , [whale oil] was worth $10,000 a barrel in present-day money.”
Spanish[es]
Según cierta publicación, “en tiempos de escasez, la barrica [de aceite de ballena] costaba el equivalente a 10.000 dólares”.
Estonian[et]
Ühe allika sõnul „maksis näljaajal tünn vaalarasva praeguse rahaväärtuse juures 10 000 dollarit”.
Finnish[fi]
Erään lähteen mukaan ”pula-aikana sen [valasöljyn] arvo oli nykyrahassa 10000 dollaria tynnyriltä”.
French[fr]
Selon un ouvrage, “ en temps de pénurie, un baril [d’huile de baleine] coûtait l’équivalent de 10 000 dollars ”, soit plus de 8 000 euros !
Croatian[hr]
Prema jednom izvoru, “kad je vladala oskudica, bačva [te masti] koštala je 10 000 dolara u današnjoj protuvrijednosti”.
Hungarian[hu]
Egy forrás szerint „szűkös időszakokban egy hordó [bálnaolaj] mai értékben kifejezve 10 000 dollárt [2 millió forintot] ért”.
Indonesian[id]
Menurut sebuah sumber, ”sewaktu sedang langka . . . , harga [minyak paus] 10.000 dolar AS per barel dalam nilai uang sekarang”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, “kadagiti tiempo ti gawat . . . , aggatad [ti lana ti balyena] iti $10,000 iti kada bariles iti agdama a gatad ti doliar ti Estados Unidos.”
Italian[it]
Secondo una fonte, “quando scarseggiava . . . , [l’olio di balena] valeva 10.000 dollari il barile in moneta attuale”.
Japanese[ja]
ある資料によると,「物資の乏しい時代......[鯨油]は現在の価値に換算すれば,1バレル当たり1万ドル[約110万円]に相当した」ということです。
Georgian[ka]
ერთ–ერთი წყაროს თანახმად, „იმ დროს, როდესაც [ეს ცხიმი] დეფიციტი იყო . . . ერთი ბარელი [ცხიმი] დღევანდელი 10 000 დოლარი ღირდა“.
Korean[ko]
한 자료에 따르면 “공급이 달릴 때에는 ··· [고래 기름이] 현재의 화폐 가치로 배럴(가운데가 불룩한 통) 한 통에 1만 달러[약 1000만 원]를 호가”하였습니다.
Lithuanian[lt]
Remiantis vienu šaltiniu, „nepritekliaus laikais [...] statinė [banginio taukų], vertinant dabartiniais pinigais, kainavo 10000 JAV dolerių“, tai yra beveik 30000 litų.
Latvian[lv]
Kā teikts kādā avotā, ”deficīta periodā.. vienas [trāna] mucas vērtība bija 10 tūkstoši dolāru [apmēram 5,8 tūkstoši latu] mūsdienu naudā”.
Norwegian[nb]
I tider med vareknapphet skal en tønne hvalolje ha vært verd omkring 65 000 kroner i dagens pengeverdi.
Dutch[nl]
Volgens één bron was walvistraan „in tijden van schaarste omgerekend in huidig geld $10.000 per vat waard”.
Polish[pl]
Według pewnego źródła „w okresach niedoboru (...) baryłka tranu wielorybiego kosztowała w przeliczeniu 10 000 dolarów”.
Portuguese[pt]
Segundo certa fonte, “em épocas de escassez . . . , o barril de [óleo de baleia] valia 10 mil dólares em valores atuais”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei National Geographic, „în timpuri de strâmtorare . . ., [uleiul de balenă] costa, în banii de azi, 10 000$ butoiul“.
Russian[ru]
Особенно ценился китовый жир, о стоимости которого в одном источнике говорится: «Иногда цена на него в пересчете на современные деньги доходила до 10 000 долларов США за бочку».
Slovak[sk]
Podľa jedného zdroja „v čase nedostatku... mal [veľrybí olej] takú hodnotu, že dnes by jeden sud stál 10 000 dolárov“.
Slovenian[sl]
Glede na neki vir »je bil sodček [kitovega olja] v času pomanjkanja vreden 8000 današnjih evrov«.
Albanian[sq]
Sipas një burimi, «kur nuk kishte sasi të mjaftueshme . . . , [vaji i balenës] shitej 10.000 dollarë voza, me valutën e sotme».
Serbian[sr]
Prema jednom izvoru, „u vreme oskudice... barel [kitovog ulja] vredeo je današnjih 8 000 evra“.
Swedish[sv]
En källa uppger att valolja ”under nödtider var värt 80 000 kronor per tunna, omräknat i våra dagars valuta”.
Swahili[sw]
Kulingana na kichapo kimoja, “kulipokuwa na uhaba . . . , [mafuta ya nyangumi] yaligharimu dola 10,000 kwa pipa kulingana na pesa za kisasa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kichapo kimoja, “kulipokuwa na uhaba . . . , [mafuta ya nyangumi] yaligharimu dola 10,000 kwa pipa kulingana na pesa za kisasa.”
Thai[th]
ตาม ที่ แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง กล่าว ไว้ “ใน ช่วง ที่ ขาด แคลน . . . , [ไข ปลา วาฬ] อาจ มี มูลค่า สูง ถึง บาร์เรล ละ 10,000 ดอลลาร์ ตาม ค่า เงิน ใน ปัจจุบัน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang reperensiya, “kapag nagkakaubusan . . . , $10,000 bawat bariles ang presyo [ng langis ng balyena] sa kasalukuyang halaga ng salapi.”
Ukrainian[uk]
Як писав один журнал, «траплялося, що в роки дефіциту барель китового жиру коштував аж 10 000 доларів (у перерахунку на сучасні гроші)».
Chinese[zh]
一份资料说:“在缺乏鲸油的时候,......以现代的币值衡量,每桶鲸油价值一万美元。”