Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se familielede het getoon dat hulle hom nie waardeer het nie, en hulle het selfs by een geleentheid gesê dat Jesus “van sy verstand af geraak” het (Markus 3:21).
Amharic[am]
የኢየሱስ ዘመዶች ለእርሱ አክብሮት እንዳልነበራቸው አሳይተዋል፤ እንዲያውም በአንድ ወቅት ‘አብዷል’ እስከማለት ደርሰው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling kan mga paryente ni Jesus na dai ninda sia inaapresyar, na nagsabi pa ngani sarong beses na si Jesus “narurungaw.”
Bemba[bem]
Balupwa lwa kwa Yesu balilangile ukuti tabamucindike. Pa nshita imo basosele no kuti Yesu “napena.”
Bulgarian[bg]
Роднините на Исус показали, че не го уважават, като веднъж дори казали, че „не бил на Себе Си“.
Bislama[bi]
Ol memba blong famle blong Jisas oli soem we oli no gat respek long hem. Wan dei, oli tokbaot Jisas oli se “hed blong hem i krangke ya.”
Bangla[bn]
যিশুর আত্মীয়রা দেখিয়েছিল যে, তারা তাঁকে সম্মান করে না, এমনকি একবার বলেছিল যে, যিশুর “হতজ্ঞান হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa pamilya ni Jesus nagpakita nga sila walay pagpabili kaniya, nga miingon pa gani sa usa ka okasyon nga si Jesus ‘nalisoan sa iyang pangisip.’
Czech[cs]
Ježíšovi příbuzní dávali najevo, že si Ježíše neváží, a jednou dokonce řekli, že se „pomátl“.
Danish[da]
Jesu familiemedlemmer havde ikke virkelig forstået hvem han var, og sagde endog ved en lejlighed at han måtte være „gået fra forstanden“.
German[de]
Die Angehörigen Jesu zeigten, dass sie ihn nicht achteten, ja bei einer Gelegenheit sagten sie sogar, er sei „von Sinnen“ (Markus 3:21).
Ewe[ee]
Yesu ƒe ƒometɔwo ƒe nuwɔnawo ɖee fia be womede bubu eŋu o, wogblɔ ɣeaɖeɣi kura gɔ hã be Yesu ƒe “tame da.”
Efik[efi]
Mme iman Jesus ẹma ẹwụt ke mmimọ ikokponoke enye, idem ẹdọhọde ini kiet ẹte ke “ibuot ọbọhọ” Jesus.
Greek[el]
Οι συγγενείς του Ιησού έδειξαν ότι δεν τον εκτιμούσαν, λέγοντας μάλιστα σε μια περίπτωση πως ο Ιησούς είχε «χάσει τα λογικά του».
English[en]
Jesus’ relatives showed that they did not appreciate him, even saying on one occasion that Jesus was “out of his mind.”
Spanish[es]
Los hermanos de Jesús no lo respetaban; en una ocasión hasta dijeron que había “perdido el juicio” (Marcos 3:21).
Estonian[et]
Jeesuse sugulased ei pidanud temast lugu ja ütlesid kord isegi, et Jeesus on „arust ära” (Markuse 3:21, EP 97).
Finnish[fi]
Jeesuksen omaiset osoittivat, että he eivät arvostaneet häntä.
Fijian[fj]
Eratou vakaraitaka sara ga na weka i Jisu voleka ni ratou sega ni taleitaki koya, dua na gauna eratou kaya ni “sa lialia.”
French[fr]
À une époque, les membres de la famille de Jésus ont montré qu’ils ne l’appréciaient pas, allant un jour jusqu’à dire qu’il avait “ perdu la raison ”.
Ga[gaa]
Yesu wekumɛi lɛ tsɔɔ akɛ amɛbɛ hiɛsɔɔ kɛha lɛ, aahu akɛ yɛ be ko po mli lɛ amɛwie Yesu he akɛ “eyiŋ miikã lɛ.”
Gilbertese[gil]
E oti naba bwa a aki karinea Iesu kaain ana utu, ao a taekinna naba n te tai teuana bwa “e rangirang.”
Gun[guw]
Hẹnnumẹ Jesu tọn lẹ dohia dọ yé ma tindo sisi na ẹn, bo tlẹ dọ to gbèdopo dọ ‘tamẹ Jesu tọn gble.’
Hebrew[he]
קרובי משפחתו של ישוע זלזלו בו ואף אמרו כי ”יצא מדעתו” (מרקוס ג’:21).
