Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die reinheid van Jehovah se aanbidding te bewaar en die gemeente te beskerm, vermy hulle dus assosiasie met onberouvolle afvalliges.—Galasiërs 2:4, 5; 2 Johannes 8-11.
Amharic[am]
በመሆኑም የይሖዋን አምልኮ ንጽሕና ለመጠበቅና ጉባኤውን ከአደጋ ለመከላከል ሲሉ ንስሐ ከማይገቡ ከሐዲዎች ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት አይኖራቸውም። —ገላትያ 2: 4, 5፤ 2 ዮሐንስ 8-11
Arabic[ar]
فهم لا يعاشرون المرتدين غير التائبين، لأنهم يرغبون في المحافظة على نقاوة عبادة يهوه وحماية الجماعة. — غلاطية ٢: ٤، ٥؛ ٢ يوحنا ٨-١١.
Assamese[as]
তেওঁলোকে যিহোৱাৰ উপাসনাক শুদ্ধ আৰু মণ্ডলীক সুৰক্ষিত ৰাখিবলৈ মনপালটন নকৰা ধৰ্মত্যাগী ব্যক্তিসকলৰ সৈতে কোনো ধৰণৰ সম্পৰ্ক নাৰাখে। —গালাতীয়া ২:৪, ৫; ২ যোহন ৮- ১১.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, Yehovaya ibadəti təmiz saxlamaq və yığıncağı qorumaq üçün, onlar tövbə etməyən dönüklərlə ünsiyyətdə olmurlar (Qalatiyalılara 2:4, 5; 2 Yəhya 8-11).
Baoulé[bci]
Zoova i sulɛ’n i saun yolɛ’n, ɔ nin asɔnun’n i sasalɛ’n ti’n, sran nga be jaso Ɲanmiɛn wun mɔ be kaciman be nzuɛn’n, Klistfuɛ kpa’m be yoman be blandɛ.—Galasifuɛ Mun 2:4, 5; 2 Zan 8-11.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, tanganing papagdanayon an kadalisayan kan pagsamba ki Jehova asin tanganing protehiran an kongregasyon, dai sinda nakikiasosyar sa habong magsolsol na mga apostata. —Galacia 2:4, 5; 2 Juan 8-11.
Bemba[bem]
Kanshi, pa kuti ukupepa kwa kwa Yehova kusungwe ukwasanguluka ne cilonganino cicingililwe, tababishanya na basangu abashilapila.—Abena Galatia 2:4, 5; 2 Yohane 8-11.
Bulgarian[bg]
За да запазят поклонението на Йехова чисто и за да защитят сбора, те не общуват с неразкайващи се отстъпници. — Галатяни 2:4, 5; 2 Йоан 8–11.
Bislama[bi]
Taswe, blong mekem se wosip blong Jeova i stap klin mo blong protektem kongregesen, oli no joen nating wetem ol Kristin we oli lego trufala wosip mo oli stap leftemap ol giaman tijing blong apostasi. —Galesia 2: 4, 5; 2 Jon 8-11.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবার উপাসনার শুদ্ধতা বজায় রাখার এবং মণ্ডলীকে রক্ষা করার জন্য তারা অনুতপ্তহীন ধর্মভ্রষ্টদের দিকে বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দেয় না।—গালাতীয় ২:৪, ৫; ২ যোহন ৮-১১.
Cebuano[ceb]
Busa, aron mahuptan ang kaputli sa pagsimba kang Jehova ug mapanalipdan ang kongregasyon, dili sila makig-uban sa dili-mahinulsolong mga apostata.—Galacia 2:4, 5; 2 Juan 8-11.
Chuukese[chk]
Ina popun, rese chiechi ngeni ekkewe mi rikilo, chokkewe rese mochen aier ren ar repwe amwochu ewe fel ngeni Jiowa mi limoch me tumunu ewe mwichefel. —Kalesia 2: 4, 5; 2 Jon 8- 11.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, pour gard ladorasyon Zeova prop e pour protez kongregasyon, zot pa asosye avek bann aposta ki pa oule repantir.—Galat 2:4, 5; 2 Zan 8-11.
Czech[cs]
Chtějí zachovat čistotu Jehovova uctívání a chránit sbor, a proto se nestýkají s nekajícnými odpadlíky. (Galaťanům 2:4, 5; 2. Jana 8–11)
Danish[da]
For at bevare tilbedelsen af Jehova ren og beskytte menigheden undgår de derfor frafaldne som ikke angrer og vender om. — Galaterne 2:4, 5; 2 Johannes 8-11.
