Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n week lank na my beursie gesoek.
Amharic[am]
“በአንድ ወቅት የኪስ ቦርሳዬን የት እንዳደረግሁት አጥቼው ነበር።
Bemba[bem]
Frank atile, “Nalilufishe icikwama candi umulungu uutuntulu.
Cebuano[ceb]
“Usa ka semana nakong pinangita sa akong pitaka.
Czech[cs]
„Týden jsem nemohl najít peněženku.
Danish[da]
„Jeg kunne ikke finde min tegnebog i over en uge.
German[de]
„Ich hab eine Woche lang meinen Geldbeutel gesucht.
Efik[efi]
“Ekpatokụk mi ama osop ke ofụri urua kiet.
Greek[el]
«Έψαχνα το πορτοφόλι μου επί μία εβδομάδα.
English[en]
“I couldn’t find my wallet for a week.
Spanish[es]
“Tardé una semana en encontrar mi billetera.
Finnish[fi]
”Minulla oli lompakko hukassa viikon.
French[fr]
“ J’ai cherché mon portefeuille pendant une semaine, et ça m’a bien pris la tête !
Croatian[hr]
“Tjedan dana nisam mogao pronaći novčanik.
Haitian[ht]
“Gen yon lè mwen te fè yon semèn ap chèche bous mwen.
Hungarian[hu]
„Egy hétig nem találtam meg a tárcámat.
Armenian[hy]
«Մեկ շաբաթ չէի կարողանում գտնել դրամապանակս։
Indonesian[id]
”Aku tidak menemukan dompetku selama seminggu.
Igbo[ig]
“Achọgidere m wọlet m ruo otu izu.
Italian[it]
“Una volta sono rimasto senza portafoglio per una settimana perché non riuscivo a trovarlo.
Japanese[ja]
「財布が1週間見つからなかったので,かなり焦りました。
Korean[ko]
“한번은 일주일 동안 지갑을 잃어버렸던 적이 있어요.
Lingala[ln]
“Nazalaki komona porte-monnaie na ngai te pɔsɔ mobimba.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຊອກ ກະເປົ໋າ ເງິນ ບໍ່ ເຫັນ ເປັນ ອາທິດ.
Lithuanian[lt]
„Visą savaitę ieškojau piniginės.
Malagasy[mg]
“Efa tsy hita herinandro ny fitoeram-bolako.
Maltese[mt]
“Domt ġimgħa nfittex il- kartiera.
Norwegian[nb]
«Det gikk en hel uke uten at jeg klarte å finne lommeboken min.
Dutch[nl]
„Ik ben een keer mijn portemonnee een week lang kwijt geweest.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka fetša beke ke timeletšwe ke sepatšhe sa ka.
Polish[pl]
„Przez tydzień nie mogłem znaleźć portfela.
Portuguese[pt]
“Procurei minha carteira por uma semana.
Rundi[rn]
“Naramaze indwi yose ndondera ikotomoni yanje.
Romanian[ro]
„Odată, mi-am căutat portofelul o săptămână întreagă!
Kinyarwanda[rw]
“Nigeze kumara icyumweru cyose narabuze ikotomoni yanjye.
Sinhala[si]
“මගේ පර්ස් එක සතියක් විතර නැති වෙලයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
„Týždeň som nemohol nájsť peňaženku!
Slovenian[sl]
»Cel teden nisem mogel najti svoje denarnice.
Shona[sn]
“Ndakashayiwa chikwama changu kwevhiki yose.
Albanian[sq]
«Kisha një javë që s’e gjeja dot portofolin.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka qeta beke ke ntse ke batla sepache sa ka.
Swedish[sv]
”Min plånbok var försvunnen en hel vecka.
Swahili[sw]
“Mfuko wangu wa pesa ulipotea kwa juma zima.
Congo Swahili[swc]
“Mfuko wangu wa pesa ulipotea kwa juma zima.
Thai[th]
“ผม หา กระเป๋า สตางค์ ไม่ เจอ ทั้ง อาทิตย์.
Turkmen[tk]
«Men bir hepdeläp gapjygymy tapyp bilmän gezdim.
Tagalog[tl]
“Isang linggo kong hinanap ang pitaka ko.
Tswana[tn]
“Ke feditse beke yotlhe ke sa bone sepatšhe sa me.
Turkish[tr]
“Bir keresinde cüzdanımı bir hafta boyunca bulamadım.
Tsonga[ts]
“Ndzi hete vhiki ndzi nga xi voni xipachi xa mina.
Venda[ve]
“Ndo fhedza vhege ndi sa khou wana tshipatshi tshanga.
Xhosa[xh]
“Ndandineveki ndingasasiboni isipaji sam.
Yoruba[yo]
“Odindi ọ̀sẹ̀ kan ni mo fi wá pọ́ọ̀sì mi tí mi ò rí i.
Zulu[zu]
“Kwaphela isonto lonke ngilahlekelwe isikhwama sami semali.