Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Moses tye mwaka 80, Lubanga ocike ni: ‘Kwany jona, likwayo pa Icrael, ki i Ejipt.’
Afrikaans[af]
Toe Moses 80 jaar oud was, het God hom ’n gewigtige opdrag gegee: “Jy moet my volk, die kinders van Israel, uit Egipte uitlei.”
Amharic[am]
ሙሴ 80 ዓመት በሆነው ጊዜ አምላክ ‘ሕዝቡን የእስራኤልን ልጆች ከግብፅ ምድር እንዲያወጣቸው’ ከባድ ኃላፊነት ሰጠው።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا كَانَ مُوسَى فِي ٱلثَّمَانِينَ مِنْ عُمْرِهِ، فَوَّضَ ٱللهُ إِلَيْهِ مُهِمَّةً ثَقِيلَةً قَائِلًا: «أَخْرِجْ شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ».
Azerbaijani[az]
Musanın 80 yaşı olanda Allah ona məsuliyyətli bir iş tapşırmışdı: «Sən xalqım İsraili Misirdən çıxaracaqsan».
Baoulé[bci]
Kɛ Moizi ɲannin afuɛ 80, Ɲanmiɛn kannin ndɛ cinnjin kpa kun kleli i.
Central Bikol[bcl]
Kan si Moises 80 anyos na, tinawan siya nin Diyos nin masakit na pagbuot: ‘Kuon mo an sakuyang banwaan, an mga aki ni Israel, sa Ehipto.’
Bemba[bem]
Ilyo Mose ali ne myaka 80, Lesa amwebele ukuti: “Ufumye abantu bandi, abana ba kwa Israele, mu Egupti.”
Bulgarian[bg]
Когато Моисей бил на 80 години, Бог му дал важна заповед с думите: „Ще те изпратя ..., за да изведеш моя народ, синовете на Израил, от Египет.“
Bislama[bi]
Taem Moses i gat 80 yia, God i talem long hem se: “Yu go luk king blong Ijip, blong yu tekemaot ol man ya blong mi we oli stap long ples blong hem.”
Bangla[bn]
মোশির বয়স যখন ৮০ বছর, তখন ঈশ্বর তাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ আজ্ঞা দিয়েছিলেন: “তুমি মিসর হইতে আমার প্রজা ইস্রায়েল-সন্তানদিগকে বাহির করিও।”
Catalan[ca]
Quan Moisès tenia vuitanta anys, Déu li va donar una comissió de pes: ‘Fes sortir d’Egipte el meu poble, els israelites’.
Garifuna[cab]
Dan le meha 80 irumu lau Moisesi, aba líchuguni Bungiu gumadi le lun: “Beiba [...] lun basagaruniña numutuniña Ísüraelina Ehiptugiñe”.
Cebuano[ceb]
Dihang 80 anyos na si Moises, ang Diyos nagsugo kaniya: ‘Pagawsa ang akong katawhan nga mga anak sa Israel gikan sa Ehipto.’
Chuukese[chk]
Lupwen Moses a 80 ierin, Kot a ereni: “Kopwe emwenawu nei kewe aramasen Israel seni lon Isip.”
Hakha Chin[cnh]
Moses cu kum 80 a si ah Pathian nih “ka mi Israel mi cu Izipt ram in na chuahpi hna lai” tiah rian a pek.
Seselwa Creole French[crs]
* Ler Moiz ti annan 80-z-an, Bondye ti donn li sa lord: “Fer bann Izraelit, mon pep, sorti Lezip.”
Czech[cs]
Když bylo Mojžíšovi 80 let, dostal od Boha tento závažný pokyn: „Vyvedeš můj lid, izraelské syny, z Egypta.“
Danish[da]
Da Moses var 80 år gammel, gav Gud ham denne befaling: „Før mit folk, Israels sønner, ud af Ægypten.“
German[de]
Als Moses 80 Jahre alt war, erhielt er von Gott einen bedeutenden Auftrag: „Führe du mein Volk, die Söhne Israels, aus Ägypten hinaus.“
Ewe[ee]
Esi Mose xɔ ƒe 80 la, Mawu de dɔ gã aɖe asi nɛ esi wògblɔ nɛ be: “Nàkplɔ nye dukɔ Israel-viwo adzoe tso Egipte.”
