Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy al ’n museum besoek of deur ’n boek oor die antieke geskiedenis geblaai het, het jy moontlik al soortgelyke afgodsbeelde gesien.
Arabic[ar]
فإذا زرتم متحفا او تصفَّحتم كتابا عن التاريخ القديم، رأيتم على الارجح اصناما مماثلة كهذا.
Central Bikol[bcl]
Kun nagbisita na kamo sa sarong museo o nagheling nin libro manongod sa suanoy na kasaysayan, tibaad nakaheling na kamo nin mga imahen na nakaaagid kaini.
Bemba[bem]
Nga ca kuti walitandalila umusungilwa babenye nelyo ukubelenga mu citabo pa lwa lyashi lya kale, nakalimo kale kale walimona ifilubi ifyapala ici.
Cebuano[ceb]
Kon nakaduaw ka nag musiyo o nakapaklig usa ka libro bahin sa karaang kasaysayan, lagmit nakakita kag mga diyosdiyos nga susama niini.
Czech[cs]
Jestliže jste někdy navštívili muzeum nebo si prohlíželi knihu starověkých dějin, asi jste již viděli nějaké modly, které se jí podobají.
Danish[da]
Hvis du har besøgt et museum eller bladet i en historiebog om oldtiden, har du sandsynligvis set denne statue eller en der ligner.
German[de]
Wer schon einmal ein Museum besucht oder in einem Buch über die Geschichte des Altertums geblättert hat, mag solche oder ähnliche Götzenbilder bereits gesehen haben.
Efik[efi]
Edieke edide afo ama aka ekese itie ubon n̄kpọeset mîdịghe ese n̄wedmbụk eset, eyedi afo ama okokụt ndisọi mbiet ẹbietde emi.
Greek[el]
Αν έχετε επισκεφτεί κάποιο μουσείο ή έχετε ξεφυλλίσει κάποιο βιβλίο αρχαίας ιστορίας, ίσως να έχετε ήδη δει είδωλα που μοιάζουν μ’ αυτό.
English[en]
If you have visited a museum or looked through a book on ancient history, you have probably already seen idols resembling this.
Spanish[es]
Si usted ha visitado un museo o ha hojeado un libro de historia antigua, probablemente haya visto ídolos que se parecen a este.
Estonian[et]
Kui oled külastanud muuseumi või lehitsenud raamatut muinasajaloost, oled ehk juba näinud mõnda selle sarnast kuju.
Finnish[fi]
Voi olla, että olet nähnyt tällaisen tai sitä muistuttavan patsaan, jos olet käynyt museossa tai selaillut jotakin vanhan ajan historiaa käsittelevää kirjaa.
French[fr]
En visitant un musée ou en parcourant un livre d’histoire ancienne, vous avez sans doute vu des idoles ressemblant à celle-ci.
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw nakaduaw na sa isa ka museo ukon nakatan-aw sa kaundan sang isa ka libro sang dumaan nga maragtas, mahimo nga nakakita na ikaw sing mga idolo nga kaanggid sini.
Croatian[hr]
Ako si bio u muzeju ili prolistao neku knjigu o antičkoj povijesti, vjerojatno si već vidio idole koji tome naliče.
Hungarian[hu]
Ha ellátogattál már múzeumba, vagy végiglapoztál már ókori történelemről szóló könyvet, akkor valószínűleg láttál már ehhez hasonló bálványokat.
Indonesian[id]
Jika saudara pernah mengunjungi sebuah museum atau mempelajari buku sejarah kuno, saudara mungkin pernah melihat patung ini atau yang mirip dengannya.
Iloko[ilo]
No bimmisitakayon iti maysa a museo wenno nakabasa iti maysa a libro iti kadaanan a historia, nalabit a nakitayon dagiti estatua a kaar-arngina.
Italian[it]
Se avete visitato un museo o avete sfogliato un libro di storia antica è probabile che abbiate già visto un’immagine simile.
Japanese[ja]
博物館を見学したり,古代史の本を調べたりしたことのある人なら,これと似たような偶像を見たことがあるかもしれません。
Korean[ko]
박물관에 가 보았거나 고대사에 관한 책을 읽어 본 사람이라면, 필시 이와 유사한 우상들을 본 적이 있을 것이다. 하지만 이런 질문을 고려해 보자.
Lozi[loz]
Haiba se mu potile kwa myuziyamu kamba ku apula mwa buka ya litaba za kwaikale, mwendi se mu boni kale siswaniso se si swana ni sona.
Malagasy[mg]
Raha toa ianao ka nitsidika trano fitahirizana ny rakitry ny ela iray na nandinika tsara boky iray momba ny tantara tranainy, dia azo inoana fa efa nahita sampy sahala amin’io.
Macedonian[mk]
Ако си бил во музеј или си прелистал некоја книга за античката историја, веројатно веќе си видел идоли кои личат на неа.
Burmese[my]
ပြတိုက်တစ်ခုခုသို့ရောက်ဖူးမည် သို့မဟုတ် ရှေးခေတ်သမိုင်းစာစောင်တစ်အုပ်အုပ်ကိုဖတ်ဖူးမည်ဆိုလျှင် ဤရုပ်တု သို့မဟုတ် ယင်းနှင့်ဆင်တူသောရုပ်ပုံကို သင်တွေ့ဖူးပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har vært på et historisk museum eller bladd igjennom en bok om oldtidshistorie, har du sikkert sett avguder som ligner denne.