Hindi[hi]
यीशु के घरवाले उसकी इज़्ज़त नहीं करते थे, यहाँ तक कि एक मौके पर उन्होंने कहा कि “उसका चित्त ठिकाने नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang mga miembro sang pamilya ni Jesus nga wala nila sia gin-apresyar, nga nagsiling pa sa isa ka okasyon nga “buang” si Jesus.
Croatian[hr]
Članovi Isusove obitelji nisu mu iskazivali poštovanje — čak su jednom prilikom rekli da je ‘sišao s uma’ (Marko 3:21).
Hungarian[hu]
Jézus rokonainak a viselkedéséből az tükröződik, hogy nem értékelték őt, sőt egy alkalommal még azt is mondták rá, hogy „elment az esze” (Márk 3:21).
Armenian[hy]
Հիսուսի ընտանիքի անդամները անհարգալից վերաբերմունք էին դրսեւորում նրա հանդեպ եւ նույնիսկ մի առիթով ասացին, թե նա «գժուել է» (Մարկոս 3։
Indonesian[id]
Anggota-anggota keluarga Yesus memperlihatkan bahwa mereka tidak menghargainya, bahkan berkata pada suatu kesempatan bahwa Yesus ”telah kehilangan akal sehat”.
Igbo[ig]
Ndị ikwu Jizọs gosiri na ha ejighị ya kpọrọ ihe, ọbụna na-ekwu n’otu oge na ‘uche ezukwaghị Jizọs okè.’
Iloko[ilo]
Dagiti kabagian ni Jesus impakitada nga awan panagraemda kenkuana, a naminsan kinunada pay ketdi a “napukawnan ti nakemna.”
Italian[it]
I parenti dimostrarono di non apprezzarlo arrivando a dire in una circostanza che era “fuori di sé”.
Japanese[ja]
イエスの親族はイエスに対する認識を示さず,「彼は気が変になってしまった」と言うことさえありました。(
Georgian[ka]
იესოს პატივისცემა აშკარად არ ჰქონდათ მისიანებს; ერთხელ ისიც კი თქვეს მასზე, „შეშლილიაო“ (მარკოზი 3:21).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi kinaanersoq ilaqutaasa ilumut paasisimanngilaat, allaallu ilaanni ’paatsiveerutivissimasutut’ taallugu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗೆ “ಹುಚ್ಚುಹಿಡಿದದೆ” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ತಾವು ಅವನನ್ನು ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ಗಣ್ಯಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ತೋರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
예수의 친족들은 그분에 대한 인식이 없음을 나타냈으며, 한번은 예수가 “정신이 나갔다”고 말하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko ya Yesu bamonisaki ete bazalaki na limemya mpo na ye te; kutu mokolo mosusu balobaki ete Yesu “abɛli motó.”
Lozi[loz]
Ba mwa lubasi lwa Jesu ne ba bonahalize kuli ha ba mu kuteki, mane muta o muñwi ba bulela kuli Jesu “h’a sa ikutwa.”
Lithuanian[lt]
Namiškiai neparodė pagarbos Jėzui, sykį netgi pasakė, kad jis „išėjęs iš proto“.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku dia ba Yezu bakaleja ne: kabavua bamunemeka to, kufikabu too ne ku diamba munga musangu ne: “Mmujimije lungenyi.”
Luvale[lue]
Vausoko vaYesu vasolwele nge kavamusakileko, kaha likumbi limwe vahanjikilemo vene ngwavo Yesu “nakindama.”
Lushai[lus]
Isua chhûngte chuan amah an ngaisâng lo va, ṭum khat pawh: “A â a nih chu le,” an ti hial a ni.
Latvian[lv]
Jēzus tuvinieki izturējās ar necieņu pret Jēzu, reiz pat viņi teica: ”Viņš ir bez prāta.”
Malagasy[mg]
Tsy nanaja an’i Jesosy ny havany, ary nilaza mihitsy aza izy ireo fa “voa ny sainy.”
Macedonian[mk]
Членовите на семејството на Исус покажале дека не го ценат, и во една прилика дури и рекле дека „се мрднал од умот“ (Марко 3:21).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ബന്ധുക്കൾ അവനോട് അനാദരവു പ്രകടമാക്കി. ഒരവസരത്തിൽ, യേശുവിന് “ബുദ്ധിഭ്രമം” ഉണ്ടെന്നുപോലും അവർ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
येशूच्या आप्तांनी हे दाखवले की त्यांना त्याच्याबद्दल आदर नव्हता; इतकेच नव्हे तर, एके प्रसंगी त्यांनी असेही म्हटले की, येशूला “वेड लागले आहे.”