German[de]
Reuelosen Abtrünnigen reichen sie nicht die Hand der Mitteilhaberschaft, weil sie die Anbetung Jehovas rein erhalten und die Versammlung schützen möchten (Galater 2:4, 5; 2. Johannes 8-11).
Ewe[ee]
Eyata be woate ŋu alé Yehowa ƒe tadedeagu dzadzɛa me ɖe asi ahakpɔ hamea ta la, womedea ha kple xɔsegbela matrɔdzimewo o.—Galatiatɔwo 2:4, 5; Yohanes II, 8-11.
Efik[efi]
Ke ntre, man ẹka iso ke edisana utuakibuot Jehovah ẹnyụn̄ ẹkpeme esop, mmọ isidụkke nsan̄a ye mbon mfiakedem oro mîkabakede esịt.—Galatia 2:4, 5; 2 John 8-11.
Greek[el]
Για να διατηρήσουν, λοιπόν, την αγνότητα της λατρείας του Ιεχωβά και να προστατέψουν την εκκλησία, δεν συναναστρέφονται με αμετανόητους αποστάτες.—Γαλάτες 2:4, 5· 2 Ιωάννη 8-11.
English[en]
To maintain the purity of Jehovah’s worship and to protect the congregation, therefore, they do not extend the hand of fellowship to unrepentant apostates. —Galatians 2:4, 5; 2 John 8-11.
Spanish[es]
A fin de preservar la pureza de la adoración de Jehová y proteger a la congregación, rechazan la compañía de los apóstatas impenitentes (Gálatas 2:4, 5; 2 Juan 8-11).
Estonian[et]
Et hoida Jehoova kummardamist puhtana ja kaitsta kogudust, ei tee nad tegemist mittekahetsevate ärataganejatega (Galaatlastele 2:4, 5; 2. Johannese 8–11).
Finnish[fi]
Säilyttääkseen Jehovan palvonnan puhtaana ja suojellakseen seurakuntaa he eivät siksi ojenna toveruuden kättä katumattomille luopioille (Galatalaisille 2:4, 5; 2. Johanneksen kirje 8–11).
Fijian[fj]
Me savasava tiko ga na sokalou vei Jiova qai taqomaki na ivavakoso, era sega kina ni via veimaliwai kei ira na vukitani era sega ni veivutuni. —Kalatia 2: 4, 5; 2 Joni 8- 11.
French[fr]
Pour garder pur le culte de Jéhovah et protéger la congrégation, ils refusent de tendre une main fraternelle aux apostats qui ne se repentent pas. — Galates 2:4, 5 ; 2 Jean 8-11.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔni afee ni amɛha Yehowa jamɔ lɛ ahi shi krɔŋŋ ni amɛbu asafo lɛ he lɛ, amɛkpãaa naanyobɔɔ ninejurɔ mli amɛhãaa hemɔkɛyeli kwalɔi ni tsakeee amɛtsui lɛ.—Galatabii 2:4, 5; 2 Yohane 8-11.
Gilbertese[gil]
A aki iraorao ma taani kitana ma ni kabwaoua te koaua aika a tuai n raraoma ibukin aia bure, bwa e aonga n teimatoa itiakin taromaurian Iehova ao kamanoan te ekaretia. —I-Karatia 2:4, 5; 2 Ioane 8- 11.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓ ડગલેને પગલે ધ્યાન રાખે છે, કે હઠીલા ‘ભાઈઓ’ સાથે પોતે કોઈ પણ રીતે હાથ ન મીલાવે.
Gun[guw]
Enẹwutu, nado hẹn wiwejininọ sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn go bo basi hihọ́na agun lọ, yé ma nọ dogbẹ́ hẹ atẹṣitọ he ma lẹnvọjọ lẹ.—Galatianu lẹ 2:4, 5; 2 Johanu 8-11.
Hausa[ha]
Saboda haka, don a riƙe bautar Jehovah mai tsarki kuma a kāre ikilisiyar, ba sa zumunta da ’yan ridda da suka ƙi su tuba.—Galatiyawa 2:4, 5; 2 Yohanna 8-11.
Hebrew[he]
לכן, כדי לשמור על טוהר עבודת יהוה ולהגן על הקהילה, הם אינם מתרועעים עם כופרים חסרי חרטה (גלטים ב’: 4, 5; יוחנן ב’. 8–11).
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा की उपासना की शुद्धता बनाए रखने और कलीसिया की हिफाज़त करने के लिए, वे उन धर्मत्यागियों की तरफ दोस्ती का हाथ नहीं बढ़ाते, जिन्हें अपने किए पर कोई पछतावा नहीं होता।—गलतियों 2:4, 5; 2 यूहन्ना 8-11.