Efik[efi]
Ke ini Moses ekedide isua 80, Abasi ama owụk enye ete: “[Kosio] ikọt mi, nditọ Israel, ke Egypt.”
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής ήταν 80 ετών, ο Θεός τού έδωσε μια βαρυσήμαντη εντολή: «Θα βγάλεις το λαό μου, τους γιους του Ισραήλ, από την Αίγυπτο».
English[en]
When Moses was 80 years of age, God gave him a weighty command: “You bring my people the sons of Israel out of Egypt.”
Spanish[es]
Cuando Moisés tenía 80 años, Dios le mandó: “Saca tú de Egipto a mi pueblo, los hijos de Israel”.
Estonian[et]
Kui Mooses oli 80-aastane, andis Jumal talle kaaluka ülesande: „Vii mu rahvas, Iisraeli lapsed, Egiptusest välja!”
Persian[fa]
خدا به موسی در ۸۰سالگی چنین مسئولیتی داد: «قوم من، بنیاسرائیل را از مصر بیرون» آور.
Finnish[fi]
Kun Mooses oli 80-vuotias, Jumala antoi hänelle käskyn: ”Tuo sinä kansani, Israelin pojat, pois Egyptistä.”
Fijian[fj]
Ni sa yabaki 80 o Mosese, dua na ka bibi a vakaroti koya kina na Kalou: “Mo kauti ira tani . . . na noqu tamata na Isireli mai Ijipita.”
French[fr]
Jéhovah a confié à Moïse, âgé de 80 ans, cette mission difficile : « Fais sortir d’Égypte mon peuple les fils d’Israël.
Ga[gaa]
Beni Mose ye afii 80 lɛ, Nyɔŋmɔ fã lɛ akɛ: ‘Yaajie mimaŋ, Israelbii lɛ, kɛjɛ Mizraim.’
Guarani[gn]
Moisés orekórõ guare 80 áño, Ñandejára heʼi chupe: “Aipota reho faraón rendápe reguenohẽ hag̃ua Egíptogui Israelguápe”.
Wayuu[guc]
Müshi Maleiwa nümüin Moisés: «Pümaa egiptojee tü tapueulosekat, na nüchonniikana Israel».
Gun[guw]
To whenue Mose tindo owhe 80, Jiwheyẹwhe de azọngban sinsinyẹn de na ẹn dọmọ: “Hẹn omẹ ṣie lẹ ovi Islaeli tọn lẹ tọ́n sọn Egipti.”
Ngäbere[gym]
Kä namani gre ketabokä Moisés yebiti angwane Ngöbökwe niara juani kukwe ne nuainne: “Mä rika juta tikwe, Israel ngäbriänkätre ye denkä Egipto yete”.
Hausa[ha]
Allah ya ba Musa umurni sa’ad da yake ɗan shekara 80, cewa: “Ka fito da mutanena ’ya’yan Isra’ila daga cikin Masar.”
Hebrew[he]
כאשר היה משה בן 80, ציווה עליו אלוהים לבצע תפקיד כבד משקל: ”הוצא את עמי בני ישראל ממצרים”.
Hindi[hi]
जब मूसा 80 साल का था, तब परमेश्वर ने उसे एक भारी ज़िम्मेदारी सौंपी। उसने मूसा को आज्ञा दी, ‘तू मेरी इसराएली प्रजा को मिस्र से निकाल ले आ।’
Hiligaynon[hil]
Sang 80 anyos si Moises, ginhatagan sia sang Dios sing daku nga sugo: “[Paguaon] mo ang akon katawohan, mga anak sang Israel, gikan sa Egipto.”
Hiri Motu[ho]
Mose ena mauri lagani be 80 neganai, Dirava be ia dekenai ia gwau: “Lauegu bese taudia Israela be Aigupito dekena amo dohore oi hakaudia siri.”