Niuean[niu]
Kaeke kua ahi atu a koe ke he fale toka mena tuai po ke onoono ke he taha tohi he fakamauaga he vaha i tuai, liga kua fita he kitia e koe e tau tupua ne tuga e mena nei.
Dutch[nl]
Als u een museum hebt bezocht of een boek over oude geschiedenis hebt doorgekeken, hebt u vast al eens een dergelijk beeld gezien.
Nyanja[ny]
Ngati munachezerapo nyumba yosungira zinthu zamakedzana kapena kuŵerenga bukhu la mbiri yakale, mwinamwake munawawonapo kale mafano ofanana nalo.
Polish[pl]
Jeżeli kiedyś zwiedzałeś muzeum lub przeglądałeś książkę poświęconą historii antycznej, to zapewne widziałeś już podobne bożki.
Portuguese[pt]
Se alguma vez visitou um museu ou folheou um livro de história antiga, provavelmente já viu ídolos parecidos com este.
Romanian[ro]
Dacă aţi vizitat vreun muzeu sau dacă aţi răsfoit vreo carte de istorie antică, probabil că aţi văzut deja această statuie sau vreuna asemănătoare ei.
Russian[ru]
Если ты посетил музей или просматривал книгу древней истории, ты, вероятно, уже видел идолы, похожие на нее.
Slovak[sk]
Ak ste navštívili niektoré múzeum alebo ste si prezreli knihu o starovekých dejinách, pravdepodobne ste už videli modly, ktoré sa jej podobajú.
Slovenian[sl]
Če ste kdaj obiskali muzej ali listali po zgodovinski knjigi, ste verjetno videli kakšen podoben malik.
Samoan[sm]
Afai sa e asiasi atu i se fale mataaga pe na e vaavaai foi i se tusi o talafaasolopito anamua, atonu la ua uma ona e vaai ai i lenei faatagata, po o se tasi foi e pei o lena.
Shona[sn]
Kana wakashanyira miyuziyemu kana kuti kutarira mubhuku rinotaura pamusoro penhau yakare, zvimwe wakatoona zvidhori zvakafanana naiyeyu.
Serbian[sr]
Ako si bio u muzeju ili prolistao neku knjigu o antičkoj istoriji, verovatno si već video idole koji na to liče.
Southern Sotho[st]
Haeba u kile ua etela setsing sa polokelo ea lintho tsa bohlokoa kapa ua bala buka ea histori ea boholo-holo, mohlomong u se u bone melimo ea litšoantšo e tšoanang le oona.
Swedish[sv]
Om du har varit på ett museum eller bläddrat igenom en bok om antikens historia, har du förmodligen sett den här statyn eller någon liknande.
Swahili[sw]
Ikiwa umezuru jumba la kuhifadhi au ukachungulia kitabu juu ya historia ya kale, labda umekwisha ona sanamu hiyo au moja kama hiyo.
Thai[th]
หาก คุณ ไป เยือน พิพิธภัณฑ์ หรือ อ่าน หนังสือ เกี่ยว กับ ประวัติศาสตร์ สมัย โบราณ คุณ คง ได้ เห็น รูป ปั้น คล้าย ๆ กัน นี้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nakadalaw sa isang museum o kaya’y nakapagbuklat ng isang aklat sa sinaunang kasaysayan, marahil ay nakakita ka na ng mga idolong gaya nito.
Tswana[tn]
Fa o kile wa etela kwa musiamong kana o kile wa leba dibuka tsa hisitori ya bogologolo, o tshwanetse wa bo o kile wa bona setshwantsho se se ntseng jaana se se setilweng.
Tsonga[ts]
Loko u tshame u endzela muziyamu kumbe u languta ebukwini ya matimu ya khale, entiyisweni ana se u swi vonile swifaniso leswi fanaka ni lexi.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua haere atu outou e mataitai i te hoê fare vairaa tauihaa tahito aore ra ua hi‘o outou i te hoê buka no nia i te aamu o te tau tahito, ua ite ê na paha ïa outou i te mau idolo mai teie te huru.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đã từng viếng thăm bảo tàng viện hay xem qua một cuốn sách về lịch sử xưa, có lẽ bạn đã thấy những cái tượng giống như vậy.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhe watyelela imyuziyam okanye waphosa iliso kumaphepha encwadi yembali yamandulo, kungenzeka ukuba sele ukhe wazibona izithixo ezifana nalo thixokazi.
Yoruba[yo]
Bi iwọ ba ti ṣebẹwo si ile akojọ ohun ìṣẹ̀ǹbáyé tabi ṣayẹwo iwe kan lori itan igbaani, ó ṣeeṣe ki o ti ri awọn oriṣa ti wọn farajọ eyi.
Chinese[zh]
如果你曾经参观过一所博物馆,或翻阅过一本古代历史书,你便很可能见过这个或一个与此相若的柱像。
Zulu[zu]
Uma uye wavakashela umnyuziyamu noma wabheka emakhasini encwadi yomlando wasendulo, ngokunokwenzeka uye wazibona kakade izithombe ezifana nalesi.