Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žalmista David jednou řekl: „Když se v mém nitru rozmnožily mé zneklidňující myšlenky, tvé útěchy začaly laskat mou duši.“ — Žalm 94:19.
Danish[da]
Salmisten David sagde engang: „Når de urolige tanker tog til hos mig, så glædede . . . [Jehovas] trøst mig.“ — Salme 94:19, Davids Salmer.
German[de]
Der Psalmist David sagte einmal: „Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen [Jehovas] Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:19).
Greek[el]
Ο ψαλμωδός Δαβίδ είπε κάποτε: «Εν τω πλήθει των αμηχανιών της καρδίας μου, αι παρηγορίαι σου [Ιεχωβά] εύφραναν την ψυχήν μου.»—Ψαλμός 94:19.
English[en]
The psalmist David once said: “When my disquieting thoughts became many inside of me, your own [Jehovah’s] consolations began to fondle my soul.” —Psalm 94:19.
Spanish[es]
En cierta ocasión, el salmista David dijo: “Cuando mis pensamientos inquietantes llegaron a ser muchos dentro de mí, tus propias consolaciones empezaron a acariciar mi alma”. (Salmo 94:19.)
Finnish[fi]
Psalmista Daavid sanoi kerran: ”Kun minulla on sydämessäni paljon murheita, niin sinun [Jehovan] lohdutuksesi ilahuttaa minun sieluni.” – Psalmit 94:19.
French[fr]
Le psalmiste David déclara un jour: “Lorsque mes pensées troublantes devinrent nombreuses au-dedans de moi, tes consolations [celles de Jéhovah] se mirent à caresser mon âme.” — Psaume 94:19.
Italian[it]
In un’occasione il salmista Davide disse: “Quando i miei inquietanti pensieri divennero molti dentro di me, le tue [di Geova] proprie consolazioni vezzeggiavano la mia anima”. — Salmo 94:19.
Japanese[ja]
不安の念を起こさせるわたしの考えがわたしの内で多くなったとき,あなたの[エホバの]慰めがわたしの魂をいとおしむようになりました」― 詩編 94:19。
Korean[ko]
“내 속에 생각[불안한 생각, 신세]이 많을 때에 주[여호와]의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다.”—시 94:19.
Malagasy[mg]
Izao no nambaran’i Davida mpanao salamo indray andro: “Raha be ny ahiahy ato anatiko, dia mampifaly ny fanahiko ny fampiononanao [ny an’i Jehovah].” — Salamo 94:19.
Norwegian[nb]
Salmisten David sa en gang: «Er mitt hjerte fullt av urolige tanker, blir din [Jehovas] trøst til glede for meg.» — Salme 94: 19.
Dutch[nl]
De psalmist David zei eens: „Wanneer mijn verontrustende gedachten vele werden binnen in mij, waren het uw [Jehovah’s] vertroostingen die mijn ziel gingen strelen.” — Ps. 94:19.
Portuguese[pt]
O salmista Davi disse certa vez: “Quando os meus pensamentos inquietantes se tornaram muitos no meu íntimo, tuas próprias consolações [as de Jeová] começaram a afagar a minha alma.” — Salmo 94:19.
Swedish[sv]
Psalmisten David sade en gång: ”När mina oroande tankar blev många inom mig, började din egen [Jehovas] tröst att smeka min själ.” — Psalm 94:19, NW.
Vietnamese[vi]
Một soạn-giả Thi-thiên là Đa-vít một lần đã nói: “Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:19).
Chinese[zh]
诗篇的执笔者大卫有一次说:“当我脑海中尽是疑惑忧虑的时候,你[耶和华]的抚慰令我平静安舒。”——诗篇94:19,《当代圣经》。