Croatian[hr]
Kad je Mojsije imao 80 godina, Bog mu je zapovjedio: “Hajde sada, šaljem te faraonu da izvedeš narod moj, sinove Izraelove, iz Egipta!”
Haitian[ht]
Lè Moyiz te gen 80 an, Bondye te ba l yon kokennchenn responsablite. Li te di l: “Fè pèp mwen an, pitit Izrayèl yo, soti kite Ejip.”
Hungarian[hu]
Amikor Mózes 80 éves volt, Isten egy nagy horderejű feladat elvégzésére utasította: „hozd ki népemet, Izrael fiait Egyiptomból.”
Armenian[hy]
Երբ Մովսեսը 80 տարեկան էր, Աստված նրան մի շատ դժվար առաջադրանք տվեց՝ ասելով. «Եգիպտոսից հանիր իմ ժողովրդին՝ Իսրայելի որդիներին»։
Western Armenian[hyw]
Երբ Մովսէս 80 տարեկան էր, Աստուած իրեն պատուիրեց, որ ‘Իր ժողովուրդը՝ Իսրայէլի որդիները՝ Եգիպտոսէն հանէ’։
Indonesian[id]
Sewaktu Musa berumur 80 tahun, Allah memerintahkan dia, ’Bawalah umatku, putra-putra Israel, keluar dari Mesir.’
Igbo[ig]
Mgbe Mozis dị iri afọ asatọ, Chineke nyere ya iwu, sị: ‘Ị ga-akpọpụta ndị m bụ́ ụmụ Izrel n’Ijipt.’
Iloko[ilo]
Idi agtawen ni Moises iti 80, imbilin ti Dios kenkuana: “Iruarmo ti ilik nga annak ti Israel manipud Egipto.”
Isoko[iso]
Okenọ Mosis ọ jọ ikpe udhone, Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ owha-iruo ulogbo inọ: “Rehọ ahwo mẹ, emọ Izrẹl no evaọ Ijipti ze.”
Italian[it]
Quando Mosè aveva 80 anni, Dio gli affidò un oneroso incarico: “Fa uscire il mio popolo, i figli d’Israele, dall’Egitto”.
Japanese[ja]
モーセが80歳の時,神は重要な命令をお与えになりました。「
Georgian[ka]
იეჰოვამ 80 წლის მოსეს დაავალა, რომ გამოეყვანა თავისი ხალხი ეგვიპტიდან.
Kongo[kg]
Ntangu Moize kumaka ti bamvula 80, Nzambi pesaka yandi mukumba mosi ya nene; yandi zabisaka Moize nde: ‘Nge ta basisa bantu na mono, bantu ya Israele na Ezipte.’
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Musa aarĩ na mĩaka 80, Ngai nĩ aamwathire eke ũndũ mũritũ: ‘Umagaria andũ akwa ciana cia Isiraeli ũmarute bũrũri wa Misiri.’
Kuanyama[kj]
Eshi Moses a li e na omido 80, Kalunga okwa li e mu pa elombwelo la kwata moiti a ti: “Pitifa mo muEgipti oshiwana shange Ovaisrael.”
Kazakh[kk]
Мұса 80 жасқа келгенде, Құдай оған: “Сен халқым Исраилді Мысырдан бастап алып шығасың!”— деп бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Guutip Mosesi 80-inik ukioqartoq ima peqquaa: ‘Innuttakka Israelikkut Egyptenimit anisikkiartukkit.’
Kimbundu[kmb]
Kioso Mozé kia tenesa 80 a mivu, Nzambi ua mu bhana kikalakalu kia dikota, iu ua ambela: “U tundise mundu uami ua an’a Izalaiele mu Ijitu.”
Korean[ko]
모세가 80세였을 때 하느님께서는 그에게 이러한 막중한 사명을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mosesa byo afikizhe myaka ya kusemwa 80, Lesa wamukambizhe’mba: “Ukafumye bantu bami bena Isalela mu Ijipita.”
