Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan bewerk sake gou sodat die godsdiensleiers die Koninkrykspredikingswerk verbied.
Amharic[am]
በመሆኑም ምንም ጊዜ ሳያጠፋ፣ የሃይማኖት መሪዎቹ በመንግሥቱ ስብከት ሥራ ላይ እገዳ እንዲጥሉ አደረገ።
Arabic[ar]
فَيُوَجِّهُ ٱلْأَحْدَاثَ سَرِيعًا بِحَيْثُ يَحْظُرُ ٱلْقَادَةُ ٱلدِّينِيُّونَ عَمَلَ ٱلْكِرَازَةِ بِٱلْمَلَكُوتِ.
Batak Toba[bbc]
Alai, tongtong do marbarita angka apostel i jala lam godang ma ”angka na porsea di Tuhan i”. —Ul.
Catalan[ca]
Però els apòstols no deixen de proclamar la bona nova amb valentia i com a resultat ‘augmenta per al Senyor el nombre de creients’ (Ac.
Cebuano[ceb]
Pero ang mga apostoles maisogong nagpadayon sa pagwali, busa daghan ang nahimong “mga magtutuo sa Ginoo.”—Buh.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pennak kong chimnak rian khenkham awkah biaknaklei hruaitu pawl kha fimzer ngaiin a hman colh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I deswit fer tou pour ki bann sef relizye i met restriksyon lo predikasyon.
Chuvash[cv]
Ҫавна пӑхмасӑрах апостолсем хӑюллӑн ырӑ хыпар сараҫҫӗ, вара арҫынсемпе хӗрарӑмсем нумайӑшӗ «Ҫӳлхуҫана ӗненекенсем» пулса тӑраҫҫӗ (Ап. ӗҫ.
Danish[da]
Hurtigt sørger han for at de religiøse ledere forbyder forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Durch geschickte Manipulation erwirkt er umgehend ein Verbot der Predigttätigkeit.
Dehu[dhv]
Ngo tha hna cile kö hnei itre aposetolo troa cainöj, ene pe, nyimutre la itre trahmanyi me föe ka “nyi xane la angete lapaune koi Joxu.” —Ite hu.
Ewe[ee]
Gake apostoloawo yi edzi ɖe gbeƒã dzinɔameƒotɔe, si wɔe be ŋutsu kple nyɔnu geɖewo va “xɔ Aƒetɔ la dzi se.”—Dɔw.
Efik[efi]
Ntem, enye ọsọsọp anam n̄kpọ man mme adaiso ido ukpono ẹkpan utom edikwọrọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Κινεί γρήγορα τα νήματα έτσι ώστε οι θρησκευτικοί ηγέτες να απαγορεύσουν το έργο κηρύγματος της Βασιλείας.
English[en]
Quickly, Satan maneuvers events in such a way that the religious leaders ban the Kingdom-preaching work.
Finnish[fi]
Hän ohjailee asioita niin, että uskonnolliset johtajat kieltävät Valtakunnan saarnaamistyön.
Fijian[fj]
Ia ratou yaloqaqa ni vunau tiko ga na yapositolo, yaco mera “vakabauta na Turaga” e levu na tagane kei na yalewa.—Caka.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, mɛsɛ́dó lɛ jla wɛnɖagbe ɔ yì nukɔn kpo akɔnkpinkpan kpo bɔ sunnu kpo nyɔnu kpo gègě ‘ɖi nǔ nú Aklunɔ ɔ.’ —Mɛ.
French[fr]
Il fait donc en sorte que les chefs religieux interdisent la prédication.
Ga[gaa]
Nɔŋŋ kɛkɛ ni Satan tsɔ ŋaa gbɛ nɔ ewo jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ ayiŋ koni amɛtsĩ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ma a ninikoria abotoro n uarongorongo, ao a bati mwaane ao aine ake a a riki bwa “taan onimakina te Uea.” —Mwa.
Gun[guw]
Satani yinuwa to niyaniya mẹ to aliho de mẹ bọ nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ hẹnalọdotena azọ́n yẹwheho Ahọluduta lọ tọn didọ.
Hausa[ha]
Amma, manzannin sun ci gaba da yin wa’azi da gaba gaɗi, kuma maza da mata da yawa suka ‘ba da gaskiya’ ga Ubangiji.—A.
Hebrew[he]
עד מהרה הוא מכוון את השתלשלות האירועים ומביא לידי כך שמנהיגי הדת מטילים איסור על הכרזת בשורת המלכות.
Hiligaynon[hil]
Ginmaniobra dayon ni Satanas ang mga hitabo para dumilian sang relihioso nga mga lider ang pagbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Stoga se pobrinuo da vjerski vođe kršćanima zabrane objavljivanje dobre vijesti o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
San pèdi tan, Satan ranje bagay yo yon fason pou chèf relijye yo entèdi travay predikasyon Wayòm nan. Sepandan, apot yo te met kouraj sou yo pou yo preche.
Hungarian[hu]
Hamarosan úgy irányítja az eseményeket, hogy a vallásvezetők betiltják a Királyság-prédikáló munkát.