Hiligaynon[hil]
Busa, agod mahuptan ang kaputli sang pagsimba kay Jehova kag agod maamligan ang kongregasyon, wala sila nagapakig-upod sa di-mahinulsulon nga mga apostata. —Galacia 2: 4, 5; 2 Juan 8- 11.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova ena tomadiho ia goeva noho bona kongregesen idia gimaia totona, idia ese helalo-kerehai lasi hereva momokani idia negea taudia idia bamodia lasi. —Galatia 2: 4, 5; 2 Ioane 8-11.
Croatian[hr]
Stoga da bi se Jehovu i dalje obožavalo na čist način i da bi se zaštitilo skupštinu, oni se ne druže s nepokajničkim otpadnicima (Galaćanima 2:4, 5; 2. Ivanova 8-11).
Haitian[ht]
Pou yo ka konsève pwòpte nan adorasyon Jewova a e pou yo pwoteje kongregasyon an, yo pa frekante aposta ki pa repanti. — Galat 2:4, 5 ; 2 Jan 8-11.
Hungarian[hu]
Ezért Jehova imádatának tisztán tartása és a gyülekezet védelme végett nem ápolnak közösséget a megbánást nem tanúsító hitehagyottakkal (Galácia 2:4, 5; 2János 8–11).
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով նրանք, ցանկանալով մաքուր պահել Եհովայի երկրպագությունը եւ պաշտպանել ժողովը, չեն շփվում անզեղջ հավատուրացների հետ (Գաղատացիս 2։ 4, 5; Բ Յովհաննէս 8–11)։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Եհովայի պաշտամունքը մաքուր պահելու եւ ժողովքը պաշտպանելու համար, անոնք անզեղջ հաւատուրացներու հետ չեն ընկերակցիր։—Գաղատացիս 2։ 4, 5. Բ. Յովհաննու 8-11
Indonesian[id]
Oleh karena itu, untuk menjaga kemurnian ibadat Yehuwa dan untuk melindungi sidang, mereka tidak mau bergaul dengan orang murtad yang tidak bertobat.—Galatia 2:4, 5; 2 Yohanes 8-11.
Igbo[ig]
N’ihi ya, iji mee ka ofufe Jehova nọgide na-adị ọcha na iji chebe ọgbakọ, ha adịghị eso ndị si n’ezi ofufe dapụ, bụ́ ndị na-enweghị nchegharị, na-akpakọrịta.—Ndị Galeshia 2:4, 5; 2 Jọn 8-11.
Iloko[ilo]
Ngarud, tapno mataginayon ti kinasin-aw ti panagdayaw ken ni Jehova ken tapno masalakniban ti kongregasion, saanda a makitimpuyog kadagiti di agbabawi nga apostata. —Galacia 2:4, 5; 2 Juan 8-11.
Icelandic[is]
Þeir umgangast ekki iðrunarlausa fráhvarfsmenn því að þeir vilja halda tilbeiðslunni á Jehóva hreinni og vernda söfnuðinn. — Galatabréfið 2:4, 5; 2. Jóhannesarbréf 8-11.
Isoko[iso]
Fikiere, re a ruẹsi kru ẹfuọ egagọ Jihova jẹ thọ ukoko na, a re si ikọ-erue nọ i kurẹriẹ hẹ gboma ha.—Ahwo Galesha 2:4, 5; 2 Jọn 8-11.
Italian[it]
Per mantenere pura l’adorazione di Geova e proteggere la congregazione, quindi, non frequentano gli apostati impenitenti. — Galati 2:4, 5; 2 Giovanni 8-11.
Japanese[ja]
それで,エホバの崇拝の浄さを保ち,会衆を保護するために,悔い改めない背教者には交友の手を差し伸べません。 ―ガラテア 2:4,5。 ヨハネ第二 8‐11。
Georgian[ka]
იეჰოვას თაყვანისმცემლობის სიწმინდის შენარჩუნებისა და კრების დაცვის მიზნით, მათ ურთიერთობა არა აქვთ განდგომილებთან, რომელთაც არ სურთ მონანიება (გალატელთა 2:4, 5; 2 იოანე 8—11).
Kongo[kg]
Yo yina, sambu lusambu ya Yehowa kuvanda ntangu yonso bunkete mpi sambu na kutanina dibundu, bo kesalaka ve kinduku ti ba aposta yina kebalulaka ve ntima. —Galatia 2:4, 5; 2 Yoane 8-11.