Kwangali[kwn]
Apa ga kere Mosesa nonomvhura 80, Karunga kwa geve mpangera kwendi asi: “Ka guse mo mbunga zange zaIsraeli moEgipite.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Mose kalungisa 80 lwa mvu, Nzambi wankanikina vo: ‘Vaikisa nkangu ame, o wan’a Isaele muna Engipito.’
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар 80 жашка чыкканда, Кудай ага: «Сен менин элимди, Ысрайыл уулдарын, Мисирден алып чыгасың» — деп, жооптуу иш тапшырган.
Ganda[lg]
Musa bwe yali wa myaka 80, Katonda yamulagira okugenda ‘okuggya abaana ba Isiraeri e Misiri.’
Lingala[ln]
Ntango Moize azalaki na mbula 80, Nzambe apesaki ye mokumba moko monene; ayebisaki ye ete: ‘Bimisá bato na ngai bana ya Yisraele na Ezipito.’
Lozi[loz]
Mushe ha naa na ni lilimo ze 80, Mulimu naa mu laezi kuli: “U yo zwisa mwa Egepita sicaba sa ka, bona bana ba Isilaele.”
Lithuanian[lt]
Mozei, sulaukusiam aštuoniasdešimt metų, Dievas davė nelengvą užduotį, sakydamas: „Siųsiu tave pas faraoną, kad išvestum mano tautą — izraelitus iš Egipto.“
Luba-Katanga[lu]
Mosesa paādi na myaka 80, Leza wāmusoñenye amba: ‘Kalupule bantu bami bana ba Isalela mu Edipito.’
Luba-Lulua[lua]
Pavua Mose ne bidimu 80, Nzambi wakamupesha mudimu munene umuambila ne: “Ulue biebe ne bantu banyi, bana ba Isalele, badi mu Ejipitu.”
Luvale[lue]
Omu Mose apwile namyaka 80, Kalunga amulwezele ngwenyi: “[Yako] ukalovole vatu jami vana vaIsalele muEjipitu.”
Lunda[lun]
Mosi hadiñayi nayaaka 80 yakusemuka, Nzambi wamwinkeli mudimu walema nankashi: “wuyifumishi antu ami anyana kaIsarela muEjipitu.”
Lushai[lus]
Mosia chu kum 80 mi a nih khân, Pathian chuan: “Ka mi Israela thlahte chu Aigupta ram ata hruai chhuak . . . ang che,” tiin thupêk khirh tak mai a pe a.
Latvian[lv]
Kad Mozum bija 80 gadi, Dievs viņam deva nopietnu uzdevumu: ”Izved manu tautu no Ēģiptes!”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ñokan nóle je Moisés i kitsole Niná: “Chʼa̱sjai ya Egipto je naxinandána, je xtile Israel”.
Morisyen[mfe]
Kan Moïse ti ena 80 an, Bondié ti donne li enn l’ordre bien important: “To bizin tire mo peuple, bann Israélite, dan l’Égypte.”
Malagasy[mg]
Notendren’i Jehovah hiantsoroka andraikitra lehibe i Mosesy, tamin’izy 80 taona. Hoy izy: “Hoentinao hiala any Ejipta ny zanak’Israely oloko.”
Marshallese[mh]
Ke Moses ear 80 an iiõ, Anij ear jiroñ e im ba: “Kwõn ãñinl̦o̦k ro Doõ, ro nejin Israel jãn ilowaan Ijipt.”
Macedonian[mk]
Кога Мојсеј имал 80 години, Бог му дал една важна задача.
Malayalam[ml]
മോശയ്ക്ക് 80 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ യഹോവ അവന് ഒരു ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വം നൽകി: ‘നീ എന്റെ ജനമായ യിസ്രായേൽമക്കളെ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിക്കുക.’
Mongolian[mn]
Мосег 80 настай байхад Бурхан түүнд тусгай даалгавар өгч, «Чамаар Өөрийн ард түмэн болох Израилийн хөвгүүдийг Египетээс авчруулъя» гэж айлджээ.