Herero[hz]
Nungwari ovaapostele va kayenda komurungu okuzuvarisa nouvanḓe nu ovarumendu novakazendu ovengi va “kambura mu Muhona.”—Oviung.
Icelandic[is]
Í snatri býr hann svo um hnútana að trúarleiðtogarnir banna boðun fagnaðarerindisins. En postularnir eru óhræddir.
Isoko[iso]
Ababọ okioraha, Setan o te ru re isu egagọ oke yena a fi awhaha họ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
Senza perdere tempo, manovra gli eventi perché i capi religiosi vietino l’opera di predicazione del Regno.
Japanese[ja]
サタンは速やかに物事を動かし,宗教指導者たちが王国伝道の業を禁止するように仕向けます。
Javanese[jv]
Ning, para rasul terus kendel nginjil, lan akèh wong lanang lan wadon dadi ”padha pracaya marang Gusti”. —PR.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛtɩŋnɩ Ɛsɔ sɛtʋ agbaa ñʋndɩnaa yɔɔ se pasɩnzɩ Kewiyaɣ tɔm susuu tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Kansi, bantumwa landaka na kusamuna na kikesa yonso, mpi babakala ti bankento mingi kumaka “kukwikila na Mfumu.”—Bis.
Kikuyu[ki]
No arutwo maathiire na mbere kũhunjia marĩ na ũmĩrĩru, na andũ aingĩ ‘magĩĩtĩkia Mwathani.’ —Atũm.
Kuanyama[kj]
Ndele ovayapostoli ova twikila okuudifa nouladi, novanhu vahapu, ovalumenhu novakainhu, ova li “va itavela Omwene.”—Oil.
Kimbundu[kmb]
Ni lusolo luoso, Satanaji u lungulula o ima mu ukexilu ua kuila o atuameni a jingeleja a fidise o kikalakalu kia kuboka o njimbu ia Utuminu.
Korean[ko]
사탄은 재빨리 상황을 조종하며, 그 결과 종교 지도자들이 왕국 전파 활동을 금지합니다.
Kaonde[kqn]
Nobe mukukopatu kwa jiso, Satana watundaika bantangi ba bupopweshi kukanya mwingilo wa kusapwila pa Bufumu.
Kwangali[kwn]
Nye vapositoli kwa twikilire kuzuvhisa nouradi makura vagara novakadi wovanzi ‘tava pura mwaHompa.’—Yirug.
Lingala[ln]
Eumelaki te, Satana asalaki ete bakonzi ya mangomba bápekisa mosala ya kosakola Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Jo pastangomis žydų tikėjimo vadovai uždraudžia liudyti apie Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Inoko batumibwa, bāendelele kusapula na bukankamane, kadi bana-balume ne bana-bakaji bavule ‘bāitabija Mfumwetu.’—Bil.
Luo[luo]
Satan ne otiyo gi jotend din mondo ochung tij yalo wach Pinyruoth.
Latvian[lv]
Ātri vien Sātans ievirza notikumus tā, ka reliģiskie vadītāji aizliedz valstības sludināšanu.
Morisyen[mfe]
Deswit, Satan diriz bann levennman pou ki bann sef relizie interdi laktivite predikasion lor Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra anefa ny apostoly fa nitory foana, ka lehilahy sy vehivavy be dia be no lasa “nino ny Tompo.”—Asa.
Macedonian[mk]
Затоа ги навел еврејските верски водачи да им забранат на Христовите следбеници да ја проповедаат добрата вест за Царството.
Malay[ms]
Dia menggerakkan para pemimpin agama untuk melarang kerja penyebaran Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Satana malajr jinfluwenza lill- mexxejja reliġjużi biex jipprojbixxu l- ippritkar dwar is- Saltna.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူက ချက်ချင်းပဲ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေကို ကြိုးကိုင်ချယ်လှယ်ပြီး နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်တားမြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han manipulerer raskt begivenhetene slik at de religiøse lederne forbyr forkynnelsen av Riket.
North Ndebele[nd]
Ngesikhatshana nje uSathane usebangele ukuthi abakhokheli benkolo bavimbele umsebenzi wokutshumayela ngoMbuso.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö ataʼu ndra sinenge ba wanuriaigö, ba ato ndra matua hegöi ira alawe si tobali ”samati khö Zoʼaya”. —Hal.
Dutch[nl]
Al snel weet hij het zo te manipuleren dat de religieuze leiders de prediking van het Koninkrijk verbieden.
Nyaneka[nyk]
Liwa-liwa, Satanasi uundapesa ononkhalamutwe mbonongeleya, opo vailike ovilinga viokuivisa Ouhamba wa Huku.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр апостолтӕ дарддӕр хъӕбатырӕй хъусын кодтой, ӕмӕ тынг бирӕ адӕм – нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕ – Хицауыл баууӕндыдысты (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Kanian tampol ya inimpluensyaan to ray lider na relihyon pian sebelan day pangipulong ed Panarian.