Maltese[mt]
Il- qraba taʼ Ġesù wrew li m’apprezzawhx, u saħansitra qalu f’okkażjoni waħda li Ġesù kien “tilef moħħu.”
Burmese[my]
ဆွေမျိုးများက ယေရှုကို လေးစားမှုမရှိကြရာ တစ်ကြိမ်တစ်ခါတွင် ယေရှုအား “အရူး” ဟူ၍ပင် ခေါ်ဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jesu slektninger respekterte ikke Jesus til å begynne med. En gang sa de til og med at han var «gått fra forstanden».
Nepali[ne]
येशूको परिवारका सदस्यहरूले उहाँको आदर गर्दैनथे। एक चोटि त तिनीहरूले येशूको “मन ठेगानामा छैन” समेत भने।
Dutch[nl]
Jezus’ bloedverwanten toonden geen respect voor hem; een keer zeiden ze zelfs dat Jezus ’zijn verstand had verloren’ (Markus 3:21).
Northern Sotho[nso]
Ba leloko la gabo Jesu ba ile ba bontšha gore ba be ba sa mo tšeele godimo, gomme ka nako e nngwe ba ile ba bolela gore Jesu “xa a sa tseba se a se diraxo.”
Nyanja[ny]
Abale ake a Yesuwo sanali kumulemekeza iye, moti panthaŵi ina anafika potchula Yesuyo kuti ‘woyaruka.’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ “ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ” ਸੀ ਯਾਨੀ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus so agnirespeto na saray kapamilya to, ya imbaga da ni ingen ed aminsan ya inkagawa a si Jesus et “naaatapis la.”
Papiamento[pap]
Hesus su famianan a mustra ku nan no tabatin rèspèt p’e, i na un okashon nan a asta bisa ku Hesus “su kabes no ta bon.”
Pijin[pis]
Olketa relative bilong Jesus showimaot olketa nating respectim hem, long wanfala taem olketa sei Jesus hem “kamap krangge nao.”
Polish[pl]
Przy pewnej okazji jego krewni powiedzieli nawet, że „postradał zmysły”, najwyraźniej więc nie darzyli go zbytnim szacunkiem (Marka 3:21).
Portuguese[pt]
Os membros da família de Jesus mostravam que não o respeitavam, até mesmo dizendo, em certa ocasião, que ele havia ‘perdido o juízo’.
Romanian[ro]
Rudele lui Isus nu l-au apreciat, chiar spunând despre el cu o anumită ocazie că „şi-a ieşit din minţi“ (Marcu 3:21).
Russian[ru]
Родственники Иисуса дали понять, что не верили ему, и однажды даже сказали, что «он сошел с ума» (Марка 3:21).
Slovak[sk]
Jeho príbuzní dávali najavo, že si ho nevážia, a raz sa o ňom dokonca vyjadrili, že ‚sa pomiatol‘.
Slovenian[sl]
Sorodniki ga niso cenili, ob neki priložnosti pa so celo dejali, da »ni pri pameti«.
Samoan[sm]
E leʻi talisapaia Iesu e ona tauaiga, ma na oo lava ina latou faapea atu i se tasi aso o Iesu “ua valea o ia.”
Shona[sn]
Hama dzaJesu dzakaratidza kuti dzakanga dzisingamuremekedzi, pane imwe nguva dzakatotaura kuti Jesu ‘aipenga.’
Albanian[sq]
Pjesëtarët e familjes së Jezuit treguan se nuk e respektonin. Madje njëherë thanë se ai ‘kishte luajtur mendsh’.
Serbian[sr]
Članovi Isusove porodice su pokazali da ga nisu baš mnogo cenili i čak su jednom prilikom rekli da je ’sišao s uma‘ (Marko 3:21).
Sranan Tongo[srn]
Den famiriman fu Yesus ben sori taki den no ben warderi en, èn na wán okasi den ben taki sosrefi taki Yesus ben „lasi en frustan” (Markus 3:21).
Southern Sotho[st]
Litho tsa lelapa labo Jesu li ile tsa bontša hore ha li mo hlomphe, ka lekhetlo le leng li ile tsa ba tsa bolela hore Jesu “o lahlehetsoe ke kelello.”