Kazakh[kk]
Адал мәсіхшілер Ехобаға деген ғибадатты таза сақтап, қауымды қорғайды, сондықтан қасарысқан жолдан таюшылармен араласпайды (Ғалаттықтарға 2:4, 5; 2 Жохан 8—11).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovamik pallorfiginninneq minguitsuutittuarniarlugu ilagiillu illersorniarlugit tunussisut peqqissiminngitsut saannianngitsullu nigorsimaniartarpaat. — Galatiamiut 2:4, 5; 2 Johannesi 8-11.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸಭೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ. —ಗಲಾತ್ಯ 2: 4, 5; 2 ಯೋಹಾನ 8-11.
Korean[ko]
그러므로 그들은 여호와의 숭배를 순결하게 보존하고 회중을 보호하기 위하여, 회개하지 않는 배교자들과는 교제하지 않습니다.—갈라디아 2:4, 5; 요한 둘째 8-11.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pa kuba’mba basunge butooto bwa mpopwelo ya Yehoba ne kuzhikijila kipwilo kechi bendañana na bantu basenduka mu lwitabilo babula kulapila ne.—Ngalatiya 2:4, 5; 2 Yoano 8-11.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар Жахабага болгон сыйынууну таза сактап, жыйналышты коргоо үчүн, өкүнбөгөн ишенимден чегинген адамдар менен катышышпайт (Галаттыктарга 2:4, 5; 2 Жакан 8—11).
Ganda[lg]
N’olwekyo, okusobola okukuuma okusinza kwa Yakuwa nga kulongoofu era n’ekibiina obutatuukibwako kabi, tebatabagana na bakyewaggula. —Abaggalatiya 2:4, 5; 2 Yokaana 8-11.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo losambo ya Yehova etikala pɛto mpe mpo na kobatela lisangá, bakataka boyokani nyonso ná bapɛngwi oyo baboyi kobongola motema. —Bagalatia 2:4, 5; 2 Yoane 8-11.
Lozi[loz]
Kacwalo, kuli ba tiiseze bukeni bwa bulapeli bwa Jehova ni ku sileleza puteho, ha ba ezi sango ni bakwenuheli ba ba sa baki.—Magalata 2:4, 5; 2 Joani 8-11.
Lithuanian[lt]
Kad Jehovos garbinimas būtų tyras, o susirinkimai apsaugoti, jie nebendrauja su neatgailaujančiais atskalūnais. (Galatams 2:4, 5; 2 Jono 8-11)
Luba-Katanga[lu]
Abo basakanga kulama butōki bwa butōtyi bobatōta Yehova ne kukinga kipwilo, o mwanda kebeluñangapo na batupondo bapela kwisāsa. —Ngalatea 2:4, 5; 2 Yoano 8-11.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua kulama bukezuke bua ntendelelu wa Yehowa ne bua kukuba tshisumbu, kabena badisangisha ne batontolodi badi kabayi badilengeja to.—Galatia 2:4, 5; 2 Yone 8-11.
Luvale[lue]
Shikaho hakusaka kulemesa chaYehova chipwenga lika navilinga vitoma nakukinga nawa chikungulwilo, kaveshi kulikata navaka-kusosoloka kulufwelelo vaze kaveshi kupihilila nakwalumukako.—Wavaka-Ngalesha 2:4, 5; WaYowano 2, 8-11.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova biakna thianghlim tak an vawn reng theih nân leh kohhran vênhim nân, kalpêng inchhîr duh lote chu an pâwl ngai lo. —Galatia 2: 4, 5; 2 Johana 8-11.
Latvian[lv]
Viņi vēlas saglabāt pielūgsmes tīrību un aizsargāt draudzi, tāpēc nebiedrojas ar atkritējiem, kas nevēlas nožēlot savu rīcību. (Galatiešiem 2:4, 5; 2. Jāņa 8—11.)
Morisyen[mfe]
Donk, pu pa sali ladorasyon Zeova ek pu protez kongregasyon, zot pa frekant depre bann aposta ki pa repanti.—Galat 2:4, 5; 2 Zan 8-11.
Malagasy[mg]
Mitandro ny fahadiovan’ny fivavahana amin’i Jehovah sy miaro ny fiangonana izy ireo, ka tsy mifanerasera amin’ny mpivadi-pinoana tsy mety mibebaka. —Galatiana 2:4, 5; 2 Jaona 8-11.
Marshallese[mh]
Inem, ñan debij erreo eo an kabuñ an Jehovah im kejbãrok congregation eo, rejjab kobalok ibben ri bukwelok ro rej kariap kabuñ eo ad. —Dri Galetia 2: 4, 5; 2 Jon 8- 11.