Papiamento[pap]
Ma e apòstelnan a sigui prediká ku kurashi, i gruponan grandi di tantu hòmber komo muhé a bira “kreyentenan den Señor.”—Echo.
Polish[pl]
Szybko tak kieruje wydarzeniami, że przywódcy religijni zakazują głoszenia o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Sem demora, Satanás manobra os acontecimentos de tal modo que os líderes religiosos proíbem a obra de pregação do Reino.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa apostolkunaqa mana manchakuspan predicashallarqanku, chayta ruwasqankuraykun ‘askha runakuna qharipas warmipas Señor Jesuspi iñirqanku’ (Hech.
Romanian[ro]
Fără întârziere, Satan dirijează evenimentele în aşa fel încât conducătorii religioşi interzic lucrarea de predicare a Regatului.
Russian[ru]
Сатана без промедления направляет ход событий так, что религиозные руководители налагают запрет на проповедь вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Satani yahise yoshya abayobozi b’amadini babuzanya umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami.
Samoan[sm]
E ui i lea, na faaauau pea ona talaʻi ma le lototetele le ʻauaposetolo, ma e toʻatele na “talitonu i le Alii.”—Galu.
Songe[sop]
Anka, batumibwa abatungunuka na kulungula mukandu wibuwa na, bantu bebungi balume na bakashi bakwete “kukumina Mwanana.” —Bik.
Serbian[sr]
Zato brzo usmerava događaje tako da verske vođe zabrane propovedanje o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, syatu baka a Pinksterfesa fu a yari 33, a meki den kerki fesiman tapu a Kownukondre preikiwroko.
Swahili[sw]
Haraka, Shetani apanga njama hivi kwamba viongozi wa kidini wanapiga marufuku kazi ya kuhubiri Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia, Shetani anawachochea viongozi wa dini wakataze kazi ya kuhubiri Ufalme.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbaapostoli taver ishima za hemen u pasen kwagh her, nahan nomso man kasev kpishi hingir “mbanan Ter jighjigh.”—Aer.
Turkmen[tk]
Ol ýagdaýlary hile bilen şeýle bir gurnaýar welin, dini ýolbaşçylar Patyşalyk barada wagyz etmegi gadagan edýärler.
Tagalog[tl]
Agad-agad na minaniobra ni Satanas ang mga bagay-bagay para ipagbawal ng mga lider ng relihiyon ang gawaing pangangaral ng Kaharian.
Tetela[tll]
Koko apɔstɔlɔ wakatetemala nsambisha la dihonga tshɛ, ndo apami la wamato efula wakakome “ambetawudi wa lo Nkumadiɔndjɔ.” —Ets.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaliŵi, Satana wachitiska kuti alongozgi avisopa akanizgi nchitu yakupharazga Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwambaana, Saatani weenzya zintu munzila yakuti basololi bazikombelo baukasya mulimo wakukambauka Bwami.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, Sathana u endle swiendlakalo leswi endleke leswaku varhangeri va vukhongeri va yirisa ntirho wo chumayela hi Mfumo.
Tatar[tt]
Озакка сузмыйча, Шайтан дин җитәкчеләрен Патшалык хәбәрен вәгазьләү эшенә каршы чыгарга котырта.
Tahitian[ty]
Area te mau aposetolo, ua tamau noa ïa i te poro ma te itoito, e mea rahi te tane e te vahine tei faatupu i te “faaroo i te Fatu.”—Ohi.
Tzotzil[tzo]
Pe tspasik-o batel yabtelik li jtakboletike, vaʼun ep viniketik xchiʼuk antsetik chkʼotik ta «jchʼunolajeletik yuʼun [li] Kajvaltike» (Ech.
Ukrainian[uk]
Сатана негайно вплинув на релігійних провідників так, щоб вони заборонили проповідування про Царство.
Venda[ve]
Sathane u shandula zwithu nga u ṱavhanya uri vharangaphanḓa vha vhurereli vha thivhele mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Hắn nhanh chóng lèo lái sự việc để các nhà lãnh đạo tôn giáo cấm đoán công việc rao giảng về Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara, Kawotettaabaa sabbakiyo oosuwaa haymaanootiyaa kaalettiyaageeti teqqana mala Seexaanay ba koyidobaa oottiis.
Wallisian[wls]
Neʼe foimo fakaneke ai e Satana te kau takitaki lotu ke natou tapuʼi ia te fakamafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Engalibazisanga, wenza amaqhinga kangangokuba iinkokeli zonqulo ziyawuvala umsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Kíá ni Sátánì wá ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ kan dá tó fi mú kí àwọn aṣáájú ẹ̀sìn fòfin de iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le apostoloʼoboʼ maʼ xuʼul u kʼaʼaytajoʼobiʼ, le oʼolal yaʼab xiiboʼob yéetel koʼoleloʼob joʼopʼ u «creertikoʼob Yuumtsil» (Bax.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca apóstol que bisihuínnicaʼ nadxibalucaʼ purtiʼ qué nusaana de nucheechecaʼ diidxaʼ ne zaqué bidale «cani runi cre Cristu, cásica hombre zaqueca gunaa» (Hech.