Mòoré[mos]
A Moiiz sẽn wa n tar yʋʋm 80 wã, Wẽnnaam yeel-a-la woto: “Tɩ yiis mam nebã sẽn yaa Israyɛll yagensã Ezipt soolmã pʋgẽ.”
Marathi[mr]
मोशे ऐंशी वर्षांचा होता, तेव्हा देवाने त्याला एक अतिशय महत्त्वाची आज्ञा दिली: “तू मिसर देशातून माझे लोक इस्राएलवंशज यांस बाहेर काढावे.”
Malay[ms]
Sewaktu Musa berusia 80 tahun, Tuhan telah memberinya tanggungjawab untuk memimpin bangsa Israel keluar dari Mesir.
Maltese[mt]
Meta Mosè kellu 80 sena, Alla tah kmand taʼ responsabbiltà: ‘Oħroġ il- poplu tiegħi wlied Israel mill- Eġittu.’
Burmese[my]
မောရှေအသက် ၈၀ ရှိတဲ့အခါမှာ ဘုရားသခင်က သူ့ကို “ငါ၏လူ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှနုတ်ဆောင်” ပါဆိုတဲ့ အရေးကြီးတဲ့အမိန့်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Moses var 80 år gammel, gav Gud ham en viktig befaling: «Før mitt folk, Israels sønner, ut av Egypt.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Moisés kipiaya 80 xiujmej, Dios kinauatij: “Xikixti itech altepet Egipto noxolal, ikoneuan Israel”.
Nepali[ne]
मोशा ८० वर्षको हुँदा परमेश्वरले तिनलाई यस्तो आज्ञा दिनुभयो: ‘मेरा प्रजा अर्थात् इस्राएलीहरूलाई मिश्रबाट निकालेर ल्या।’
Ndonga[ng]
Sho Moses a li e na omimvo 80, Kalunga okwa li e mu pe oshinakugwanithwa oshinene sho e mu lombwele a ti: ‘Tembudha mo aantu yandje muEgipiti.’
Niuean[niu]
He 80 e tau ha Mose, ne poaki e Atua ki a ia: “Kia uta e koe haku motu ko e fanau a Isaraela mai Aikupito.”
Dutch[nl]
Toen Mozes tachtig jaar was, gaf God hem een belangrijke opdracht: „Leidt gij mijn volk, de zonen van Israël, uit Egypte.”
South Ndebele[nr]
UMosisi nekaneminyaka ema-80 ubudala, uZimu wamnikela umlayo womsebenzi obudisi: “Ukhuphe abantu bami abantwana bakwa-Israyeli eGibhide.”
Northern Sotho[nso]
Ge Moshe a be a na le nywaga e 80, Modimo o ile a mo nea taelo e matla, a re: “O ntšhe batho ba ka e lego bana ba Isiraele kua Egipita.”
Nyanja[ny]
Mose ali ndi zaka 80, Mulungu anamupatsa ntchito yovuta kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi ankho Moisesi ena omanima 80, Huku wemupopilile okuti: “Kapole ovanthu vange ovana va Isilayeli vekahi ko Egitu.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Mosisi lile ɛvolɛ 80 la, Nyamenle manle ye mɛla bie: “[Memaa] wɔahɔye me menli, Yizilayɛma wɔavi Yigyibiti.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੂਸਾ 80 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: ‘ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਅਰਥਾਤ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Sanen 80 años nen Moises, oniay ingganggan na Dios ed sikato: “Itaynan mo so katooan ko ya anak na Israel diman ed Ehipto.”
Papiamento[pap]
Ora Moises tabatin 80 aña di edat, Dios a dun’é un mandamentu importante: “Saka mi pueblo, e yunan di Israel, for di Egipto.”
Pijin[pis]
Taem Moses hem 80 year, God sei long hem: “Tekem pipol bilong mi, olketa son bilong Israel, go aot from Egypt.”
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz miał 80 lat, Bóg zlecił mu ważne zadanie: „Wyprowadź mój lud, synów Izraela, z Egiptu”.
