Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Eerste en Tweede Kronieke was blykbaar oorspronklik een boek, of rol, wat later gerieflikheidshalwe verdeel is.
Arabic[ar]
٢ كان سفرَا اخبار الايام كما يظهر سفرًا واحدًا، او لفة واحدة، في الاصل قُسِّم في ما بعد من اجل سهولة الاستعمال.
Cebuano[ceb]
2 Ang duha ka basahon sa Cronicas dayag sa orihinal usa ka basahon, o rolyo, sa ulahi gibahin alang sa kasayon.
Czech[cs]
2 Obě knihy Paralipomenon byly zřejmě jednou knihou neboli svitkem, který byl později pro pohodlnější manipulaci rozdělen.
Danish[da]
2 De to Krønikebøger var efter alt at dømme oprindelig én bog eller rulle som senere blev delt af praktiske grunde.
German[de]
2 Die beiden Bücher der Chronika waren ursprünglich offenbar ein Buch oder eine Rolle, die später aus Gründen der bequemeren Handhabung geteilt wurde.
Greek[el]
2 Τα 2 βιβλία των Χρονικών προφανώς ήταν στην αρχή ένα βιβλίο, ή ρόλος, που αργότερα διαιρέθηκε για λόγους ευκολίας.
English[en]
2 The two books of Chronicles apparently were originally one book, or roll, which was later divided for convenience.
Spanish[es]
2 Parece que originalmente los dos libros de las Crónicas eran un solo libro o rollo, que más tarde fue dividido por conveniencia.
Finnish[fi]
2 Kaksi Aikakirjaa olivat ilmeisesti alun perin yksi kirja eli kirjakäärö, joka myöhemmin jaettiin kahtia mukavuussyistä.
French[fr]
2 Il semble qu’à l’origine les deux livres des Chroniques ne formaient qu’un seul livre ou rouleau qui a par la suite été divisé pour plus de commodité.
Croatian[hr]
2 Dvije knjige ljetopisa prvobitno su po svemu sudeći tvorile jednu knjigu, odnosno svitak, koja je kasnije zbog praktičnosti bila podijeljena na dva dijela.
Hungarian[hu]
2 A Krónikák első és második könyve nyilvánvalóan eredetileg egy könyvet vagy tekercset alkotott; később osztották két részre a könnyebb használat végett.
Armenian[hy]
2 Ի սկզբանե «1 Տարեգրություն» եւ «2 Տարեգրություն» գրքերը կազմել են մեկ գիրք, կամ՝ փաթույթ, որը հետագայում հարմարության համար բաժանվել է երկու մասի։
Indonesian[id]
2 Kedua buku Tawarikh pada mulanya merupakan satu buku, atau gulungan, yang belakangan dibagi dua agar mudah digunakan.
Iloko[ilo]
2 Dagiti dua a libro a Cronicas nabatad a maymaysada idi a libro, wenno lukot, a biningayda tapno kumbiniente.
Italian[it]
2 Sembra che in origine i due libri delle Cronache fossero un solo libro o rotolo, che in seguito fu diviso per comodità.
Japanese[ja]
2 歴代誌の二つの書は元来一つの書,もしくは巻き物だったようですが,後に便宜上二つに分けられました。
Georgian[ka]
2 პირველი და მეორე მატიანე, როგორც ჩანს, თავიდან ერთი წიგნი ანუ გრაგნილი იყო, შემდეგ კი ორად გაყვეს, რათა უფრო მოსახერხებელი ყოფილიყო მათი გამოყენება.
Korean[ko]
2 역대기의 두 책은 분명히 원래 한 책 혹은 한 두루마리였는데, 후에 편의상 나누어졌을 것이다.
Lingala[ln]
2 Emonani ete na ebandeli mikanda mibale ya Ntango mizalaki bobele búku moko, to rulo moko, oyo eyaki kokabolama na nsima mpo ete ekoka kosalelama kozanga nkaká nyonso.
Lozi[loz]
2 Ku bonahala kuli libuka ze peli za Makolonika kwa makalelo ne li li buka i liñwi, kamba muputo u li muñwi, ili w’o hamulaho ne u aluzwi ka ku fukuza mbanganyi.
Malagasy[mg]
2 Ireo boky roan’ny Tantara tany am-boalohany dia toa nahaforona boky, na horonam-boky, iray ihany izay nozaraina tatỳ aoriana mba hanamora ny fandraisana azy.