Macedonian[mk]
Затоа, за да ја одржат чистотата на Јеховиното обожавање и да го заштитат собранието, тие не се дружат со непокајнички отпадници (Галатите 2:4, 5; 2. Јованово 8—11).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യഹോവയ്ക്ക് അർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ആരാധനയുടെ വിശുദ്ധി നിലനിറുത്താനും സഭയെ സംരക്ഷിക്കാനുമായി, അവർ അനുതാപമില്ലാത്ത വിശ്വാസത്യാഗികളുമായുള്ള സഹവാസം ഒഴിവാക്കുന്നു. —ഗലാത്യർ 2:4, 5; 2 യോഹന്നാൻ 8-11.
Mongolian[mn]
Тийм учраас тэд Еховаг шүтэх шүтлэгийг цэвэр байлгаж, хурлыг хамгаалахын тулд гэмшдэггүй тэрслэгчдээс харьцаагаа тасалдаг (Галат 2:4, 5; 2 Иохан 8–11).
Mòoré[mos]
La sẽn na yɩl n kell n tall a Zeova balengã t’a yɩ yɩlemd la a kogl tigingã, b pa maand lagem-n-taar ne sɩdã kɩɩsdb nins sẽn pa tekd yam n kos sugrã ye.—Galat dãmba 2:4, 5; 2 Zã 8-11.
Marathi[mr]
यहोवाच्या उपासनेची शुद्धता टिकवून ठेवण्याकरता आणि मंडळीचे संरक्षण करण्याकरता ते अपश्चात्तापी धर्मत्यागी व्यक्तींची सोबत करीत नाहीत.—गलतीकर २:४, ५; २ योहान ८-११.
Maltese[mt]
Għalhekk, biex iżommu s- safa tal- qima taʼ Jehovah u jipproteġu lill- kongregazzjoni, huma ma jissiħbux maʼ l- apostati li ma jindmux.—Galatin 2: 4, 5; 2 Ġwann 8-11.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါ၏စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို ဆက်ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် အသင်းတော်ကိုကာကွယ်ရန် နောင်တမယူသည့် အယူဖောက်ပြန်သူများနှင့် သူတို့အပေါင်းအဖော်မလုပ်ကြချေ။—ဂလာတိ ၂:၄၊ ၅; ၂ ယောဟန် ၈-၁၁။
Norwegian[nb]
For å bevare sin tilbedelse av Jehova ren og for å beskytte menigheten ønsker de derfor ikke å ha noe fellesskap med frafalne som ikke angrer. — Galaterne 2: 4, 5; 2. Johannes 8—11.
Nepali[ne]
त्यसकारण यहोवाको उपासनाको शुद्धता कायम राख्न तथा मण्डलीलाई जोगाउनको लागि तिनीहरू अपश्चात्तापी धर्मत्यागीहरूसित हातेमालो गर्दैनन्।—गलाती २:४, ५; २ यूहन्ना ८-११.
Niuean[niu]
Ke tumau mogoia e meateka he tapuakiaga a Iehova mo e ke puipui e fakapotopotoaga, kua nakai fio a lautolu mo e tau tagata tiaki taofiaga ne nakai tokihala.—Kalatia 2:4, 5; 2 Ioane 8-11.
Dutch[nl]
Om Jehovah’s aanbidding zuiver te houden en de gemeente te beschermen, hebben ze dan ook geen omgang met onberouwvolle afvalligen. — Galaten 2:4, 5; 2 Johannes 8-11.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bakeng sa go boloka go sekega ga borapedi bja Jehofa le go šireletša phuthego, ga ba itswalanye le bahlanogi bao ba sa itsholego. —Ba-Galatia 2: 4, 5; 2 Johane 8-11.
Nyanja[ny]
Choncho, pofuna kuti kulambira kwa Yehova kukhale koyera komanso pofuna kuteteza mpingo, sayanjana ndi ampatuko osalapa. —Agalatiya 2:4, 5; 2 Yohane 8-11.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Иегъовӕйы дин сыгъдӕг уа ӕмӕ ӕмбырдӕн мачи мацы фыд ракӕна, уый тыххӕй, фӕсмон чи не ’ркӕны, уыцы аздӕхджытӕн салам дӕр нӕ дӕттынц (Галатӕгтӕм 2:4, 5; 2 Иоанны 8—11).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਅਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਵੱਲ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਵਧਾਉਂਦੇ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 2:4, 5; 2 ਯੂਹੰਨਾ 8-11.