Pohnpeian[pon]
Ni Moses eh sounpar 80, Koht ketin mahsanihong: “Ke en kahluwahsang nei aramas akan, mehn Israel, nan Isip.”
Portuguese[pt]
Quando Moisés tinha 80 anos, Deus lhe deu uma ordem de peso: “Faze que meu povo, os filhos de Israel, saia do Egito.”
Ayacucho Quechua[quy]
Moises 80 watanpi kachkaptinmi Jehova Dios kamachirqa ‘Israelpa miraynin runakunata Egipto nacionmanta horqomunanpaq’.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Moisesta 80 watanpi kashaqtin kamachirqan: ‘Egipto suyumanta Israel llaqtayta horqomuy’, nispa.
Rundi[rn]
Igihe Musa yari afise imyaka 80, Imana yaramuhaye itegeko rikomeye iti: “Ukure mu Misiri abantu banje, bene Isirayeli.”
Ruund[rnd]
Pawanyishay Moses mivu 80, Nzamb wamwinkisha chijil chinech chikash anch: “Ey ukez kuyidiosh antwam, awiy kamu in Isarel adia mu Idjibit.”
Romanian[ro]
Când Moise avea 80 de ani, Dumnezeu i-a poruncit: „Să-l scoţi din Egipt pe poporul meu, pe fiii lui Israel“.
Russian[ru]
Когда Моисею было 80 лет, он получил от Бога ответственное задание. «Ты выведешь мой народ, сыновей Израиля, из Египта»,— повелел ему Бог.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mose yari afite imyaka 80, Imana yamuhaye inshingano ikomeye. Yaramubwiye iti “ukure ubwoko bwanjye bwa Isirayeli muri Egiputa.”
Sango[sg]
Na ngoi so Moïse awara lani ngu 80, Nzapa amû na lo mbeni kota kua ti sarango ni, lo tene: “Sara si azo ti Mbi, amolenge ti Israël, asigigi na Égypte.”
Slovak[sk]
Keď mal Mojžiš 80 rokov, dostal od Boha tento dôležitý príkaz: „Vyvedieš môj ľud, synov Izraela, z Egypta.“
Slovenian[sl]
Ko je bil Mojzes star 80 let, mu je Bog dal pomembno zapoved: »Izpelji moje ljudstvo, Izraelove sinove, iz Egipta.«
Samoan[sm]
Sa faatonu e Ieova Mose ina ua 80 ona tausaga, e ʻaumaia lona nuu mai Aikupito.’
Shona[sn]
Mosesi paainge ava nemakore 80, Mwari akamupa murayiro wokuti: “Ubudise vanhu vangu, ivo vanakomana vaIsraeri, muIjipiti.”
Albanian[sq]
Kur Moisiu ishte 80 vjeç, Perëndia i dha një urdhër me peshë: «Nxirre popullin tim, bijtë e Izraelit, nga Egjipti.»
Serbian[sr]
Kada je Mojsije imao 80 godina, Bog mu je poverio izuzetno odgovoran zadatak rekavši: ’Izvedi moj narod, Izraelove sinove, iz Egipta.‘
Sranan Tongo[srn]
Di Moses ben abi 80 yari, Gado taigi en fu du wan prenspari sani: „Yu musu tyari mi pipel, den Israelsma, komoto fu Egepte.”
Swati[ss]
Ngesikhatsi Mosi aneminyaka lengu-80 budzala, Nkulunkulu wamniketa umyalo lobalulekile: ‘Khulula bantfu bami, emadvodzana a-Israyeli, ubakhiphe eveni laseGibhithe.’
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a ne a le lilemo li 80, Molimo o ile a mo fa taelo e boima, a re: “U ntše sechaba sa ka sa bara ba Iseraele Egepeta.”
Swedish[sv]
När Mose var 80 år gammal fick han ett viktigt uppdrag av Gud: ”Du skall föra mitt folk, Israels söner, ut ur Egypten.”
Swahili[sw]
Musa alipokuwa na umri wa miaka 80, Mungu alimpa amri hii nzito: “Uwatoe watu wangu wana wa Israeli kutoka Misri.”
