Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бог да те благослови и да пази душата ти.
Bangla[bn]
... তাকে আশীর্বাদ করো এবং নিজের কাছে রাখো ।
Czech[cs]
Bůh ti žehnej a ochraňuj tě.
Danish[da]
Herren velsigner og beholder dig.
German[de]
Der Herr segne dich und behüte dich.
Greek[el]
Ο Κύριος να σε ευλογήσει και να σε φυλάξει.
English[en]
The Lord bless thee and keep thee.
Spanish[es]
El Señor te bendiga y te preserve.
Estonian[et]
Jumal õnnistagu sind ja võtku sind hoida.
Basque[eu]
Jaunak bedeinka eta gorde zaitzatela.
Persian[fa]
خداوند قبر تو را روشن گرداند
Finnish[fi]
Herra - siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua.
French[fr]
L'Éternel te bénisse et te garde.
Croatian[hr]
Neka te Gospodin blagoslovi i čuva.
Hungarian[hu]
Az Úr áldjon és oltalmazzon.
Indonesian[id]
Tuhan memberkati mu yang terkasih dan melindungi mu.
Icelandic[is]
Drottinn blessi ūig og varđveiti ūig.
Italian[it]
Ti benedica il Signore e ti protegga.
Lithuanian[lt]
Tegu palaimina tave Dievas ir saugo tave.
Latvian[lv]
Tas Kungs svētī un sargā Tevi.
Macedonian[mk]
Бог да те благослови и да те чува.
Malay[ms]
Tuhan memberkati mu yang terkasih dan melindungi mu.
Norwegian[nb]
Herren velsigne deg og holde deg.
Dutch[nl]
De Here zegene u en behoede u.
Polish[pl]
Niech Pan pobłogosławi i zachowa cię.
Portuguese[pt]
Que o Senhor o abençoe e o tenha em sua glória.
Russian[ru]
Господь, да благословит тебя и спасет.
Slovak[sk]
Ak chcete nájsť odpočinok v Pánovi
Slovenian[sl]
" Naj te Gospod blagoslovi in varuje.
Swedish[sv]
Herren signe dig och bevare dig.
Turkish[tr]
Tanrım, günahlarını affet, onları bağrına bas!