Swedish[sv]
Jesu anhöriga visade att de inte respekterade honom, och de sade till och med vid ett tillfälle att Jesus hade ”mist förståndet”.
Swahili[sw]
Watu wa ukoo wa Yesu hawakumheshimu, hata pindi moja walisema kwamba “amerukwa na akili.”
Congo Swahili[swc]
Watu wa ukoo wa Yesu hawakumheshimu, hata pindi moja walisema kwamba “amerukwa na akili.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் உறவினர்கள் அவரை மதிக்கவில்லை, “மதிமயங்கியிருக்கிறார்” என்றும்கூட ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
యేసు కుటుంబ సభ్యులు ఆయనను గౌరవించలేదు, ఒకసారైతే వాళ్ళు యేసుకు “మతి చలించియున్నది” అని కూడా అన్నారు.
Thai[th]
สมาชิก ใน ครอบครัว ของ พระ เยซู แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา ไม่ นับถือ พระองค์ ถึง กับ พูด ใน โอกาส หนึ่ง ว่า พระ เยซู “เสีย จริต แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ኣዝማዱ ንየሱስ ኣኽቢሮም ኣይርእይዎን እዮም ነይሮም: አረ ሓደ እዋንሲ “ተጸሊሉ” ኢሎምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Ipinakita ng mga kapamilya ni Jesus na hindi nila siya pinahahalagahan, anupat sinabi pa nga nila noong minsan na si Jesus ay “nasisiraan . . . ng kaniyang isip.”
Tswana[tn]
Ba gaabo Jesu ba ne ba bontsha gore ga ba mo tlotle, ka ba kile ba bua ka lekgetlho lengwe gore Jesu o ne a “latlhegetswe ke tlhaloganyo.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi kāinga ‘o Sīsuú na‘a nau fakahāhā na‘e ‘ikai te nau toka‘i ia, na‘a mo e pehē ‘i he taimi ‘e taha ko Sīsuú na‘e “sesele.”
Tok Pisin[tpi]
Ol wanblut bilong Jisas i soim olsem ol i no rispektim em, wanpela taim ol i tok olsem “em i longlong.”
Turkish[tr]
İsa’nın aile üyeleri onu takdir etmediklerini gösterdiler, hatta bir keresinde onun ‘aklını oynattığını’ da söylediler.
Tsonga[ts]
Maxaka ya Yesu ma kombise leswaku a ma n’wi xiximi, ma kala nkarhi wun’wana ma vula leswaku Yesu “wa hlanya.”
Tuvalu[tvl]
Ne seki amanaia a nisi kāiga o Iesu ki a ia, me ne fai atu latou i se taimi e tasi i a Iesu “ko fakavalevale!”
Twi[tw]
Yesu abusuafo kyerɛe sɛ wommu no, wɔkae bere bi mpo sɛ Yesu “tirim ka no.”
Urdu[ur]
ایک موقع پر اُنہوں نے کہا کہ یسوع ”بےخود ہے۔“
Venda[ve]
Miraḓo ya muṱa wa ha Yesu vho sumbedza uri a vha mu dzhieli nṱha, lwe nga muṅwe musi vha vhuya vha amba uri “ha tsha ḓivha zwiné a ita.”
Vietnamese[vi]
Thân nhân của Chúa Giê-su cho thấy rằng họ không quý trọng ngài, thậm chí vào một dịp còn nói rằng Chúa Giê-su “đã mất trí”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita han mga membro han pamilya ni Jesus nga waray hira pagtahod ha iya, nagsiring pa ngani ha usa ka okasyon nga hi Jesus “tuyaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼo Sesu neʼe mole nātou fakaʼapaʼapa kia te ia, pea neʼe nātou ʼui ʼi te tahi ʼaluʼaga ko Sesu kua “ ʼuluvale ia.”
Xhosa[xh]
Amalungu entsapho yakuloYesu abonisa ukungamxabisi, yaye kwesinye isihlandlo ade athi uYesu “ushiywe ziingqondo.”
Yoruba[yo]
Àwọn ẹbí Jésù ò kà á sí, àní wọ́n tiẹ̀ sọ lákòókò kan pé “orí [Jésù] ti yí.”
Chinese[zh]
耶稣的亲人不但没有尊敬他,有一次甚至说耶稣“疯了”。(
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya wakubo kaJesu ábonisa ukuthi ayengamazisi, kwesinye isikhathi eze ethi uJesu “uyahlanya.”