Congo Swahili[swc]
Musa alipokuwa na miaka 80, Mungu alimupa daraka nzito, alimuamuru hivi: “Uwatoe watu wangu wana wa Israeli kutoka Misri.”
Tamil[ta]
மோசேக்கு 80 வயதானபோது, கடவுள் அவருக்கு ஒரு பெரும் பொறுப்பைக் கொடுத்தார்; ‘நீ இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய என் ஜனத்தை எகிப்திலிருந்து அழைத்துவா’ என்றார்.
Telugu[te]
మోషేకు 80 ఏళ్లున్నప్పుడు దేవుడు ఆయనకు ఈ బరువైన బాధ్యతను అప్పగించాడు: “ఇశ్రాయేలీయులైన నా ప్రజలను నీవు ఐగుప్తులోనుండి తోడుకొని పోవలెను.”
Tajik[tg]
Вақте ки Мусо 80-сола буд, Худо ба вай супориши ҷиддие дод: «Қавми Ман — банӣ-Исроилро аз Миср берун оварӣ».
Thai[th]
เมื่อ โมเซ อายุ 80 ปี พระเจ้า ทรง บัญชา ให้ ท่าน “พา ชาติ ยิศราเอล พลไพร่ ของ [พระองค์] ออก จาก ประเทศ อายฆุบโต.”
Tigrinya[ti]
ሙሴ ወዲ 80 ዓመት ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ኣምላኽ፡ “ንህዝበይ ደቂ እስራኤል ካብ ግብጺ ኸተውጽኦም [ኢኻ]” ዚብል ከቢድ ትእዛዝ ሃቦ።
Turkmen[tk]
Musa Hudaýa hormat bilen ýüzlenip, Oňa wajyp sorag berdi: «Eger men ysraýyllaryň ýanyna baryp: „Meni siziň ýanyňyza ata-babalaryňyzyň Hudaýy iberdi“ diýsem, olar hem: „Onuň ady näme?“
Tagalog[tl]
Nang 80 anyos na si Moises, inutusan siya ng Diyos: “Ilabas mo mula sa Ehipto ang aking bayan na mga anak ni Israel.”
Tetela[tll]
Lam’akakotsha Mɔsɛ ɛnɔnyi 80, Nzambi akawodjangɛ dia nde “ntutundja wudja a[nd]i, . . .
Tswana[tn]
Fa Moshe a ne a na le dingwaga di le 80, Modimo o ne a mo naya boikarabelo jono jo bo masisi: “O ntshe batho ba me bomorwa Iseraele mo Egepeto.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ta‘u 80 ai ‘a Mōsesé, na‘e fekau‘i ia ‘e he ‘Otuá: “‘Omi mei Isipite ‘a hoku kakai ko ha‘a Isileli.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese wati wafika vyaka 80, Chiuta wangumukambiya kuti wachiti nchitu yikulu ukongwa: “Ukatuzgi ŵanthu ŵangu, ŵana ŵaku Yisraele, m’charu cha Egipiti.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Musa naakali amyaka iili 80 yakuzyalwa, Leza wakamupa mukuli mulemu, wakamwaambila kuti: “Ukapozye bantu bangu ba-Israyeli kuzwa ku-Egepita.”
Papantla Totonac[top]
Akxni Moisés xkgalhi 80 kata, Dios limapakgsilh: «Wix katamakxtu kinkachikin kʼEgipto, xkamanan Israel».
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses i gat 80 krismas, God i tokim em: “Bringim ol manmeri bilong mi, ol Israel, i lusim Isip na i kam.”
Turkish[tr]
Musa 80 yaşındayken Tanrı ona şu önemli emri vermişti: “Halkım İsrailoğullarını Mısır’dan çıkar.”
Tsonga[ts]
Loko Muxe a ri ni malembe ya 80, Xikwembu xi n’wi nyike xileriso xa nkoka xi ku: “Wena u humesa vanhu va mina, vana va Israyele aEgipta.”