Pangasinan[pag]
Pian napansiansia sirin so kalinisan na panagdayew ed si Jehova tan nasalimbengan so kongregasyon, agda pililimogan iray agmagbabawin apostata. —Galacia 2:4, 5; 2 Juan 8-11.
Papiamento[pap]
P’esei, pa mantené Yehova su adorashon puru i pa protehá e kongregashon, nan no ta asosiá ku personanan apóstata ku no repentí.—Galationan 2:4, 5; 2 Juan 8-11.
Pijin[pis]
So, for keepim worship bilong Jehovah klin and for protectim kongregeson, olketa no kaban witim olketa apostate wea no repent.—Galatians 2:4, 5; 2 John 8-11.
Polish[pl]
Dbają o czystość wielbienia Jehowy i chronią zbór, dlatego nie utrzymują żadnych kontaktów z zatwardziałymi odstępcami (Galatów 2:4, 5; 2 Jana 8-11).
Pohnpeian[pon]
Pwen kolokol mwakelekel en atail kaudok ong Siohwa oh pere mwomwohdiso sang keper kan, irail sohte kin werekiong aramas me kin lahlahwe padahk mehlel ahpw sohte koluhla. —Kalesia 2:4, 5; 2 Sohn 8- 11.
Portuguese[pt]
Por isso, para conservar a pureza da adoração a Jeová e proteger a congregação, eles não têm associação com apóstatas impenitentes. — Gálatas 2:4, 5; 2 João 8-11.
Romanian[ro]
De aceea, pentru a păstra puritatea închinării la Iehova şi pentru a ocroti congregaţia, ei nu se asociază cu apostaţii nepenitenţi. — Galateni 2:4, 5; 2 Ioan 8–11.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы сохранять чистоту поклонения Иегове и оберегать собрание, они не общаются с нераскаивающимися отступниками (Галатам 2:4, 5; 2 Иоанна 8—11).
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo gituma banga kwifatanya n’abahakanyi badashaka kwihana, kugira ngo gahunda yo gusenga Yehova itandura kandi barinde itorero.—Abagalatiya 2:4, 5; 2 Yohana 8-11.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ නමස්කාරයේ පවිත්රත්වය පවත්වාගෙන සභාව ආරක්ෂා කිරීම පිණිස, පසුතැවිලි නොවෙන ඇදහිල්ලට එරෙහිව කැරලි ගසන අය සමඟ ඔවුහු ඇසුරු නොකරති.—ගලාති 2:4, 5; 2 යොහන් 8-11.
Slovak[sk]
Usilujú sa zachovávať čistotu Jehovovho uctievania a chrániť zbor tak, že nepestujú spoločenstvo s nekajúcnymi odpadlíkmi. — Galaťanom 2:4, 5; 2. Jána 8–11.
Slovenian[sl]
Da bi torej Jehovovo čaščenje ohranili čisto in zaščitili občino, se ne družijo z zakrknjenimi odpadniki. (Galatom 2:4, 5; 2. Janezov 8–11)
Samoan[sm]
Ina ia tumau le mamā o le tapuaʻiga a Ieova ma puipuia le faapotopotoga, latou te lē aumea atu ai i tagata ua lafoaʻia ala o le upu moni ma ua lē salamō.—Kalatia 2:4, 5; 2 Ioane 8-11.
Shona[sn]
Naizvozvo, kuti vachengete rucheno rwokunamatwa kwaJehovha uye kudzivirira ungano, havashamwaridzani nevakaramba kutenda vasingapfidzi.—VaGaratiya 2:4, 5; 2 Johani 8-11.
Albanian[sq]
Prandaj, për të ruajtur pastërtinë e adhurimit të Jehovait dhe për të mbrojtur kongregacionin, ata nuk shoqërohen me apostatët e papenduar.—Galatasve 2:4, 5; 2 Gjonit 8-11.
Serbian[sr]
Zbog toga, da bi sačuvali čistoću obožavanja Jehove i zaštitili skupštinu, ne druže se s nepokajničkim otpadnicima (Galatima 2:4, 5; 2. Jovanova 8-11).
Southern Sotho[st]
Kahoo, e le ho boloka borapeli ba Jehova bo hloekile le ho sireletsa phutheho, ha ba tloaelane le bakoenehi ba sa bakeng.—Bagalata 2:4, 5; 2 Johanne 8-11.
Swedish[sv]
För att bevara Jehovas tillbedjan ren och skydda församlingen har de ingen gemenskap med avfällingar som inte ångrar sig. (Galaterna 2:4, 5; 2 Johannes, vers 8–11)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili kudumisha ibada ya Yehova ikiwa safi na kulinda kutaniko, wao hawashirikiani na waasi-imani wasiotubu.—Wagalatia 2:4, 5; 2 Yohana 8-11.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ili kudumisha ibada ya Yehova ikiwa safi na kulinda kutaniko, wao hawashirikiani na waasi-imani wasiotubu.—Wagalatia 2:4, 5; 2 Yohana 8-11.