Norwegian[nb]
2 De to Krønikebøkene var etter alt å dømme opprinnelig én bok eller rull, men ble senere delt i to av praktiske grunner.
Dutch[nl]
2 De twee boeken Kronieken vormden oorspronkelijk blijkbaar één boek of rol, die later gemakshalve in tweeën werd gesplitst.
Polish[pl]
2 Początkowo obie księgi Kronik najwidoczniej stanowiły jedną całość, jeden zwój, który później dla wygody podzielono.
Portuguese[pt]
2 Os dois livros de Crônicas eram, pelo visto, originalmente um só livro, ou rolo, dividido mais tarde para conveniência.
Romanian[ro]
2 După cât se pare, cele două Cărţi ale cronicilor au alcătuit la început o singură carte, sau sul, care ulterior a fost împărţită pentru a fi mânuită mai uşor.
Russian[ru]
2 Первоначально 1 и 2 Летописи составляли одну книгу, или свиток, который позднее для удобства был разделен на две части.
Slovak[sk]
2 Obe knihy Paralipomenon boli zrejme jednou knihou čiže zvitkom, ktorý bol neskôr pre ľahšiu manipuláciu rozdelený.
Slovenian[sl]
2 Kroniški knjigi sta bili po vsem videzu prvotno ena sama knjiga oziroma zvitek, ki pa so ga pozneje zaradi večje priročnosti razdelili.
Shona[sn]
2 Mabhuku maviri aMakoronike sezvinooneka pakuvamba aiva bhuku rimwe, kana kuti mupumburu wamanyoro, iro gare gare rakakamurwa kuti rishandiswe zviri nyore.
Albanian[sq]
2 Me sa duket, fillimisht dy librat e Kronikave ishin një libër ose rrotull e vetme.
Serbian[sr]
2 Dve knjige letopisa po svemu sudeći su prvobitno sačinjavale jednu knjigu, to jest svitak, koji je kasnije zbog praktičnosti bio podeljen na dva dela.
Southern Sotho[st]
2 Ho bonahala eka qalong libuka tse peli tsa Likronike e ne e le buka e le ’ngoe, kapa moqolo o le mong, oo hamorao o ileng oa aroloa e le hore o sebelisoe habobebe.
Swedish[sv]
2 De båda Krönikeböckerna var av allt att döma ursprungligen en enda bok eller rulle, som senare delades upp av praktiska skäl.
Swahili[sw]
2 Yaelekea hapo awali vitabu hivyo viwili vya Mambo ya Nyakati vilikuwa kitabu kimoja, au kunjo, ambalo baadaye liligawanywa kwa minajili ya matumizi rahisi.
Thai[th]
2 แต่ แรก นั้น พระ ธรรม โครนิกา ทั้ง สอง เล่ม ดู เหมือน เป็น พระ ธรรม เดียว หรือ ม้วน เดียว กัน ซึ่ง ต่อ มา ถูก แบ่ง เพื่อ ความ สะดวก.
Tagalog[tl]
2 Sa pasimula, ang dalawang aklat ng Mga Cronica ay malamang na iisa lamang tomo, o balumbon, na nang maglao’y hinati upang maging kumbinyente.
Tswana[tn]
2 Go lebega dibuka tse pedi tsa Ditihalō kwa tshimologong e ne e le buka, kana momeno, o le mongwe oo moragonyana o neng wa kgaoganngwa.
Turkish[tr]
2 Anlaşılan Birinci ve İkinci Tarihler başta tek tomardı; bu tomar kullanım kolaylığı sağlamak için sonradan ikiye ayrıldı.
Tsonga[ts]
2 Handle ko kanakana tibuku timbirhi ta Tikronika eku sunguleni a ti ri buku kumbe xiputsa xin’we lexi endzhaku xi avanyisiweke leswaku yi ta tirhiseka hi ku olova.
Tahitian[ty]
2 I te omuaraa, hoê noa buka, aore ra otaro na buka Paraleipomeno e e vahihia i muri a‘e no te ohieraa.
Xhosa[xh]
2 Kuyabonakala ukuba ekuqaleni iincwadi ezimbini zeziKronike zaziyincwadi okanye umsongo omnye, owathi kamva wahlulahlulwa ukuze usebenziseke lula.
Zulu[zu]
2 Ngokusobala lezincwadi ezimbili zeziKronike ekuqaleni zaziyincwadi eyodwa, noma umqulu, kamuva eyahlukaniswa ukuze iphatheke kalula.