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Mosi a nga hi ni 80 wa malembe, Nungungulu i lo mu nyika a xileletelo lexi: “Famba ka Faro u ya humesa a vanhu va mina, a vanana va ka Israeli le Gipite.”
Tatar[tt]
Мусага 80 яшь булганда, Аллаһы аңа бер мөһим йөкләмә биргән: «Бар, һәм Минем халкымны — Исраил халкын — Мисыр җиреннән алып чык!».
Tumbuka[tum]
Apo Mozesi wakaŵa na vyaka 80, Ciuta wakamupa mulimo ukuru, wakati: “Ukafumiske ŵanthu ŵane, ŵana ŵa Israyeli mu Eguputo.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 80 ei tausaga o Mose, ne tuku atu ne te Atua ki tou tagata se fakatonuga: “Takitaki mai ne koe a tino Isalaelu kea‵tea mai Aikupito.”
Tahitian[ty]
I te 80raa o to ’na matahiti, ua horoa te Atua ia Mose te hoê faaueraa faufaa: “Na oe e aratai mai i to ’u ra mau taata, te tamarii a Iseraela mai Aiphiti mai.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yichʼoj xaʼox 80 jabil li Moisese, xi albat mantal yuʼun li Diose: «Chbat aloqʼues tal ta Egipto li jteclum cuʼune, jaʼ li israeletique».
Ukrainian[uk]
Коли Мойсеєві було 80 років, Бог дав йому важливий наказ: «Виведи з Єгипту народ Мій».
Umbundu[umb]
Eci Mose a kuata 80 kanyamo, Suku wo wĩhile ocikele cimue ci kuete esilivilo lia velapo poku u sapuila hati: ‘Kope omanu vange va Isareli va kasi ko Egito.’
Venda[ve]
Musi Mushe e na miṅwaha ya 80, Mudzimu o mu ṋea vhuḓifhinduleli vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Khi Môi-se được 80 tuổi, Đức Chúa Trời phán với ông một mệnh lệnh quan trọng: “[Hãy] dắt dân ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi xứ Ê-díp-tô”.
Makhuwa[vmw]
Okathi Moise aarina awe iyaakha 80, Muluku aahinvaha yooruma yuulupale ariki: ‘Mwakumihe wEjitu atthu aka, anaIsarayeli’.
Wolaytta[wal]
Muusessi layttay 80 gidido wode Xoossay a, “Ta asata, Israa7eelata Gibxxeppe kessana mala . . . nena kiittais” yaagidi azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Han 80 anyos hi Moises, ginsugo hiya han Dios: “Imo pagdad-on an akon katawohan nga mga anak ni Israel tikang ha Ehipto.”
Xhosa[xh]
Xa uMoses wayeneminyaka engama-80 ubudala, uThixo wamnika le mbopheleleko: “Ubakhuphe eYiputa abantu bam, oonyana bakaSirayeli.”
Yapese[yap]
Nap’an ni ke gaman 80 e duw rok Moses, me tay Got chilen ngak ni gaar: “Ngam fek piyu Israel ni girdi’ rog nga wuru’ e nam nu Egypt.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè pé ẹni ọgọ́rin [80] ọdún, Ọlọ́run sọ fún un pé: “Mú àwọn ènìyàn mi àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jáde kúrò ní Íjíbítì.”
Yucateco[yua]
Le yaan 80 jaʼaboʼob tiʼ Moisesoʼ, aʼalaʼabtiʼ tumen Dios: «Jóoʼs in kaajal [...] tu luʼumil Egipto».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gunabadiidxaʼ Moisés laabe ti cosa nabé risaca, peru bíʼnini né stale respetu.
Chinese[zh]
摩西八十岁时,上帝交给他一项重任,吩咐他“把[上帝]的子民以色列人从埃及领出来”。
Zulu[zu]
Lapho uMose eneminyaka engu-80 ubudala, uNkulunkulu wamnika umyalo wokwenza umsebenzi omkhulu: “Ukhiphe abantu bami abantwana bakwa-Israyeli eGibhithe.”