Tamil[ta]
ஆகவே, யெகோவாவின் தூய வணக்கம் மாசுப்படாமல் இருப்பதற்காகவும் சபையை பாதுகாப்பதற்காகவும் இவர்கள் மனந்திரும்பாத விசுவாச துரோகிகளோடு சகவாசம் வைப்பதில்லை. —கலாத்தியர் 2:4, 5; 2 யோவான் 8-11.
Telugu[te]
కాబట్టి యెహోవా ఆరాధన యొక్క పరిశుద్ధతను, సంఘాన్ని కాపాడడానికి వారు పశ్చాత్తాపం చెందని మత భ్రష్టులతో సహవసించరు. —గలతీయులు 2:4, 5; 2 యోహాను 8-11.
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ ธํารง ไว้ ซึ่ง ความ สะอาด บริสุทธิ์ แห่ง การ นมัสการ พระ ยะโฮวา และ เพื่อ ปก ป้อง ประชาคม พวก เขา จึง ไม่ คบหา สมาคม กับ ผู้ ออก หาก ที่ ไม่ กลับ ใจ.—ฆะลาเตีย 2:4, 5; 2 โยฮัน 8-11.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ንጽህና ኣምልኾ የሆዋ ምእንቲ ኽዕቅቡን ጉባኤታት ከይበላሸዋ ምእንቲ ኽከላኸሉለንን: ምስ ዘይንስሑ ኸሓድቲ ኣይሓብሩን እዮም። —ገላትያ 2:4, 5፣ 2 ዮሃንስ 8-11
Tiv[tiv]
Sha u kuran mcivir u wang u Yehova man tiônnongo yô, kwagh môm zough ve a mba undun mimi mba ve vende u geman asema la ga.—Mbagalatia 2:4, 5; 2 Yohane 8-11.
Tagalog[tl]
Kung gayon, upang mapanatili ang kadalisayan ng pagsamba kay Jehova at maipagsanggalang ang kongregasyon, hindi sila nakikisama sa di-nagsisising mga apostata. —Galacia 2:4, 5; 2 Juan 8-11.
Tetela[tll]
Dia nama pudipudi k’ɔtɛmwɛlɔ waki Jehowa ndo dia kokɛ etshumanelo, vɔ hawetawɔ sangana kâmɛ la waa apɔsta wahayatshumoya. —Ngalatiya 2:4, 5; 2 Joani 8-11.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba boloka kobamelo ya ga Jehofa e itshekile e bile ba sireletsa phuthego ka go se ikamanye le batlhanogi ba ba sa ikwatlhaeng.—Bagalatia 2:4, 5; 2 Johane 8-11.
Tongan[to]
Ko ia ai, ke tauhi ma‘u ‘a e tu‘unga ma‘a ‘o e lotu ‘a Sihová pea ke malu‘i ‘a e fakataha‘angá, ‘oku ‘ikai ke nau fakaa‘u atu ‘a e feohí ki he kau tafoki ko ia mei he mo‘oní ‘oku ta‘efakatomalá. —Kaletia 2: 4, 5; 2 Sione 8-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikutegwa bukombi bwa Jehova buzumanane kusalala akuti imbungano ikwabililwe, tabayanzani abasiluleyo bateempwi.—Ba-Galatiya 2:4, 5; 2 Johane 8-11.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong lotu bilong Jehova i ken stap klin na bilong lukautim kongrigesen, ol i no save bung wantaim ol man i tromoi tok i tru na i no tanim bel. —Galesia 2: 4, 5; 2 Jon 8-11.
Turkish[tr]
Bu nedenle onlar Yehova’ya sunduğumuz tapınmanın paklığını korumak ve cemaati irtidat etmiş kişilerden esirgemek için, tövbe etmeyen bu kişilerle ilişkiye girmezler.—Galatyalılar 2:4, 5; II. Yuhanna 8-11.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, leswaku va hlayisa vugandzeri bya Yehovha byi ri lebyi tengeke ni ku sirhelela vandlha, a va tolovelani ni vagwinehi lava nga hundzukiki.—Vagalatiya 2:4, 5; 2 Yohane 8-11.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, kuti kusopa Yehova kurutilire kuŵa kutuŵa ndiposo kuti mpingo uvikilirike, iwo ŵakucezga yayi na ŵakugaruka ŵambura kurapa.—Ŵagalatiya 2:4, 5; 2 Yohane 8-11.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke tumau faeloa te tapuakiga a Ieova i te ‵ma kae ke puipui foki i ei tena fakapotopotoga, e sē ‵kau fakatasi latou mo aposetate kolā e sē sala‵mo tonu. —Kalatia 2: 4, 5; 2 Ioane 8- 11.
Twi[tw]
Enti nea ɛbɛyɛ na wɔakɔ so ama Yehowa som ho atew na wɔabɔ asafo no ho ban no, wɔne awaefo abɔnefo a wɔnkyerɛ ahonu no mmɔ.—Galatifo 2:4, 5; 2 Yohane 8-11.
Tahitian[ty]
No te atuatu i te viivii-ore-raa o te haamoriraa a Iehova e no te paruru i te amuiraa, eita ïa ratou e amui atu i te mau apotata tatarahapa ore.—Galatia 2:4, 5; Ioane 2, 8-11.
Ukrainian[uk]
Тому, щоб зберегти чистоту поклоніння Єгові і захистити збір, вони не спілкуються з нерозкаяними відступниками (Галатів 2:4, 5; 2 Івана 8—11).
Umbundu[umb]
Oco efendelo lia Yehova liamameko oku yela kuenda oku teyuila ekongelo kevĩho, Akristão va yuvula oku kuata ukamba lomanu vana va tomba Suku okuti ka va yongola oku likekembela. —Va Galatia 2: 4, 5; 2 Yoano 8-11.
Urdu[ur]
لہٰذا یہوواہ کی پرستش کی پاکیزگی کو برقرار اور کلیسیا کو محفوظ رکھنے کیلئے وہ غیرتائب برگشتہ لوگوں کیساتھ رفاقت نہیں رکھتے۔—گلتیوں ۲:۴، ۵؛ ۲-یوحنا ۸-۱۱۔
Venda[ve]
Ngauralo, u itela uri vhurabeli ha Yehova vhu dzule ho kuna na u tsireledza tshivhidzo, a vha ḓiṱanganyi na vhagunei vha sa rembuluwi.—Vha-Galata 2:4, 5; 2 Yohane 8-11.
Vietnamese[vi]
Do đó, để giữ cho sự thờ phượng Đức Giê-hô-va được thanh sạch và để bảo vệ hội thánh, họ không kết hợp với những kẻ bội đạo không ăn năn.—Ga-la-ti 2:4, 5; 2 Giăng 8-11.
Waray (Philippines)[war]
Salit, basi matipigan an pagkaputli han pagsingba kan Jehova ngan mapanalipdan an kongregasyon, diri hira nakikig-upod ha diri-mabinasulon nga mga apostata. —Galasia 2: 4, 5; 2 Juan 8-11.
Wallisian[wls]
Moʼo taupau te maʼa ʼo te tauhi ʼa Sehova pea mo puipui te kokelekasio, ʼe mole nātou fakatahi mo te kau ʼaposita ʼaē ʼe mole fia fakahemala. —Kalate 2: 4, 5; 2 Soane 8- 11.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuze agcine unqulo lukaYehova lunyulu aze akhusele ibandla, akanxulumani nabawexuki abangaguqukiyo.—Galati 2:4, 5; 2 Yohane 8-11.
Yapese[yap]
Ere, bochan ni ngar ayuweged e liyor ku Jehovah nge par nib machalbog mi yad ayuweg e ulung, ndabra chaggad ngak e piin ni kar digeyed e tin riyul’ ni dar kalgadngan’rad. —Galatia 2:4, 5; 2 John 8-11.
Yoruba[yo]
Kí ìjọsìn Jèhófà lè wà ní àìlábùlà kí wọ́n sì lè dáàbò bo ìjọ ni wọn kì í ṣe é bá àwọn apẹ̀yìndà tí kò ronú pìwà dà kẹ́gbẹ́.—Gálátíà 2:4, 5; 2 Jòhánù 8-11.
Zande[zne]
Sidu, tipa ka banda iriso Yekova si nye nikina ziaziaha na ka banda dungurati, i akodanga tiyo na agu aboro samungu kuti ndikidi pambori aidanga ka sa gayo berã ya te.—AGaratio 2:4, 5; 2 Yoane 8-11.
Zulu[zu]
Ngakho, ukuze alondoloze ubumsulwa bokukhulekelwa kukaJehova futhi avikele ibandla, awabi nobudlelwane nezihlubuki ezingaphenduki.—Galathiya 2:4, 5; 2 Johane 8-11.